Season 1

Release info

The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System S01E05 WEB-DL CR rus Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-30
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Russian subtitle preview

The first 155 lines.

Подруга! Хочешь в отряд с сильным и надёжным воином?

А силёнок-то на меня хватит?

Мне нужна книга навыков «Клыки чадящего безумия»!

«Клыки чадящего безумия»

Книга навыков

С её помощью я смогу заменить ненужное дерево скиллов.

Да, штука это редкая и вряд ли так быстро мне попадётся…

но за спрос не бьют!

Очки навыков: 5

«Клятва тяжёлой брони»

«Укрепление защиты»

«Начинающий мечник»

«Клятва тяжёлых доспехов» и «Клыки чадящего безумия»…

Только с этими двумя ветками тяжёлый рыцарь раскрывается!

Я мгновенно перестану быть мастером защиты…

Впрочем, и спецом по атаке называть меня будет глупо.

Ведь эта комбинация делает мой класс ходячим оружием.

«Клыки чадящего безумия» —

важнейшее древо навыков, если хочешь перевернуть игру!

Пятая глава: «Клыки чадящего безумия»

Ух, какая красотка!.. Да только я ей зачем?

Только на глупости не трать!

Конечно! Спасибо, старик!

Ни одному тяжёлому рыцарю не обойтись без «Клыков чадящего безумия».

Вот бы где-нибудь здесь отыскать книгу навыков…

Здравствуйте!

Мне бы три зелья лечения.

Конечно. Семьдесят две тысячи золотых.

А в игре они заметно дешевле стоили…

С другой стороны, что мне ещё остаётся?

Сейчас…

Кстати, можно кой-чего спросить?

Где тут книги навыков продают?

Ох…

Что-то я ни в одной лавке их не приметил.

Игра за тяжёлого рыцаря без «Клыков» — это, по сути, затяжной режим обучения.

Хоп!

Квак!

Хоп!

Гуааа

Без них ты не играешь, а так…

Ура!

А ты, похоже, законов не знаешь?

Дай-ка угадаю, класс получил недавно? Года ещё не прошло?

Н-ну да…

Торговля книгами навыков запрещена.

Чего?!

Если вдруг сам добудешь, использовать, конечно, можешь,

но на рынке не найдёшь: гильдия скупает их и передаёт на нужды знати и Церкви.

Б-быть того не может!..

Книги навыков… выпадают просто нереально редко!

Спецом их не фармят!

Да я быстрее помру, чем выбью свою собственную копию!

Я, конечно, замечал, что знать тут гораздо влиятельнее, чем в игре…

но это уже чересчур!

Это просто безумие какое-то!..

Так, погоди-ка… а кому достаются книги из Рондальма?

Уж не роду ли Эдвонов, а точнее, моему отцу?

Ладно, так уж и быть.

По-хорошему, о таком говорить не стоит, но в качестве исключения…

В довесок к целебным зельям.

Вот. Загляни в это местечко.

А что там?

Лавка, где выставляют товары падальщики…

Падальщики? Это те, что раздевают трупы авантюристов?

Погоди, но как?

Насколько я помню, вещи погибших… обязательно нужно сдавать в гильдию.

Да, но на подобное закрывают глаза.

Гильдии известно про такие лавки, но она старается их не трогать.

Тем более что некоторым авантюристам без падальщиков не выжить…

Да и даже если всё делать по правилам,

вещи павших достаются не близким, а оседают в карманах знати!

А уж книги навыков!..

Аристократы скупают их по дешёвке, но толком почти не пользуются.

Они не ведают страданий авантюристов!

Каким же я, оказывается, вырос балбесом!

Если бы память о прошлой жизни не вернулась,

я стал бы фейхтмейстером… и надменным козлом?

Ой! Ты только не говори никому, что там вообще есть лавка.

Естественно.

Да лучше сдохнуть, чем признаться, что я сын аристократа!

Мы с тобой уже братаны, парень!

А здесь точно торгуют книгами навыков?..

Гляди-ка! Целых пять томиков!

Не броня, а дешёвая железка…

Нос у тебя ещё не дорос в «Дом разбитых гримуаров» ходить.

Слушай, деньги у меня есть… Можно книги навыков поглядеть?

Я за смотр никого не бью.

Ну взглянет на картинки дитятко… Цена на них от этого не упадёт.

Благодарю.

Книга навыков «Начинающий лучник».

«Начинающий лучник» Стоимость: 2 000 000 золотых

Стоимость — два миллиона золотом.

Два чёртовых миллиона?!

Это ж на пятьсот тысяч дороже, чем в игре!

Помнится, там эти цены определяли, опираясь на сделки между игроками.

Скорее всего, и здесь так же…

Два миллиона растут из реальной стоимости сделок!

Из-за чёртовой знати… цены на книги навыков перегреты.

На всякий случай уточню, но у меня этот томик стоит три миллиона.

С-с-сколько?!

А ты как хотел? Я, знаешь ли, жизнью своей рискую!

Работяги из гильдии, конечно, смотрят в другую сторону,

но если начальство прознает, меня в лучшем случае погонят взашей…

Базовая книжка стоит три миллиона…

Можно, конечно, продать «Ярость демона», но так я добью лишь до трёх миллионов.

Текущие средства — 900 000 золотых

Сомневаюсь, что этого хватит на редкую книгу.

«Начинающий лучник», «Усиление магии», «Чёртик из табакерки», «Страж стихий»…

Есть тут и редкие навыки, но нужного не наблюдаю.

Что там последнее?

Нашлась!

«Клыки чадящего безумия»!.. Обязательный навык для тяжрыцаря!

Да я с ней стану неостановим!

Забавно… Чевой-то ты заулыбался?

Ну и чудак же ты, парень! Обычно на неё и не смотрят.

Извините!.. А сколько она стоит?!

Каких-то пятьдесят миллионов золотых.

Сколько?!

И не боишься без толковой стражи выставлять такие вещи на полку?

Думаешь, я слабая старуха? Можешь проверить.

На днях вот пятерых за шкирку отсюда вышвырнула.

А можешь придержать эту книжку для меня?

Клянусь! Я принесу тебе пятьдесят миллионов.

Интересно, какой же мне будет с этого прок?

Что?!

Должен быть!..

Ты мне нравишься, парнишка.

Чего?..

Будь по-твоему, я её придержу.

Правда?!

Конечно.

Всего за пять миллионов золотых сверху.

Да она ж прожжённая торговка!..

Похоже, придётся думать, как скопить денег.

Как сходили с тем парнем?

Я не против пригласить его снова.

Я его сама доработала!

Какая прелесть!

Пятьдесят пять миллионов…

Это раз в шестьдесят больше, чем я получил за охоту.

Сильнейшие авантюристы и торгаши, кто ведёт с ними дела,

вообще не знают чувства меры!

«Клыки чадящего безумия», конечно, редкая книжка,

но нужна она только тяжёлым рыцарям!

Ну или дуракам, повёрнутым на битвах, которым себя не жалко.

Чувствую, популярные книжки с навыками стоят вообще конских денег.

Видимо, пора всерьёз задуматься, где добыть столько золота.

Можно, конечно, пойти по данжам и фармить дорогие вещи…

Красота!

Нет, не вариант. У тяжёлых рыцарей нет толковых атакующих навыков.

Грррр!

Аааааа!

Невозможно

Можно бить слабаков «Неприступной стеной»…

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left