Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Είναι φθαρμένη, αλλά πάρτε την.

Ευχαριστώ.

Πάρ' την εσύ.

Με χρειάζεται η κυρία Χαν, οπότε πρέπει να γυρίσω.

Στάσου.

Η όξινη βροχή είναι επικίνδυνη.

Πάμε μαζί.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Απ' το άσυλο δεν είσαι;

Γιατί είσαι εδώ;

Στάσου!

Για πού το σκας;

Δεν το σκάω. Πάω να δω τη μαμά μου.

Πού είναι η μαμά σου;

Παντρεύτηκε κάποιον.

Μην το πείτε στον αδερφό μου.

Πού είναι η μαμά σου;

Ο αδερφός μου το είχε κρύψει αυτό, αλλά το βρήκα.

Δεν μπορείς να πας μόνος σου.

Πες στη μαμά σου να έρθει εδώ.

Δεν θέλει να έρχεται να με βλέπει.

Άσε με να φύγω!

Είπες πως η μαμά σου δεν θέλει να έρχεται εδώ.

Πρέπει να της δώσω το δώρο για τα γενέθλιά της.

Μου έστειλε αυτό στα γενέθλιά μου

και θέλω να της κάνω κι εγώ ένα δώρο!

Πήγαινε με τον αδερφό σου.

Αν το μάθει, θα μου πει "Είσαι τρελάρας".

Σίγουρα θα το πει.

Δεν μπορείς να πας στην κατάστασή σου. Αργότερα, όταν γίνεις καλά...

Δεν θα γίνω καλά. Το ξέρω.

Δεν γυρνάω στο άσυλο. Πρέπει να πάω να βρω τη μαμά μου!

Άσε με!

Δρ Λι, είσαι κακός.

Είσαι χαζός και κακιασμένος.

Το Γκόνγκτζου απέχει τρεις ώρες.

Θα σε ξυπνήσω όταν φτάσουμε.

Για πάμε.

Τάε-Χιουν.

Φάε λίγο.

Δεν έχω όρεξη.

Πρέπει να φας.

Εσύ γενικά είσαι λαίμαργος, αλλά έχεις να φας από χθες το πρωί.

Και στους λαίμαργους κόβεται η όρεξη.

Άσε με ήσυχο.

Κάνεις έτσι επειδή αισθάνεσαι τύψεις για τον θάνατο του κου Κιμ;

Γιατί να αισθάνομαι τύψεις;

Ήταν άρρωστος. Θα πέθαινε ανά πάσα στιγμή.

Γιατί φταίω εγώ;

Μου έκλεισαν τον λογαριασμό στα σόσιαλ για έναν μήνα.

Σωστά, δεν φταις εσύ που πέθανε.

Ήθελε να πάει στον παράδεισο και να τρώει καλύτερο τζατζανγκμιέον.

Γι' αυτό πέθανε.

Μην έχεις ενοχές.

Θα αφήσω το φαγητό εδώ.

Γιατί να έχω ενοχές; Τι είμαι; Ηλίθιος σαν εσένα;

Τζατζανγκμιέον στον παράδεισο; Για σύνελθε!

Ο κόσμος σε εκμεταλλεύεται επειδή πιστεύεις τέτοιες βλακείες!

Είσαι στόκος!

Σίγουρα θα πιστεύει ότι στη Σελήνη κατοικούν λαγοί.

Τα μαργαριτάρια είναι δάκρυα από γοργόνες;

Τα μαύρα μαργαριτάρια;

Φοράνε οι γοργόνες μάσκαρα;

Θεέ μου. Πόσο αφελής κι ανόητη.

Πώς θα επιβιώσει στον σκληρό αυτόν κόσμο;

Να πάρει!

ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ_ΤΑΕΧΙΟΥΝ

Συγγνώμη.

Όταν τρως τζατζανγκμιέον στον παράδεισο,

ζήτα τους να σου βάλουν και αβγό από πάνω.

Όταν ξανασυναντηθούμε,

θα σε κεράσω τζατζανγκμιέον.

ΛΙ ΤΖΟΥΝ

ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΤΖΟΥ

Πήγε κάπου ο συνοδός σας;

Ο σύζυγός μου; Στη δουλειά.

Ρώτησα τον διευθυντή Κουόν και μπορείτε να φάτε κιμπάπ.

Ευχαριστώ.

Το λατρεύω.

Αυτό λέγεται κιμπάπ με άνθος κερασιάς.

Αν δεν είδατε ανθισμένες κερασιές την άνοιξη,

μπορείτε να φάτε το κιμπάπ.

Δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοιο.

Με τι μοιάζει;

Δεν βλέπω, λόγω της ασθένειάς μου.

Είναι πολύ ωραίο.

Νομίζω πως ξέρω με τι μοιάζει, τώρα που το δοκίμασα.

Αυτό

είναι τσάι από άνθος δαμασκηνιάς.

Πίνετέ το ενώ τρώτε το κιμπάπ για να μην πνιγείτε.

Το τσάι έχει άρωμα άνθους δαμασκηνιάς.

Μύρισα τα άνθη κερασιάς στο κιμπάπ.

Πείτε μου αν ποτέ θελήσετε κάτι συγκεκριμένο.

Θα φτιάξω ό,τι μπορώ.

Ο δρ Λι Τζουν σάς έφτιαξε ένα πανέμορφο πιάτο.

Ο Τζουν;

Ναι. Μου ζήτησε

να σας το δώσω,

αλλά του είπα πως θα το φέρω με φαγητό.

