Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Dinle Kim.

‎Daha sık görüşelim, olur mu?

‎Min-ji artık büyüdü.

‎Yakında erkek arkadaşı olur.

‎Ne oluyor be?

‎Ne oldu? Korktun mu?

‎Bunun bizimle alakası yok.

‎Adaletsizliğe tahammül edebilen ‎orta yaşlı adamlarız.

‎Artık genç değiliz.

‎Sadece gözlüklü orta yaşlı adamlarız.

‎Baba!

‎Özür dilerim.

‎Onu tek başıma büyüttüğüm için ‎ebeveyn olarak yetersiz kaldım.

‎Bizi affetmenizi rica ediyorum.

‎Öfkeliyim. Bıkkınım. ‎Zavallı durumuna düştüm.

‎Annem yok.

‎Senden başka kimsem yok.

‎Kötü olan onlar.

‎Sana diz çöktürmeye kararlıyım.

‎Vur bana. Vur dedim!

‎Geber!

‎Babam Ju Gang-chan. ‎Juhak İnşaat'ın başkanı.

‎Ne istersen öderim. ‎Yeter ki cesedi ortadan kaldır.

‎Başkan Ju'ya borçluyum, o yüzden ‎bir istisna yapıp sana yardım ettim.

‎Bunu babandan saklayalım.

‎Dün Min-ji'yle görüştün mü?

‎Sadece arka kapıyla ilgili bir şey duydum.

‎Bir şey sorabilir miyim?

‎Bu senin tokan, değil mi?

‎Bana bak ihtiyar. Bittin sen.

‎Söyle. Min-ji nerede?

‎Oh Min-cheol…

‎Kızımın yaşadığına inandığım için ‎seni öldürmüyorum.

‎Yaşamıyorsa sen, arkadaşların ve ailen, ‎hepiniz ölürsünüz.

‎Kızın cesedinin icabına baktım.

‎Açma. Her ihtimale karşı o telefonu at.

‎SOHBETE ERİŞİLEMİYOR

‎Onlara hemen ulaş.

‎Birinci seviyedeki bir kaçak görüldü.

‎Güney'e git ve sahte 66 Numara'nın ‎kellesini bana getir.

‎Müdürüm, bir sorun var.

‎Kim gibi tehlikeli birini ‎Kuzey'e veremeyiz.

‎Onu önce biz bulalım.

‎Kim'den haber aldınız mı?

‎Onu arayayım.

‎Bu bir ceset!

‎En azından plastikle kaplamalıydın aptal!

‎"Erişim reddedildi" mi?

‎Tekrar deneyeceğim.

‎Bu adamın telefonu mu?

‎Evet amirim. El koyduk.

‎"Kızım" mı?

‎5 AY ÖNCE

‎Hey.

‎Lanet olsun.

‎Çekil.

‎Önüne bak.

‎Pis cadı.

‎Min-ji.

‎Telefonunu versene.

‎Oyun oynarken yakalandım, ‎telefonumu aldılar. Çok sinir oldum.

‎Veremem. Ben ne yapacağım?

‎Dördüncü dersten sonra ‎hemen geri vereceğim.

‎Hadi ama, biz arkadaşız.

‎En yakın arkadaşımsın!

‎-Dördüncü derse kadar. ‎-Peki.

‎Teşekkür ederim.

‎Baksana.

‎Bu ne dandik bir telefon.

‎Yenisini al. Bu, babamınkine benziyor.

‎Teşekkürler.

‎Bak, bende ne var.

‎-Ne? ‎-Bu ne?

‎Güzel, değil mi?

‎Rengini beğenmedim.

‎Benim tarzım değil.

‎-Son modelin üstüne yok. ‎-Çok güzel.

‎-Eminim benimki daha pahalıdır. ‎-Bu en son model.

‎3. BÖLÜM

‎Baba, hadi yiyelim.

‎Baba!

‎Bunlar da ne?

‎Bunu sen mi yaptın?

‎Evet. Al, vantilatörle serinle.

‎Sıcak, değil mi?

‎Derslerde iyi olmayabilirim ‎ama acılı domuz sotede iyiyim.

‎Teşekkürler.

‎Sen neden yemiyorsun?

‎Çünkü yemeğe büyükler başlar.

‎İşte her şey yolunda mı?

‎-Evet. ‎-İyi mi?

‎Bir şeye ihtiyacın var mı?

‎Hayır.

‎Sonra markete gideceğim.

‎Bir şey ister misin?

‎Hayır, istemem.

‎Zor bir gün geçirdin. Masaja ne dersin?

