Presumed Innocent

Ray? Kau tak apa? Hei.

- Aku istrinya. - Hei, tolong panggil ambulans!

Apa kau memanggil ambulans?

Hilang kesadaran saat tiba.

- Denyut tak teratur. - IV di tangan kanan.

Oke. O2-nya harus selalu delapan liter.

Butuh EKG 12 lead, pemeriksaan darah lengkap, CBC dan silang.

Dia mengalami takikardia ventrikular, cek denyutnya.

Denyutnya hilang.

- Hei, Sayang. - Aku di rumah dengan anak-anak.

Bagaimana keadaannya?

Dia masih dioperasi.

- Saat Raymond Horgan... - Oke.

- Aku akan mengabarimu, oke? - Oke.

- Aku mencintaimu. - Ya. Dah.

...setelah mengalami henti jantung.

- Sangat tak disangka. - Tuhan.

Kami tak dapat kabar apakah sidang ini akan dilanjutkan.

Rae, apakah hal ini pernah terjadi?

Seorang terdakwa melompat untuk menyelamatkan pengacaranya?

Yang biasanya terjadi adalah kebalikannya.

Tapi untuk menjawabmu, tidak ada aturannya.

Itu terserah hakim.

Dan mengingat yang ada, apa saja bisa terjadi saat ini.

Oke, jika sidang dibatalkan, itu akan diulangi?

Sepertinya begitu.

Ini kacau sekali.

... kekacauan di pengadilan.

Kurasa ini juga terjadi di ruang gawat darurat.

Hei, mau minum?

Mau air atau sebagainya?

Ya.

- Ya, terima kasih. - Ya?

Lorraine, aku ikut prihatin.

Dan jika aku bisa membantu...

Itu terdengar tak berarti... tapi apa saja yang bisa kulakukan...

- Terima kasih. - Ya.

- Oke. - Terima kasih.

- Ny. Horgan? - Ya?

- Ny. Horgan? - Ya.

Dia akan selamat. Bahkan membaik.

- Benarkah? - Itu bukan koroner.

- Melainkan bradikardia. - Astaga...

Masalah elektrik yang membuat jantungnya melamban hingga hampir berhenti.

Sudah dipasang pacu jantung. Tak ada kerusakan saraf.

- Dia akan membaik. - Terima kasih, Dokter.

Jadi, dia akan selamat?

- Dia akan selamat, sehat. - Ya.

Lebih dari itu. Dia dalam pemulihan sekarang.

Dia di kamar selama beberapa jam, lalu dia bisa dijenguk.

Ya, Tuhan.

- Terima kasih. - Ya. Sama-sama.

Ya?

Ada masalah.

Ya, ada masalah.

Juri baru saja melihat Rusty menyelamatkan...

Kita harus meminta pembatalan sidang.

- Apa? - Ya.

- Kita... - Kita unggul.

- Aku tak yakin begitu. - Jika ada pembatalan, dia bebas.

- Itu belum tentu. - Itu pasti. Ayolah.

Selanjutnya, dia akan tahu rencana kita.

Begini. Sebagai psikopat yang suka berbohong dan curang,

- dia cukup menawan, 'kan? - Tak berarti...

Dia juga baru menyelamatkan seseorang di depan juri.

Itu juga bisa dibilang juri melihatnya bertindak secara impulsif,

secara fisik, mereka melihatnya emosi.

Tapi kau percaya pada juri.

Tahu mereka lebih bisa membayangkan kejadian malam itu

dibandingkan kita.

Jadi, pertanyaannya, "Sekarang apa?"

Mustahil lanjut tanpa pengacara utama, sidang pembunuhan sampai sejauh ini.

Mungkin sidangnya dijeda?

Aku yakin bukan begitu aturannya.

Dari semua artikel pakar hukum yang kubaca, itu...

Jadi, apa rencana kita?

Apa kita memikirkan rencana?

Tn. Delay Guardia, kau jelas terlihat gusar.

Hanya membandingkan prinsip ekonomi peradilan

dengan ekonomi keadilan.

Kita mengakui, sebagai agen persidangan, kita punya tugas

untuk memastikan prosesnya bebas prasangka dan bias.

Apa yang kau bicarakan?

Kita sudah lama lulus sekolah hukum.

- Apa yang kau bicarakan? - Maksudku,

kami pikir pembatalan sidang itu benar.

- Hanya itu yang perlu kau bilang. - Kami menentang.

Kau mau melanjutkan?

Aku siap untuk mengambil alih.

- Segera? - Kau mau mengambil alih?

Besok. Aku ingin jeda sehari.

Tn. Delay Guardia?

Maaf.

Ya. Jaksa siap untuk melanjutkan.

Aku ingin mewakili diri sendiri.

Apa?

Aku ingin menjadi pengacara utama. Praktikku sudah tercatat,

dan pengalaman Nn. Winslow lebih terbatas dariku.

- Orang tak bisa menjadi saksi... - Dia bisa jadi wakil.

...dan pengacara dalam satu sidang.

