JLA Adventures: Trapped in Time

จัสติซ ลีก : หยุดแผนย้อนเวลายึดโลก

ปัจจุบัน

ได้เวลาแล้ว

ได้เวลาเปลี่ยนแปลง ให้ดาวดวงนี้

เดอะเลเจียนออฟดูมจะควบคุม เพื่อโลกใบใหม่

ใครหน้าไหนก็หยุดเราไม่ได้

ฉันไม่เข้าใจ เล็กซ์ ลูเธอร์

เหมือนเรากำลังละลาย น้ำแข็งขั้วโลกเหนืองั้นล่ะ

ไม่ ชีตาห์ที่รัก ตรงกันข้ามเลย

เมื่อธารน้ำแข็งใหญ่ขึ้น น้ำในโลกนี้จะลดลง

ชายฝั่งทะเลจะกว้างขึ้น ทุกๆ ทวีป

ดินแดนนี้เป็นของเราแล้ว

ช่างเป็นแผนที่ฉลาด จากคนฉลาดอย่างข้า

โทษที เล็กซ์ ฟังเหมือนจะเป็น แผนเพ้อเจ้อมากกว่านะจากโรคจิตอย่างนาย

และพวกเราจะหยุดแผนร้ายนี้เอง

จัสติซ ลีก ปฏิบัติการ

วันเดอร์วูแมน แฟลช อควาแมน เอาตัวควบคุมมาจากเล็กซ์

ไซบอร์ก แบทแมนและโรบินมากับฉัน

น่าเสียดายที่เจ้าสมองช้า ไม่เหมือนกับรองเท้าคู่น้อย

เราต้องทำลายดาวเทียมพวกนั้น

รับทราบ

เกิดอะไรขึ้นบนนั้น ใครก็ได้หยุดเจ้าพวกนั้นที

เสร็จไปสอง เหลืออีกสาม

- บิซาร์โร - ใช่

ถ้าข้าไม่ได้มาปกป้องดาวเทียมพวกนี้ แผนของเล็กซ์จะไม่สำเร็จ

ไม่แน่ใจว่าใช้คำว่าสำเร็จได้ไหม อัจฉริยะ

ข้าเหรอ ข้าไม่ใช่อัจฉริยะ

นั่นมันทอยแมน มันอยู่ข้างหลังเรา

เครื่องบินของข้าเจ๋งกว่าของพวกเจ้าเยอะ

มาดูกันว่าของใครจะพังก่อน

หนุ่มแอตแลนติก เจ้าชนะข้าด้วยส้อมจิ๋วในมือไม่ได้หรอก

อย่าให้ข้าต้องเจาะเข้าไปใน กะโหลกแข็งๆ ของเจ้า แมนทา

ฉันจัดการบิซาร์โรเอง

นายจัดการกับดาวเทียมพวกนั้นซะ

ถ้าต่อระบบได้ ฉันอาจจะสั่งให้มันหยุดการทำงานได้

อย่ายุ่งกับของเล่นของข้า เจ้าหุ่นกระป๋อง

ฉันจะให้แบทวิงบินอัตโนมัติ

ล่อทอยแมนเอาไว้ ตอนฉันช่วยไซบอร์ก

บินอัตโนมัติเหรอ แต่ฉันบังคับมันได้นะ ให้ฉันช่วยสิ

ทำตามที่ฉันบอก และอย่าแตะอะไรทั้งนั้น

ฉันจะแตะทุกอย่างที่ต้องการ ฉันจะกดปุ่มนี้และปุ่มนี้

ได้ยินนะ

ฉันจะฉีกหน้าสวยๆ ของเจ้า อเมซอน

ข้าเคยสู้กับฝูงฮาร์พี เล็บของมันแข็งแรงพอกับเขี้ยวไฮโดร

กรงเล็บน้อยๆ ของเจ้านั่นมัน กระจอก

โซโลมอน กรันดีขยี้วันเดอร์ เลดี้

เจ้าจะได้ลิ้มรสจุดจบอันขมขื่น ไซบอร์ก

เจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าขมขื่นหมายถึงอะไร

อยู่ในแบทวิง ฉันจะปลอดภัย

อย่ายุ่งกับการต่อสู้

มันไม่แฟร์

กรุณาอย่าเหยียบแผงควบคุมการบินอัตโนมัติ

- ขอให้เดินทางปลอดภัย - ฉันจะเดินทางแบบไหนก็เรื่องของฉัน

แบทแมนเสียท่าแล้ว ให้ตายเถอะ

- ยกเลิกบินอัตโนมัติ - ปฏิเสธ

ประวัติการบินไม่ชำนาญพอ

แบบนี้พอไหม

มาสนุกกันหน่อย ผีเสื้ออกแดกตัวน้อย

ตายแล้ว

- ฉันบอกให้นายอยู่ในแบทวิง - อะไรนะ นี่ฉันมาช่วยนายนะ

นายเกือบตายแล้วนะ นั่นเรียกว่าช่วยหรือไง

ข้าจะทำเพื่อผู้การลูเธอร์

เจ้างั่งนี่ใช้ดาวเทียมเกินพิกัด มันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่

