Bill Maher: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor

Boas-vindas ao John F. Kennedy Center for the Performing Arts,

em Washington, D.C.

Uma salva de palmas para o 27º vencedor

do Prêmio Mark Twain de Humor Americano: Bill Maher.

Olá, pessoal.

Amo vocês.

Obrigado.

PRÊMIO MARK TWAIN DE HUMOR AMERICANO

Muito obrigado.

Meu Deus. Obrigado.

Como conseguiu esse lugar?

E aí?

Deixem a banda tocar.

É um grande orgulho estar aqui, em Washington, D.C.,

que recentemente descobri ser a capital da nossa nação.

Há 27 anos, o prêmio de comédia mais prestigiado da nação

é dado aos maiores nomes do entretenimento.

Eu nasci em Nova York.

A Primeira Emenda é a primeira por um motivo.

A Segunda Emenda é para caso a primeira dê errado.

É isso aí!

Como é ter minha mão segurando a sua cabecinha?

Foi e continua sendo uma jornada incrível,

e este prêmio é a cereja no bolo. Tcharam!

Obrigado pela melhor noite da minha vida. Valeu, pessoal.

Obrigado.

Esta noite, agregamos mais um nome

ao panteão de ícones da comédia americana.

Bill Maher.

Diretamente do Kennedy Center, em Washington, D.C.,

bem-vindos ao Prêmio Mark Twain de Humor Americano.

A primeira convidada de hoje nasceu aqui, em Washington, D.C.

Ela é comediante, escritora, atriz e podcaster.

Palmas para Whitney Cummings.

Bem-vindos ao Prêmio Mark Twain de Humor Americano

celebrando a lenda da comédia, Bill Maher.

Este é indiscutivelmente o maior prêmio da comédia,

e quero começar lembrando a todos

que fazer stand-up exige um certo perfil de pessoa,

mas fazer stand-up político exige um perfil ainda mais específico.

Ser um comediante político é como ser um cirurgião

e escolher se especializar em coloproctologia.

Este homem escolheu passar a vida lidando com cuzões.

Se não curtiram essa metáfora,

tenho outra para explicar o quão masoquista é o que ele faz.

Ser um comediante político é como ser um comentarista esportivo

que só fala sobre os Washington Commanders.

Ou como o Bill os chama, os Redskins.

Podem chamar o Bill Maher do que quiserem, menos de antipatriota.

Há 30 anos, Bill Maher dedica a vida

a unir uma nação polarizada através do humor,

trabalhando incessantemente para conciliar a esquerda e a direita.

E parabéns, Bill. Missão cumprida.

Bill é um leal defensor da igualdade e da justiça.

Dia após dia,

ele dedica a vida a garantir que mulheres, pessoas não brancas

e grupos marginalizados tenham acesso igualitário

às opiniões de um milionário branco e solteiro

por apenas 23 dólares ao mês.

Por apenas 270 dólares ao ano,

todo mundo pode ver Bill Maher dizer a um físico vencedor do Prêmio Nobel

que ele não sabe de porra nenhuma.

Naquele caso, era verdade.

Sei que acham que eu vou zoar o Bill por ele nunca ter casado,

mas eu não encaro dessa forma.

Há 40 anos, o Bill está num relacionamento muito sério e tóxico

com os Estados Unidos da América.

O Bill e os EUA são como aquele casal que todos acham que deve se separar,

mas, na cabeça do Bill,

se ela for pra clínica de reabilitação só mais uma vez,

ela voltará a ser a boa e velha América por quem ele se apaixonou,

e não uma maníaco-depressiva que enche a cara

e tenta comprar a Groenlândia.

Apesar de não deixar nada passar,

ele é tipo um padrasto legal que diz:

"Olha, se você for beber, contanto que me ligue,

eu busco você e finjo que não vi nada.

Mas eu estou chapado, então vou demorar pra chegar."

Verdade.

Fazer o quê?

Bill é um defensor da liberdade de expressão.

Ele acredita no direito de falar qualquer coisa, a qualquer hora,

principalmente enquanto alguém estiver falando.

O que não me incomoda.

Mark Twain escreveu: "Poucas coisas são tão irritantes

quanto alguém que defende um ponto de vista errado

e que é convincente."

Não acho que o Bill veja isso como interromper alguém.

Acredito que seja para impedir que alguém espalhe mentiras.

Creio que o Mark Twain aprovaria.

Bill reflete a essência de Mark Twain de mais formas do que imaginam.

Descobri que eles têm uma visão de negócios parecida.

Ambos são investidores perspicazes.

Mark Twain investiu todo seu dinheiro em novas tecnologias,

inclusive na revolucionária máquina de formatação de texto,

e Bill acabou de virar sócio de uma loja de maconha.

Opa, cara!

Com o Woody Harrelson.