Τι βλάκας.

Νόμιζα πως είχε σπάσει τα πάντα, αλλά μάλλον κράτησε ένα.

Ευχαριστώ, σεφ.

ΛΙ ΤΖΟΥΝ

Να σας κάνω μια ερώτηση;

Γιατί ήρθε ο δρ Λι Κανγκ...

στο άσυλο ανιάτων;

Επειδή δεν μπορεί πια να χειρουργήσει.

Γιατί δεν μπορεί να χειρουργήσει;

Ρώτα τον η ίδια, αν έχεις απορία.

ΓΚΟΝΓΚΤΖΟΥ

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

Γεια σας. Είμαι η Γε-Σολ, φίλη του Μιν-Γιονγκ.

Ο Τζι-Γιονγκ δεν μπόρεσε να μάθει το αλφάβητο, λόγω της ασθένειας,

οπότε, γράφω ό,τι μου υπαγορεύει.

Φτάσαμε.

Σωστά, ξεχάστηκα.

Ευχαριστώ.

Δρ Λι, θα έρθεις μαζί μου;

Ναι.

ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ ΣΕΟ ΧΕΟΝ-ΤΣΕΟΛ

Μια στιγμή.

-Τι είναι; -Έχουμε πρόβλημα, Κανγκ.

Θυμάσαι τον ασθενή με την αρτηριοφλεβική δυσπλασία;

Ήρθε στα επείγοντα με κρίση

λόγω κατανάλωσης αλκοόλ.

Χρειάζεται κι άλλον εμβολισμό

-ή ακτινοβολία; -Πάω μέσα!

-Στάσου! -Ήσουν γιατρός του.

Ο εμβολισμός για την πάθηση έχει γίνει ήδη.

Χρειάζεται ακτινοχειρουργική, αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

Μου εξηγείς πάλι την κατάσταση του ασθενούς;

Κυρία Μουν.

Μπορείτε να πληρώσετε και να πάρετε τη συνταγή.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Πίστευα πως δεν θα σας έβλεπα φέτος.

Δεν είναι ότι χειροτερεύω,

αλλά ήρθα να πάρω τα φάρμακα για παν ενδεχόμενο.

Μάλιστα.

Έμαθα πως εργάζεστε στο εστιατόριο του ασύλου μας.

Ναι.

Έμαθα πως μετατέθηκε εκεί και ο δρ Λι Κανγκ.

Τον συνάντησα.

Γεια σας.

Είδατε πού πήγε το αγοράκι που μόλις μπήκε;

Αγοράκι; Δεν τον είδα. Για ποιον λέτε;

-Να πληρώσουμε; -Με συγχωρείτε.

-Τι οφείλουμε; -Είναι 90.000 γουόν.

-Σας άρεσε; -Ναι, πολύ.

Με συγχωρείτε.

Τζι-Γιονγκ.

Τζι-Γιονγκ!

Γιουν Τζι-Γιονγκ!

Τι εννοείς;

Πώς έχασες τον Τζι-Γιονγκ;

Πού είσαι;

Πού;

Στο Γκόνγκτζου;

Ναι, μόλις κάλεσα την αστυνομία.

Θα συνεχίσω να ψάχνω.

Συγγνώμη.

Γιατί μετατέθηκε ο δρ Λι Κανγκ στο άσυλο;

Έχει πρόβλημα ο καρπός του.

Οι νευροχειρουργοί συχνά κάνουν επεμβάσεις

σε μικροαγγεία στον εγκέφαλο,

οπότε, είναι σημαντική η ακρίβεια.

Το χέρι του άρχισε να τρέμει κατά το χειρουργείο,

οπότε τον έδιωξαν πριν ολοκληρώσει την επέμβαση.

Μιν-Γιονγκ.

Τσα-Γιουνγκ.

Τι είναι; Έγινε κάτι;

Ο Τζι-Γιονγκ...

Έπαθε κάτι...

ο Τζι-Γιονγκ;

Ο τρελάρας! Όταν τον βρω, θα τον σκοτώσω!

Πρέπει να τον βρω. Μου δανείζεις λεφτά για το λεωφορείο;

ΣΕΟΥΛ - ΓΚΟΝΓΚΤΖΟΥ

Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε.

Ηρέμησε.

Ένα παιδάκι ψάχνετε;

Ναι. Τον είδα να μπαίνει νωρίτερα, αλλά δεν τον βρίσκω.

Είναι επτά ετών. Τόσο ψηλός περίπου.

Φοράει ένα μεγάλο μπλουζάκι.

Με ματάκια σαν τρομαγμένου βατράχου; Αυτόν λέτε;

Ναι, αυτόν. Τον είδατε;

Μπορεί να είναι γιος της κυρίας απ' τη Σεούλ.

"Της κυρίας απ' τη Σεούλ";

Είναι μια κοπέλα που κατάγεται απ' τη Σεούλ,

αλλά εξαφανίστηκε την ώρα που έπλενε πιάτα.

Κι εκείνης τα μάτια

θυμίζουν τρομαγμένο βάτραχο.

Μου δίνετε τα στοιχεία ή τη διεύθυνσή της;

Δεν έχω τα στοιχεία της.

Αλλά άκουσα ότι μένει σε ένα κτήριο

κοντά στην εκκλησία Γκόνγκτζου, ή κάτι τέτοιο.

-Μικρέ! -Δρ Λι.

Έχω τη διεύθυνση της μαμάς. Ο Τζι-Γιονγκ θα είναι εκεί.