Aku tak akan menjadi saksi. Kutetapkan itu sekarang.

Kau akan menjadi saksi paling cerdas

karena kau akan menyampaikan pandangan dan lagakmu kepada juri...

- Pengacara utamaku tidak berdaya. - ...tanpa pemeriksaan silang.

Aku tak akan menawarkan barang bukti atau kesaksian.

Dan biar kuingatkan sidang bahwa itu hakku.

Sidang akan mengingatkanmu, Tn. Sabich,

jika kau bahkan menyinggung versimu,

aku izinkan jaksa menjadikanmu saksi,

dan kau akan mendapatkan pemeriksaan silang.

Dan jika kau melakukan blunder,

kau tak akan dapat banding berdasarkan Amandemen Keenam

karena punya pengacara bodoh.

Kau akan melakukan pro per ?

Asalkan dia tak bersaksi, itu tak dilarang.

Aku paham, Yang Mulia.

Ide buruk.

Tapi silakan menikmatinya.

Juri akan diberi tahu kita lanjutkan besok pukul 10.00.

Sebaiknya pikir ulang.

Bagaimana bisa begitu? Kau berjanji akan melindunginya.

- Kami coba sebaik mungkin. - Sebaik mungkin?

Sebaik mungkin?

Apa tak ada yang melindungi putraku?

Dia kini akan diperiksa silang oleh pembunuh ibunya.

- Dia punya hak mewakili... - Dia pembunuh!

Bahkan untuk kasus yang banyak kejutan dan keanehan,

ini tetap mengagetkan.

Dan Eleanor, gagasan Rusty Sabich mewakili dirinya sendiri,

- apa pendapatmu tentang itu? - Bu, ini gila.

Jangan remehkan ayahmu, Sayang.

- Tidak di ruangan itu. - Bu, ayolah.

- Ayo. - Sayang!

Hentikan.

Ayo, lihat sini, kumohon!

Baik, kita bertemu di sana.

Mohon maaf saya terlambat, Yang Mulia.

SEGEL KABUPATEN COOK ILLINOIS

Tn. Sabich.

Halo, Michael. Pertama izinkan saya menyampaikan belasungkawa yang mendalam.

Saya tak bisa bayangkan sakitnya kehilangan ibu Anda.

Anda membunuh ibu saya.

Anda sering berkunjung ke rumah ibu Anda

dan hanya menyaksikan?

Melihat kehidupannya. Melihat...

kehidupan yang dia tak ingin Anda menjadi bagiannya.

Ya.

Apakah dia pernah mengatakan alasannya?

Tidak.

Apakah ayah Anda pernah mengatakan alasan ibu Anda tak mau bilang?

Tidak.

Itu pasti membuat Anda cukup marah.

Apakah pernyataan itu sesuai?

Kurang untuk membunuhnya.

Hati-hati.

- Raymond. - Aku hanya menonton.

Itu menarik, Michael, karena dalam beberapa minggu terakhir hidupnya,

Anda bertukar pesan dengan ibu Anda.

Apakah Anda mengirimkan, "Akan lebih mudah jika kau mati"?

Apakah Anda mengirimkan pesan itu?

Ibu tak hanya menyakiti saya.

Dia menyakiti ayah saya.

"Hanya sangat marah padamu. Kau merusak hidupku."

Apakah itu pesan dari Anda?

Anda ingin dia mati.

Tidak, saya bilang akan lebih mudah.

Orang beralih dari kematian.

Perceraian lebih berat.

Itulah maksud saya.

Oke. Biarkan di sana. Itu... Itu bagus.

Anda merekam saya

masuk ke rumah ibu Anda pada malam dia mati,

dan Anda bersaksi Anda telah melihat saya masuk ke sana.

Jadi, Anda tahu bahwa saya dan ibu Anda adalah kekasih.

Ya.

Gagasan dia tak mau Anda dalam hidupnya,

tapi dia menyayangi saya, itu tak membuat Anda membenci saya?

Saya membenci Anda karena Anda membunuhnya.

Tenang, Rusty.

Jadi, setelah Anda merekam ini, apa yang Anda lakukan?

Saya pergi.

Berapa lama setelah Anda melihat saya masuk ke rumah dia Anda pergi?

- Segera. - Ke mana Anda pergi?

Saya pulang.

Ada siapa di rumah?

Ayah saya.

Hanya-Hanya kalian berdua?

Ya.

Ada orang lain?

Tidak, hanya ada kami.

Jadi, hanya dia yang bisa menjamin keberadaan Anda.

Jadi, hanya Anda yang bisa menjamin keberadaan dia.

- Keberatan. - Ditolak.

Apakah Anda memberi tahu ayah Anda bahwa kekasih ibu Anda masuk ke rumahnya?

Silakan jawab pertanyaannya, Michael.

Saya tak ingat memberitahunya apa pun.

Jadi, mungkin saja...

mungkin saja Anda memberi tahu ayah Anda

bahwa Anda melihat kekasih ibu Anda masuk ke rumahnya

pada malam dia dibunuh?