‎Gerek yok.

‎En azından bulaşıkları ben yıkayayım.

‎Çok zorlanıyorsun ve ben artık büyüdüm.

‎Ne kadar lazım?

‎İstediğim, para değil.

‎Yeni bir telefon.

‎Eskisi bozuldu mu?

‎Hayır ama alalı üç yılı geçti. ‎Yakında bozulur.

‎Bozulunca söyle.

‎Artık kimse telefonunu ‎bozulana kadar kullanmıyor.

‎Diğer çocuklar ‎her yıl yeni telefon alıyor.

‎Hatta daha sık.

‎Bazıları her ay değiştiriyor.

‎Telefonuma baksana.

‎Şuna bak. Bununla nasıl okula gideyim?

‎Rezil oluyorum.

‎Berbat bir şey.

‎Bari kendine yenisini al.

‎Neyse. Ben odamda yiyeceğim.

‎Kim Min-ji!

‎Ben çarpmadım.

‎Rüzgârdan çarptı.

‎-Ben geldim. ‎-Merhaba.

‎Aman Tanrım! Bu ne?

‎A, bu o telefondan!

‎Baba.

‎Seni seviyorum.

‎Ben seni daha çok seviyorum.

‎Bunu neden aldı?

‎Bu ne?

‎Çok zevksiz.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎SORGU ODASI

‎"Kızım" mı?

‎Ne oluyor lan?

‎Alo?

‎Sen misin Min-ji?

‎Min-ji…

‎Aradığınız telefon

‎şu anda kapalı. ‎Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz.

‎Sinyal sesinden sonra ‎ücretlendirme uygulanacaktır.

‎Yerini buldunuz mu?

‎Hâlâ arıyoruz.

‎Telefonunu bulmak ‎niye bu kadar uzun sürdü?

‎Telefondaki verilere ulaşamıyoruz,

‎sadece frekanstan bulmak da zaman alıyor.

‎KIZIM

‎Aradığınız telefon şu anda kapalı.

‎Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz.

‎Durumu anlayıp kaçtıysa

‎telefonunu yok etmiş olabilir.

‎Daha hızlı gidebilir misiniz?

‎Müdürüm.

‎Hwasin Polis Merkezi ‎66 kod adı için geçmiş taraması yaptı.

‎Merkeze gidin ve gözetleme ekibinden ‎detayları takip etmesini isteyin.

‎-Emredersiniz. ‎-Anlaşıldı.

‎Geçen yılki tutarı buraya mı yazacağım?

‎-Evet, doğru. ‎-Tamam.

‎Tamam.

‎Bayan Jung.

‎Nereye gidiyorsun?

‎Nereye gidiyorsun?

‎Vay canına, bugün kahve harika.

‎-Açmam lazım. ‎-Tabii.

‎Alo?

‎Evet.

‎Tamam, tabii ki.

‎AÇIK

‎KAPALI

‎Hayatım.

‎Hye-ri odasından çıkmıyor.

‎Bugün de mi okulu astı?

‎İçeri girmeye çalıştığımda ‎sinirlenip çıkmamı istiyor.

‎Peki babasının ‎ne iş yaptığını öğrendin mi?

‎Neden sordun?

‎Bilmem.

‎Sadece merak ettim.

‎Hye-ri'ye ne olduğunu öğren.

‎Peki efendim.

‎JUHAK İNŞAAT LTD. ŞTİ.

‎KİLİT AÇILDI

‎JU HYE-RI

‎"Sung Min-ho."

‎GELEN, GİDEN, CEVAPSIZ

‎Mesajları aç.

‎BUGÜN İYİ ÇALIŞTIM ‎KASLARIMI ÇEKEYİM Mİ?

‎ÇEK AMA GÖNDERME ‎OKULDAYIM, ANİ OLDU

‎-NEDEN? ÇOK MU SEKSİYİM? ‎-OF…

‎SENİ ÖZLEDİM

‎-Min-ho, bugün gelebilir misin? ‎-Evet, ne oldu?

‎Haddini bilmeyen bir kız var,

‎ona dersini vermem lazım.

‎Öbürlerini de getir.

‎Yani beni özlemedin.

‎Hye-ri'me bulaşmaya cüret eden kaltak kim?

‎Adı Kim Min-ji.

‎Hep bir havalarda

‎ve bana karşılık veriyor.

‎Peki, hemen geliyorum.

‎Kahretsin, gözümü bile kırpmadım.

‎Neden? Bana güvenmiyor musun?

‎Ben her şeyi halledeceğim.