เพื่อฤดูหนาวตลอดไป

อะไรน่ะ ไม่

ช่วยที ใครก็ได้

ฉันเกลียดของเล่น ฉันเลยมาช่วยนาย

ได้เวลาแล้ว

ใช่ วิ่งให้ไว เจ้าลิงตูดหมึก

เจ้าลิงนั่นต่อยหนักชะมัด

ซูเปอร์แมน เหมือนว่าเล็กซ์

เขาตายแล้ว

- เราต้องหาตัวเขา - เดี๋ยว แรงระเบิด

มันรุนแรงมาก ไม่มีทางที่เขาจะรอด

และศัตรูตัวฉกาจที่วางแผนร้ายตลอดเวลา ถูกโค่นลงในวันนั้น

เวลาผ่านไป จำนวนประชากรมากขึ้น มีแต่ความเจริญ

ขอบคุณผู้กล้าที่ทำเพื่อเรา ซูเปอร์แมนและจัสติซ ลีก

จนทุกวันนี้ ศตวรรษที่ 31 แล้ว

อนาคต

กองทัพยอดมนุษย์อันทรงพลัง ต่อสู้กับอาชญากรรมและความชั่วร้าย

ในนามแห่งความจริงและความยุติธรรม

ความสำเร็จในประวัติศาสตร์ ของซูเปอร์แมนเป็นแรงบันดาลใจให้เรา

เมื่อไหร่จะถึงเวลาของเรา ดาวน์สตาร์

เมื่อไหร่ที่เรา จะเข้าร่วมกองพันยอดมนุษย์ได้

ไม่ว่าใครก็เร่งสิ่งต่างๆ ของธรรมชาติ ไม่ได้ วัล

คาราเต้คิด เธอควรเรียกฉันว่าคาราเต้คิด

ถ้าเราได้เป็น ซูเปอร์ฮีโร่เต็มตัว

เราเริ่มได้จากการ มีชื่อพิเศษ

ได้ คาราเต้คิด

ถ้าไลท์นิ่งแลดและคนอื่นๆ ในกองทัพ เชื่อจริงๆ ว่าเราพร้อม

เราจะได้ต่อสู้เคียงข้างพวกเขา แทนที่จะได้เห็นแต่ในพิพิธภัณฑ์

แต่ฉันเรียนศิลปะการต่อสู้ทุกอย่าง ที่โลกเคยมี ฉันพร้อมแล้ว

พวกเขายังต้องการอะไรอีก

การเป็นฮีโร่มันไม่ใช่แค่นั้น ไม่ใช่แค่การต่อสู้

ตามหาแมวหายและและ ให้พรพวกมันด้วยพลังแสง

นั่นไม่นับว่าเป็นผู้กล้าหรอกนะ ดาวน์สตาร์

ฉันว่าใช่นะ

แล้วถ้ากองทัพยอดมนุษย์ รู้สึกว่าเรายังไม่พร้อม

เราก็ควรเชื่อ ในการตัดสินของพวกเขาอย่างอดทน

อดทนเหรอ ให้ตาย

ดูเจ้านี่สิ

เดี๋ยว นี่มันเล็กซ์ ลูเธอร์

ป้ายนี่บอกว่ามีคนพบร่างของเขา เมื่อปี 2856

ตอนละลายภูเขาน้ำแข็งลูกใหญ่ ลูกที่สอง

ดูเขาสิผู้นำเดอะลีเจียนออฟดูม

ป้ายบอกว่าอย่าเข้าใกล้มากเกินไป กับของที่จัดแสดง

วายร้ายตัวฉกาจที่สุดตลอดกาลงั้นเหรอ ค่อยเหมือนเล็กซ์ ลูเธอร์

มีรอยแตกอยู่ตรงนี้บนก้อนน้ำแข็ง

ฉันพนันว่าด้วยหมัดระเบิดเพียงหมัดเดียว ฉันสามารถ