Bill Maher sempre esteve à frente de seu tempo,

seja por defender a legalização da maconha

ou por ser eleito a Personalidade do Ano da revista The Advocate, em 2006.

Ele foi louvado por defender o casamento homoafetivo,

isso enquanto condenava o casamento heteroafetivo.

Mas estar à frente de seu tempo te torna alvo de retaliação e críticas,

e tenho algo dizer aos críticos dele:

os comediantes veem reações negativas como sinal

de que estamos no caminho certo.

Todos lembram quando Bill foi criticado por jantar com o Presidente Trump,

mas ninguém se deu conta que ele quis provar um ponto

que tenta comprovar há anos.

Ver Donald Trump, Dana White e Kid Rock juntos na Casa Branca

prova de uma vez por todas que Deus realmente não existe.

Fico feliz que podemos homenagear o Bill esta noite,

mesmo com o Trump como presidente do conselho daqui.

Na verdade, eu acabei de descobrir

que ele tem bastante poder de mando,

ele que decide que produções serão feitas,

então aproveitem a nova temporada de Hamilton com Pessoas Brancas.

Hoje celebramos o conjunto da obra de Bill Maher,

que inclui seus programas de TV, seu podcast,

e se ainda não assistiram aos 13 especiais de stand-up dele,

recomendo que os assistam ou reassistam,

porque são ainda mais engraçados e relevantes nos dias de hoje.

Amo ver o Bill se apresentar no seu lugar favorito:

no palco, sozinho,

sem precisar fingir ouvir outra pessoa falar.

Solta o vídeo.

Ele batizou sua teoria de "economia de gotejamento".

É literalmente: "Estamos mijando em vocês."

Essa é a teoria. "O dinheiro é todo nosso,

mas o que cair é seu.

Vai fundo, cara."

Temos a Declaração dos Direitos,

mas precisamos também da Declaração de Responsabilidades.

A liberdade de expressão era uma pauta liberal,

mas aí começaram a achar que não se magoar…

ALGUÉM MAIS ESTÁ VENDO ISSO?

…é mais importante do que a Primeira Emenda.

Fazem isso o tempo todo.

Fazem algo maluco e me culpam por perceber.

Dizem: "Você é republicano agora."

Eu não sou republicano e nunca fui,

vamos deixar isso bem claro.

Não sou republicano por todas as razões que nunca fui antes.

Eles são religiosos demais,

são hipócritas fiscalmente

e odeiam quando os EUA gastam dinheiro desnecessariamente,

exceto quando estão no poder, aí não tem problema algum.

Eles negam o racismo, que ainda existe.

Acham que o aquecimento global é uma farsa,

e os peitos da garota do tempo são de verdade.

Os democratas quiseram fazer mais uma pesquisa para se protegerem.

AO VIVO DE D.C.

Fizeram um estudo para descobrir

se a presença de homossexuais no batalhões impediria a prontidão.

Exato. Como se pesquisa isso?

"Johnson, faça um boquete em mim…

enquanto eu atiro naqueles alvos ali.

Vou me ajeitar.

Depois vamos repetir sem você estar me mamando…

e veremos se isso atrapalha. Certo, vamos lá.

Mais à esquerda.

Não, você não. Você está perfeito."

Sabe o que me faz sentir velho?

O jeito que as pessoas transam nos filmes.

É sempre algo tão carnal.

É num elevador ou contra uma cerca.

Eles chegam, tiram tudo da frente e mandam ver.

É só tirar e mandar ver.

Vocês transam assim?

Vocês só tiram tudo e mandam ver?

Eu diria: "Espera, isso foi presente da minha mãe."

A pior coisa que disseram que o Michael Jackson fez

foi dar umas apalpadas embaixo das cobertas.

Não me levem a mal, não estou defendendo. Isso é crime.

Mas isso pode ser relativo.

Porque, quer saber? Quando eu tinha 12 anos,

fui brutalmente espancado no parquinho por dois valentões.

Levei socos na cara.

E se eu pudesse voltar no tempo para 1968

e trocar essa experiência por ser masturbado por um astro do pop,

eu toparia sem pensar duas vezes.

Frankie Valli poderia me masturbar.

Glen Campbell poderia me masturbar.

Tommy James & the Shondells poderiam me masturbar.

Eu falei desde o início que ele não aceitaria perder.

Todos disseram: "Você fuma maconha demais!"

#ADULTANDO

Pois é, parece que fumei a quantidade certa.

Sabe de quem eu sinto pena? Das prostitutas.

A VITÓRIA COMEÇA EM CASA

O que elas podem usar hoje em dia?

Sabe…

O que elas podem usar que diga para o cliente em potencial:

"Eu sou uma prostituta mesmo. Eu estou à venda.

Não estou indo para uma premiação. Eu sou uma prostituta.

Uma prostitua de verdade!"

Bill, você já fez tanto pela comédia e por este país.

O que mais gosto de você

é que você não finge que é legal odiar os EUA.