Never Have I Ever

‫هذا هو المنزل‬ ‫الذي فقدت فيه "ديفي فيشواكومار" عذريتها.‬

‫هذا هو الزي الذي ارتدته.‬

‫هذا هو العشاء الذي تناولته.‬

‫المغزى هو أنه بعد رغبتها في فعل ذلك‬ ‫منذ زمن طويل،‬

‫مارست "ديفي" الجنس وأخيرًا، وكان…‬

‫تبًا، يبدوان محرجين.‬

‫حسنًا، فعلناها.‬

‫أجل.‬

‫مارسنا الجنس.‬

‫كنت داخلي.‬

‫صحيح.‬

‫كان "بين غروس" داخلي.‬

‫كلامك عني بصيغة الغائب وأنا هنا‬ ‫لأمر غريب قليلًا.‬

‫آسفة.‬

‫إذًا…‬

‫إذًا…‬

‫قل شيئًا لطيفًا يا "بين".‬

‫قل كلامًا داعمًا.‬

‫أي شيء.‬

‫إن لم يكن هناك أمر آخر، عليّ النوم.‬

‫أأطلب لك "أوبر"؟‬

‫لا، لا عليك. ولكن أجل، عليّ الرحيل.‬

‫النوم؟‬

‫النوم، بحقك؟‬

‫"بين"، سأقتبس سيرتي الذاتية‬ ‫الأكثر مبيعًا وأقول،‬

‫لا يُعقل أن تكون جادًا.‬

‫حسنًا…‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫حسنًا يا أصدقائي،‬ ‫أهلًا بكم في البرنامج المزري.‬

‫هل مارست الجنس مع "بين غروس"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬

‫لا بأس، على ما أظن.‬

‫- هل بلغت نشوة الجماع؟‬ ‫- لا.‬

‫- وهو؟‬ ‫- أظن ذلك.‬

‫- كم وضعية جرّبتما؟‬ ‫- واحدة.‬

‫- كم وضعية وجب بنا أن نجرّب؟‬ ‫- من أربع إلى خمس وضعيات.‬

‫يجرّبون أربع أو خمس وضعيات في "يوفوريا".‬

‫- أأراد "بين" ممارسة الجنس مثل "يوفوريا"؟‬ ‫- ومن لا يريد ذلك؟‬

‫وما أدراني بذلك؟‬

‫أظن أنني مزرية في ممارسة الجنس.‬

‫لم أعرف ما العمل بساقيّ أو ذراعيّ.‬

‫كنت أشبه بالمنطاد المنفوخ على شكل رجل‬ ‫في متجر إطارات.‬

‫ليتكما رأيتما تعابير وجه "بين" لاحقًا.‬

‫شعر بالإحراج من أجلي بشكل واضح.‬

‫ما قصتكما الآن؟ هل أنتما معًا؟‬

‫أجل. هل تحبينه؟‬

‫أحبه؟ بالطبع لا.‬ ‫أحب عائلتي و"ميشيل أوباما" فقط.‬

‫ولكنه يعجبني.‬

‫وأعني…‬

‫يعجبني جدًا.‬

‫عليك مراسلته إذًا.‬

‫في هذه الأثناء، في الجهة الأخرى من الوادي،‬ ‫كان "بين" يتعامل مع توتره‬

‫من خلال تدريب عضلات فخذيه بزخم‬ ‫بسلسلة صارمة من تمارين الساقين.‬

‫مرحبًا، أراد زميلي في العمل‬ ‫إلقاء التحية عليك.‬

‫هذه الفتاة.‬

‫أنقذني!‬

‫حسنًا يا "مارغو"، كان هذا ظريفًا،‬

‫ولكنك لست "ديفي".‬

‫يا إلهي. هل أنت "دوايت هاورد"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا من أكبر مشجعي كرة السلة للمحترفين.‬

‫في الواقع، ألعب كرة السلة قليلًا.‬

‫ليس بشكل محترف ولا أنتمي إلى أي فريق ولكن…‬

‫في طريق منزلي الخاصة، غالبًا.‬

‫لا يمكنني التقاط صور حاليًا،‬ ‫ولكن أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬

‫لا، أتفهّم الأمر.‬

‫أعلم أنك شخص مشهور مشغول،‬

‫ولكنني مسرور بمقابلتك هنا اليوم، لأنني…‬

‫لأنني… حسنًا، لأنني…‬

‫لا عليك يا صغير، ستكون بخير.‬

‫يتعرض الأولاد للتنمر دائمًا‬ ‫في المدرسة المتوسطة.‬

‫المدرسة المتوسطة؟‬

‫عمري 17 عامًا.‬

‫ماذا؟ آسف، أنا المخطئ.‬

‫ما الأمر؟ أخبرني.‬

‫الأمر أنني…‬

‫ليلة البارحة،‬

‫مارست الجنس مع فتاة أهتم لأمرها لأول مرة،‬ ‫وكان ذلك…‬

‫سيئًا جدًا.‬

‫لا أريد التحدّث مع مراهق لا أعرفه عن الجنس.‬

‫هذه إحدى القواعد التي وضعتها لنفسي.‬

‫الأمر أننا بعد أن انتهينا، لم تقل شيئًا.‬

‫كان واضحًا جدًا أنها وجدت الأمر مزريًا.‬ ‫نهضت وخرجت مسرعة.‬

‫تبًا، هذا سيئ جدًا.‬

‫ولكن هل لديك أي أصدقاء‬ ‫أو شخص ما يمكنك التحدّث إليه بشأن ذلك؟‬

‫لا، ليس لديّ أي أصدقاء.‬

‫حسنًا، أظن أنني قد وجدتها. ما رأيكما بهذا؟‬

‫مرحبًا يا حبيبي،‬

‫أتريد مرافقتي إلى "تشيزكايك فاكتوري"‬ ‫ومشاطرتي عينة لفافة بيض؟‬

‫ما هذا يا "فاب"؟‬

‫رباه، آسفة جدًا.‬ ‫كانت تلك الرسالة سخيفة جدًا وهذا رد فعلي.‬

‫أجل يا عزيزتي، بدوت متلهفة قليلًا.‬

‫لا تستخدمي كلمة "حبيب" ولا علامات تعجّب،‬

‫ولا جلوس في مطاعم.‬

‫تظاهري بأنك "كريستين ستيوارت".‬ ‫ماذا قد تكون رسالتها؟‬

‫حسنًا.‬

‫أنا "كريستين ستيوارت". أنا رائعة جدًا.‬

‫شعري مقلوب بشكل جزئي فوق رأسي دائمًا.‬

‫أرتاد حفلة الـ"أوسكار" في سروال قصير.‬

‫تنساب الرسائل النصية مني فحسب.‬

‫"مرحبًا. أتريد لقائي لاحقًا في (ستاربكس)؟"‬

‫كان ذلك مثاليًا.‬

‫لم تكوني يومًا أكثر إثارة من الآن.‬

‫شكرًا. وأحب شعري هكذا.‬

‫وعندئذ أدركت أن الحب فعل، وليس مجرد اسم.‬

‫أجل. يا له من كلام حكيم.‬

‫شكرًا لسماحك لي بإخبارك سرّي.‬

‫أعتقد أن هذا يجعلنا صديقين مدى الحياة، لا؟‬

‫لا.‬

‫يا إلهي، هذه رسالة منها.‬

‫"مرحبًا. أتريد لقائي لاحقًا في (ستاربكس)؟"‬

‫لا، وضعت نقطة بعد كلمة "مرحبًا".‬

‫هذا ليس جيدًا يا أخي.‬

‫حقًا؟‬

‫"مرحبًا."‬

‫يا إلهي، أنت محق. هذه مقدّمة لأخبار سيئة.‬

‫وتدعوك إلى "ستارباكس". تريد الرحيل سريعًا.‬

‫سأكلّمك بصراحة.‬

‫لا أظن أنها معجبة بك.‬

‫يجب أن تحاول إيجاد فتاة‬ ‫لا تشوّش تفكيرك مثلها.‬

‫يجب أن تكون العلاقة سهلة،‬

‫ويجب أن تشعرك بالثقة بالنفس.‬

‫أجل، أظن… ذلك.‬

‫آسف. أتعلم؟ لتحسين شعورك فحسب،‬

‫ماذا لو أحضرت لك تذاكر لمقاعد قرب الملعب‬ ‫لحضور مباراة "ليكرز"؟‬

‫لا، شكرًا. أنا من هواة الـ"كليبرز".‬

‫ماذا؟ عليّ الذهاب.‬

‫ما خطبك يا صاح؟ أضعت وقتي فحسب.‬

‫ردّ عليّ.‬

‫أنا مشغول جدًا في الواقع،‬ ‫ولكن شكرًا على الدعوة.‬

‫استمتعي بصيفك.‬

‫هل تمزح معي؟‬

‫"… فقدان عذريتي"‬

‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

‫مرحبًا يا آلهتي،‬

‫أنا "ديفي فيشواكومار"، أروع تابعة لديك‬ ‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".‬