ปล่อยเขาได้และ ใช้แว๊กซ์จากหัวเขามาถูพื้นซะ

ไม่เอาน่าวัล ระวังหน่อย

เขาดูไม่เห็นจะเก่งตรงไหน

วัล คาราเต้คิด หยุดนะ

ไม่

เห็นไหมฉันเหลือ ไว้ตั้งนิ้วหนึ่งก่อนจะโดนน้ำแข็ง

- ฉันฝึกฝนมาตั้งหลายปีเพื่อทริกนี้ - นายเกือบทำน้ำแข็งนั่นแตก

ฉันเปล่านี่ ไหนล่ะ

มาเถอะ ไปที่ห้องอื่นต่อ

พิพิธภัณฑ์ฝั่งนี้ทำฉันอึดอัดจะบ้า

อะไร ที่นี่ที่ไหน

หน้ากากดำ แมนทา

รูปสลักไม่ทราบที่มา

เกิดอะไรขึ้น

กรอดด์

เดี๋ยว ปี 2856

ข้าถูกแช่แข็งมาเกือบพันปี

ซูเปอร์แมน

เป็นโชคชะตาที่พาซูเปอร์แมน มาสู่โลกของเรา

เด็กทารกคาเอลกลายเป็นเด็กกำพร้า

เมื่อดาวคริปตั้นของเขา อยู่ไม่ได้อีกแล้ว

โชคดีที่ยานของเขา ถูกปล่อยมาอย่างปลอดภัยและตกลงบนโลก

ที่ๆ ซูเปอร์แมนได้รับความช่วยเหลือ อยู่ที่ไร่ข้าวโพดแคนซัส

ด้วยครอบครัวบุญธรรมของเขา มาร์ธาและโจนาธาน เคนท์

คลาร์ก เคนท์

ฉันจะไม่ไปไหนกับนายอีก

ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย ดาวน์สตาร์

ดูไอนี่สิ

มันบอกว่า หลังม่านบาร์เรียคือกระจกนิรันดร

มีตำนานว่าไว้ มันถูกใช้เพื่อเปลี่ยนแกนอวกาศและเวลา

ฉันอยากจะลองใช้มัน

ฉันจะเดินทางไปอนาคตอันใกล้ ตอนที่ฉันและเธอได้เป็นสมาชิก

ของกองทัพยอดมนุษย์ และในที่สุดฉันก็ได้ใช้ทักษะการต่อสู้ของฉัน

วัล อามอร์ รู้ไหมเธอทำให้ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว

อย่าบ่นน่า

ดาวน์สตาร์

ย้อนเวลา

ขอดูหน่อย ว่าเจ้านี่ใช้งานยังไง

เจ้าได้ปลดปล่อยไทม์แทรปเปอร์

พูดชื่อเจ้าและความปรารถนามา

ฉันชื่อเล็กซ์ ลูเธอร์ และฉันอยากให้นายย้อนเวลาให้หน่อย

ย้อนเวลาไปเมื่อหนึ่งพันปีก่อน

เมื่อทรายแห่งเวลาหมดไป เวลาของเจ้าจะหมดลงตาม

มันใช้ได้จริงๆ

เดี๋ยว หยุดก่อน ได้โปรด

ไปกันเถอะ ไทม์แทรปเปอร์ มีเรื่องต้องทำอีกเยอะเลย

และต้องใช้เวลาทั้งโลกเพื่อจัดการเรื่องนี้

นั่น นั่นมันเล็กซ์ ลูเธอร์

เขาเพิ่งย้อนเวลากลับไปจริงๆ เหรอ

- ทำไมเธอไม่หยุดเขา ดาวน์สตาร์ - ฉัน

