Agent Kim Reactivated (김부장)

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎(ค่ายชอนซาน จังหวัดคังวอน)

‎ไม่นานมานี้ ‎สายลับนอกเครื่องแบบสองคนของเรา

‎และนักการทูตถูกฆ่าต่อเนื่อง ‎ในสิงคโปร์ ฮ่องกง และญี่ปุ่นครับ

‎ทั้งหมดล้วนเป็นสายลับที่แอบวางแผน ‎การเจรจาสันติภาพระหว่างเกาหลีใต้

‎ผู้อยู่เบื้องหลังการลอบสังหาร

‎คือบุคคลสายเหยี่ยว

‎รองผู้อำนวยการคิมจองซอน ‎ของสำนักข่าวกรองทั่วไปต่อเกาหลีใต้

‎กำจัดมันซะ

‎ให้มันรู้ซึ้งว่าการแตะต้องเรา

‎ต้องชดใช้สาหัสแค่ไหน

‎ลงมา

‎ไปนั่งข้างคนขับ

‎แกกับฉันจะตายด้วยกันที่นี่

‎- อะไรวะ ‎- เฮ้ย

‎เช้าวันนี้ สำนักข่าวประชาชนโชซอน

‎รายงานว่านายทหารกองทัพประชาชนเกาหลี

‎กระทำการหุนหันพลันแล่น ‎ส่งผลให้รองผู้อำนวยการสายเหยี่ยว คิมจองซอน

‎แห่งสำนักข่าวกรองทั่วไปต่อเกาหลีใต้ ‎เสียชีวิตลงครับ

‎บุคคลที่เรียกว่าเป็นนายทหารสัญญาบัตร

‎สมคบคิดกับกองกำลังศัตรู ‎หมายหัวนักปฏิวัติรุ่นเก๋าของประเทศเรา

‎รองผู้อำนวยการคิมจองซอน…

‎ขณะนี้ยังไม่มีการเปิดเผย ‎ตัวตนนายทหารเกาหลีเหนือ

‎และมีรายงานว่าทั้งคู่เสียชีวิตพร้อมกันครับ

‎- ปีที่แล้ว รองผู้อำนวยการคิมจองซอน… ‎- ให้ตายสิ

‎หมอนั่นคงอยากวางมือจริงๆ สินะ

‎เขายังเป็นแรงผลักดันให้กับการจัดระบบด้วยครับ

‎(ศูนย์ผ่าตัดแผนกสูตินรีเวช)

‎(ตอนที่ 2)

‎ขอโทษนะครับ ผมเป็นสามีของคุณอิมยูจินครับ

‎รอสักครู่นะคะ

‎เธอกำลังจะคลอดแล้วค่ะ

‎ทางนั้นค่ะ

‎(ห้องผ่าตัดสูตินรีเวช)

‎หายใจไว้เรื่อยๆ นะคะ

‎- ทำได้ดีมากค่ะ หายใจ ‎- ดีครับ

‎อย่าเพิ่งหมดแรง หายใจไว้นะครับ

‎ใกล้แล้วครับ

‎ผมมาหาคุณอิมยูจินครับ

‎ตอนนี้เธอกำลังผ่าตัดอยู่ค่ะ

‎- คุณหมอครับ ‎- เด็กแข็งแรงดีครับ

‎แต่แม่เด็ก…

‎ยูจิน

‎เราตั้งชื่อลูกว่า…

‎มินจีกันเถอะค่ะ

‎ตอนนี้ลืมทุกอย่าง

‎ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง

‎แล้วใช้ชีวิตในฐานะพ่อของมินจีด้วยนะคะ

‎เลี้ยงมินจีลูกเรา

‎ให้เป็นคนที่ได้รับความรัก

‎และมอบความรักได้

‎ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิต

‎เหมือนพ่อทุกคนบนโลกใบนี้

‎ที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อลูกสาว

‎ฉันอยากให้คุณ

‎ใช้ชีวิต

‎ในฐานะพ่อมินจี…

‎ลูกสาวเรา

‎ปล่อยผมไปเถอะครับ

‎สิบโทคิม

‎วางปืนลงก่อนเถอะ

‎นายมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงนะ

‎เดี๋ยวนี้

‎ให้ผมปลดประจำการเดี๋ยวนี้!

‎เราจะทำเป็นว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

‎เพราะงั้นใจเย็นก่อนนะ

‎ท่านสัญญาว่าจะให้อิสระ

‎ถ้าผมทำภารกิจนี้สำเร็จ

‎สองภารกิจก่อนหน้านี้ก็พูดแบบเดียวกัน

‎ผมทำทุกอย่าง

‎ที่พวกท่านสั่งให้ทำจนถึงตอนนี้…

‎แค่เพื่อจะมีชีวิตรอด

‎ถ้าครั้งนี้ท่านกลับคำอีกละก็…

‎ผมพร้อมจะฟาดฟันกับพวกคุณ

‎และกวาดล้างหน่วยนี้ให้สิ้นซาก

‎ได้สิ ได้ๆ

‎ฉันจะให้นายปลด

‎เรื่องแค่นั้นเอง

‎เพราะงั้นใจเย็นก่อนนะ

‎ใจเย็นๆ

‎(วิธีการป้อนนมผงและการดูแล)