‫رباه، هذه صلاة يا "ديفي"،‬

‫لا أغنية جديدة لـ"دي جاي (خالد)".‬

‫أمي، أتحاور هكذا مع آلهتي.‬

‫حسنًا، أكملي.‬

‫حسنًا.‬

‫أولًا، أود شكرك على رعايتك أبي‬

‫ومنحه عرضًا متواصلًا لـ"إي إس بي إن" بالجنة.‬

‫هذا يعني لنا الكثير.‬

‫وأيضًا، أرجوك، إن تسنى لك وقت‬ ‫لمباركة طلب الالتحاق بالجامعة،‬

‫فسيكون ذلك رائعًا.‬

‫هذا أهم شيء.‬

‫"ديفي"، اطلبي أن تقبل الدكتورة "كيز"‬ ‫منحك توصية.‬

‫أعمل على ذلك.‬ ‫لماذا أرتدي ثيابًا كالراهبة اليوم برأيك؟‬

‫هذا ما سأطلبه منها أولًا‬ ‫في صف الأدب المتقدّم.‬

‫كما قالت أمي،‬ ‫التوصية من الدكتورة "كيز" ستكون مذهلة.‬

‫وبالطبع، "برينستون" تحتل المرتبة الأولى‬ ‫بين أولوياتنا هذه السنة،‬

‫كما أودّ كثيرًا هاتفًا جديدًا.‬

‫كُسرت واجهة هاتفي عندما رميته على عنكبوت.‬

‫حسنًا يا "ديفي"، آلهتنا ليست "سانتا كلوز".‬

‫ولكن هل تعلمين من يلعب هذا الدور؟‬

‫أنا.‬

‫هل تمزحين يا أمي؟‬

‫لا أصدّق أنك أحضرت لي سيارة جديدة رائعة،‬

‫وستستمرين بقيادة الـ"سوبارو" البالية.‬

‫أعني، أنا ابنة رائعة، لذا شكرًا لك.‬

‫السيارة الجديدة لي.‬ ‫ستحصلين على الـ"فوريستر".‬

‫هذا منطقي أكثر.‬

‫حسنًا، ما زلت متحمسة جدًا. شكرًا يا أمي.‬

‫كلّ ما عليّ فعله الآن هو طلب لوحة جديدة‬ ‫كُتب عليها، "تلك المؤخرة".‬

‫على جثتي الهامدة.‬

‫تفضّلي. أحبك.‬

‫- أتمنى لك أول يوم رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"جامعة ولاية (أريزونا)"‬

‫الجامعة مذهلة يا أخي.‬

‫صفوفي مذهلة، والناس هنا رائعون،‬

‫خاصةً شريكي في الغرفة، "ديلن".‬

‫حتى اسمه رائع.‬

‫- "ديلن".‬ ‫- أجل.‬

‫لاشتريت منه المخدرات.‬

‫أنا سعيد جدًا من أجلك يا رجل.‬

‫أجل، كان الالتحاق بجامعة ولاية "أريزونا"‬ ‫قرارًا عظيمًا.‬

‫ولا أعني أن البقاء في "شيرمان أوكس"‬ ‫وإعادة السنة الأخيرة ليس رائعًا أيضًا.‬

‫لم أعتبرها إهانة. أنا سعيد جدًا حاليًا.‬

‫أنا و"إلينور" ثنائي مثالي.‬

‫- نتمتع بشعبية كبيرة.‬ ‫- جميل.‬

‫وماذا يجري أيضًا؟‬

‫كما قلت، مواعدة "إلينور".‬

‫بدؤوا ببيع "غوغرتس" في الكافتيريا.‬

‫رائع.‬

‫عليّ إنهاء الاتصال.‬

‫بالتوفيق في ثاني أول يوم من سنة التخرّج.‬

‫- حسنًا، أراك لاحقًا يا رجل.‬ ‫- هل أنت جاد؟ هذا محبط.‬

‫"جاكسون". إلى من تتحّدث؟‬

‫"باكستون".‬

‫اسم صديقك "باكستون"؟‬

‫تبًا، هذا شبيه باسمك.‬

‫لا، أنا…‬

‫إنه مجرد صديق من دياري.‬

‫- ما أخباركما؟‬ ‫- الأمر محبط يا أخي.‬

‫لن نقيم حفلة في غرفتي.‬ ‫شريكي لديه كثرة الوحيدات العدوائية.‬

‫هذا محبط يا صاح.‬

‫قلت لك إنه جبان لإصابته بذلك.‬

‫يمكننا إقامة الحفلة هنا. لا مانع لديّ.‬

‫كنت أحتفل كثيرًا في الثانوية.‬