ช่างมัน เราไปกันเถอะ

โซโลมอน กรันดีเจ็บหน้าอก ต้องเป็นหัวใจที่ตายและเยือกเย็นแน่ๆ

เล็กซ์ตายแล้ว ทำไงดี

ไม่รู้ เล็กซ์ใช้สมอง

ไม่มีสมอง ไม่มีคนสั่งให้โซโลมอน กรันดีทำอะไร

หรือไม่ทำอะไร แล้วเราจะทำหรือไม่ทำอะไร

ฉันจะบอกให้ว่าต้องทำอะไร เราจะตอบโต้

เล็กซ์ มาแล้ว

ยังมีชีวิตอยู่ดี แล้วไหนคนอื่นๆ ล่ะ

พวกนั้นกลัว หนีไปซ่อน

ใช่ พวกนั้นหนีไปหมด ฉันเลยอยู่ที่นี่

พวกขี้ขลาด ต้องสั่งสอนกันหน่อย ไม่ให้ดูถูกผู้นำอันชาญฉลาด

โซโลมอน กรันดี ไปรวบรวมเดอะลีเจียนออฟดูมมา เดี๋ยวนี้

- นี่เราย้อนเวลามาพันปีจริงๆ หรือเนี่ย - คงจะใช่

เล็ก ลูเธอร์ เจ้าได้ตามสิ่งที่ขอแล้ว เรียบร้อย

ตอนนี้จงให้อิสระกับข้า

โทษที ไทม์แทรปเปอร์ ตอนนี้ทำงานให้ฉัน เจ้าจะได้ทำงานให้ข้าได้เต็มที่

ด้วยไทม์แทรปเปอร์ในการควบคุมของฉัน

เราจะลบพวกจัสติซ ลีกให้สิ้น จากนี้และตลอดไป

- ไปเร็ว ไปจัดการเขากัน - เดี๋ยว รอก่อน

เรายังไม่รู้ ว่าวายร้ายพวกนี้ทำอะไรได้บ้าง

ถ้านี่เป็นศตวรรษที่ 21 แสดงว่ายังมีคนอื่นอีก จะดีกว่าถ้าเราไม่ยุ่งกับพวกมัน

วัล ความสามารถในการติดตามของฉัน จะนำทางเราไปหาจัสติซ ลีก

แต่ถ้านายไม่หยุดดิ้น ฉันจะปล่อยนายลงไป

ไม่น่ารักเลย

อะไร ดาวน์สตาร์ เราหลงทางเหรอ

ไม่ เราอยู่ใกล้พวกเขาแล้ว แต่เราต้องระวังกันหน่อย

จำไว้ที่มันศตวรรษที่ 21 ช่วงเวลาแห่งความโหดเหี้ยม

ดูพวกเขาทรมานตัวอะไรนั่นสิ ทรมานตัวเองด้วยกัมมันตภาพรังสีแบบนั้น

คนป่าเถื่อน

ขอโทษที ช่วยพาเราไปที่ ห้องเทเลพอร์ตที่ใกล้ที่สุดทีได้ไหม

ได้เลย นายต้องอยากไปที่ไหนสักที่ ฉันว่าน่าจะที่ เดอะฮอลล์ออฟจัสติส

- นายรู้ได้ไงว่าเราจะไปที่ไหน - ใช่ รู้ได้ไง

ฉันคิดว่าปีกของเธอ ที่ข้างหลังทำให้ฉันนึกอะไรออกน่ะ

เข้ามานั่งข้างในก่อนสิ ฉันจะพาไปเอง

เธอแต่งตัวได้สร้างสรรค์มากๆ

ทำไมถึงได้เทเลพอร์ทนานนักนะ

รถด่วนดีซี

เดี๋ยว เดี๋ยว รอก่อน แล้วค่าโดยสารล่ะ

โอ้นั่นมันดีกว่าธรรมดาเยอะเลยล่ะ คุณขับได้ดีมาก

ขอบคุณมากจริงๆ