‎โอ๋ๆ

‎ขอพักหน่อยนะ

‎ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง

‎แป๊บนึงนะ

‎นี่ ฮันซู

‎มินจีไข้ขึ้น

‎ไหนดูซิ

‎โอ๊ย เหม็น

‎ปะป๊า

‎แล้วใช้ชีวิตในฐานะพ่อของมินจีด้วยนะคะ

‎ปะป๊า

‎ปะป๊าเหรอ

‎ปะป๊าเหรอ

‎เลี้ยงมินจีลูกเรา

‎ให้เป็นคนที่ได้รับความรัก…

‎จัดเนกไทเบี้ยวๆ ให้ตรงอีกครั้ง

‎แม้จะผ่านวันที่เหนื่อยล้า ไม่มีสิ้นสุด

‎ก็ฮึดสู้และก้าวเดินต่อไป

‎ไม่มีอะไรหยุดเขาได้

‎พ่อฉันเยี่ยมที่สุด

‎- และมอบความรักได้ ‎- พ่อขา

‎พ่อขา

‎มินจี

‎ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิต

‎เหมือนพ่อทุกคนบนโลกใบนี้

‎- ที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อลูกสาว ‎- หนึ่ง สอง สาม

‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ

‎พ่อมาถ่ายกับหนูบ้างสิ

‎เร็วสิ พ่อ

‎ขอโทษนะครับ

‎ฉันอยากให้คุณ

‎ใช้ชีวิต…

‎(พิธีจบการศึกษาครั้งที่ 28 ‎โรงเรียนประถมมยองอึน)

‎พ่อ

‎ในฐานะพ่อมินจี

‎ลูกสาวเรา

‎พ่อ

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎(เมื่อคืนนี้)

‎คนนี้แหละ

‎เฮ้ย แกชื่อคิมนัมฮุนใช่ไหม

‎คุณเป็นใครครับ

‎ไม่ต้องรู้หรอก มานี่

‎ไปคุยกันตรงนั้นดีกว่า

‎เบาๆ หน่อยสิ เบาหน่อย

‎มินจีๆ

‎"ฉันมีเรื่องที่ต้องพูดกับเธอ

‎ฉันจะอยู่ที่ประตูหลังโรงเรียน

‎จะรอจนกว่าเธอจะมานะ"

‎ฉันมีเรื่องที่ต้องพูดกับเธอ

‎ฉันจะอยู่ที่ประตูหลังโรงเรียน

‎จะรอจนกว่าเธอจะมานะ

‎(ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต)

‎- คิมมินจี! ‎- นี่

‎มินจี

‎มาจริงๆ ด้วยแฮะ

‎- มาจริงๆ ด้วย ‎- ให้มาก็มาจริงๆ หรือไง

‎- มินจีๆ ‎- นี่ มินจี

‎มาจริงๆ ด้วยแฮะ

‎ทำยังไงดีล่ะ

‎นัมฮุนบอกว่าไม่ค่อยสบาย

‎วันนี้เขาเลยมาไม่ได้

‎- แย่จัง ‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม

‎ไม่ต้องห่วง เราอยู่นี่แล้วไง มินจี

‎โอ้โฮ

‎เย่

‎จ้องหาอะไรวะ นังขอทานโสโครก

‎ฉันนึกว่ามันจบแล้วซะอีก

‎จะให้ฉันย้ายโรงเรียนหรือไล่ออกก็ได้

‎อยากทำอะไรก็เชิญ

‎แค่ไปบอกพ่อเธอก็พอนี่

‎ไม่เอาหรอก

‎ฉันต้องเห็นแกคุกเข่าต่อหน้าฉันให้ได้

‎ขอโทษนะ

‎แต่ฉันไม่เหมือนพ่อฉัน

‎อ๋อ

‎งั้นเหรอ

‎งั้นลองตีฉันอีกสิ

‎ตลกจัง

‎เอาสิ

‎ตีฉันสิวะ มินจี ฉันบอกให้ตีไง

‎ปล่อยนะ

‎- เอาเลย ตบเลยๆ ‎- ตบเลย

‎- นี่ ‎- ตบมันเลย

‎นังบ้าเอ๊ย

‎เออ ทำไม

‎ปล่อยนะ

‎ปล่อย

‎ฮเยริ เป็นอะไรไหม

‎คิดว่าเป็นผู้หญิงแล้วฉันจะไม่ตบเหรอ

‎ที่ว่าศีลเสมอกันคงจะจริง

‎ตลาดล่างเหมือนกันไม่มีผิด

‎หมาหมู่รุมทึ้งเด็กผู้หญิงคนเดียว

‎- สู้ๆ นะ สู้ๆ ‎- เฮ้ย

‎- อยากตายหรือไง ‎- ปล่อยนะ

‎บ้าเอ๊ย ตายซะเถอะ!

‎มินจี

‎- มินจี ลุกสิ ‎- เลิกล้อเล่นน่า

‎อีนี่!

‎- นี่ มินจี ‎- ไม่สนุกเลย

‎- เฮ้ย เลือด ‎- เลือดเหรอ

‎- บ้าเอ๊ย เดี๋ยวนะ ‎- เวรละ

‎- ให้ตายสิ ‎- เดี๋ยวนะ

‎- มันตายจริงไหมเนี่ย ‎- บ้าเอ๊ย

‎- เลือดนี่ ‎- เวรแล้ว

‎อะไร

‎ไม่จริงใช่ไหม

‎นี่

‎เฮ้ย!

‎พ่อ

‎- มันตายจริงหรือเปล่า ‎- บ้าเอ๊ย

‎เวรแล้ว

‎(พ่อ)

‎ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

‎ฉันเอง

‎หยุด ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

‎- พวกแกทุกคนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ‎- พูดอะไรวะ

‎หุบปากเลย พวกแกก็มาเล่นมันเหมือนกันนี่หว่า

‎ถ้าฉันถูกจับได้