Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

Το "σκάνδαλο της White".

Οι πολιτικοί που εμπλέκονται στο σκάνδαλο...

Η υπουργός Λι ισχυρίζεται πως ήταν νόμιμη επένδυση...

Ο εισαγγελέας στοχοποιεί πολιτικούς και θέλει να πατάξει

-το οικονομικό έγκλημα... -Η νεοφυής Tech,

χρηματοδοτούμενη από την White Venture, έγινε θέμα.

Έμαθα πως η υπουργός Πολιτικών Υποθέσεων

πίεζε ομίλους να επενδύσουν σε συγκεκριμένο επενδυτικό κεφάλαιο.

Ακριβώς. Είναι γνωστό πως η υπουργός

τους πίεζε να επενδύσουν από πέντε δις

-έως 30 δις γουόν. -Λυπάμαι.

Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.

Προφανώς το σχεδιάσατε με πολιτικούς και κυβερνητικούς αξιωματούχους!

Συμμετείχα στο συμβούλιο, επειδή μου ζητήθηκε.

Ο ξάδελφός σας πήρε την επένδυση.

Δεν είχα ιδέα επ' αυτού.

Θύμωσα πολύ παρακολουθώντας την ακρόαση.

Αυτό αποδυναμώνει άτομα σαν εμένα,

χωρίς χρήμα ή γνωριμίες.

Είναι πολύ άδικο.

Είμαι εξοργισμένος μ' όλα αυτά ως πολίτης!

Η υπουργός

διόρισε δικηγόρο της Σονγκ & Κιμ, η οποία απασχολεί

πολλούς πρώην δικαστές πλέον.

-Πάμε. -Εντάξει.

Έχετε μετοχές της εταιρείας;

Ωφεληθήκατε απ' την επένδυση;

Θα ομολογήσει ενοχή;

Πώς σχετίζεται η υπουργός με την Tech;

Πείτε μας κάτι!

-Κάποια δήλωση; -Η γνώμη σας;

-Τι λέτε; -Πείτε μας!

Σήμερα αρχίζει η δίκη της υπουργού Πολιτικών Υποθέσεων.

Περιμένουμε έντονη αντιπαράθεση Εισαγγελίας και υπεράσπισης.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

Το θέμα είναι πως η White Venture

πιέστηκε να επενδύσει στην Tech.

Είναι κατάχρηση εξουσίας.

Αποδεικνύεται ότι πιέστηκε;

Πειστήριο δέκα.

Πρακτικά συμβουλίου της White Venture.

Λέει ότι πιέστηκε από τον Κυανό Οίκο...

Μα δεν βλέπω το όνομα της υπουργού στα πρακτικά.

Η υπουργός Πολιτικών Υποθέσεων ήταν υπεύθυνη

για την επένδυση.

Πειστήριο 12 της Εισαγγελίας.

Κατασχέθηκε από τον Κυανό Οίκο.

Μα πού το βρήκατε;

Απ' το Πολιτικών Υποθέσεων ή το Οικονομικών;

Θα τα χάσει ο εισαγγελέας Κουόν.

Κύριε εισαγγελέα, απαντήστε, παρακαλώ.

Από το υπουργείο Οικονομικών.

Τότε, τίποτα δεν αποδεικνύει πως η υπουργός Λι πίεσε για την επένδυση.

ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ

Πειστήριο πέντε.

Εδώ φαίνεται πως η Tech δεν πήγαινε καλά οικονομικά.

Χωρίς την παρέμβαση της κατηγορούμενης υπουργού Λι,

-η White Venture ποτέ... -Η επένδυση έγινε

επειδή χρειάζονταν οικονομική βοήθεια.

Η Tech είναι νεοφυής εταιρεία.

Πειστήριο 150.

Μια λίστα άλλων εταιρειών που επένδυσαν στην Tech.

Δεν επένδυσε μόνο η White Venture.

ΑΙΤΗΣΗ ΔΕ

Πειστήριο 160.

Αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από την Tech.

Δεν έχει χορηγηθεί δίπλωμα ακόμα. Μόνο αίτηση έχει γίνει.

Οι επενδυτές, όμως, είδαν μέλλον.

Η White Venture επέλεξε να επενδύσει στην Tech.

Η κατηγορούμενη υπουργός Λι ουδεμία σχέση έχει με την επένδυση.

-Βλακείες! -Απίστευτο!

-Τι λέει; -Ασυναρτησίες!

Σιωπή!

Ησυχία, παρακαλώ!

Κύριε συνήγορε.

Ολοκληρώστε την αγόρευσή σας.

Η Εισαγγελία απλώς επαναλαμβάνει τις υποψίες

που παρουσιάστηκαν στην ακρόαση.

Ωστόσο, εδώ γίνεται δίκη, όχι ακρόαση.

Κατά την αποδεικτική διαδικασία,

εξετάστηκαν όλα ανεξαιρέτως τα στοιχεία

και τίποτα δεν αποδεικνύει ενοχή της κατηγορουμένης.

Κύριε πρόεδρε,

η πελάτισσά μου είναι αθώα

ως προς τις κατηγορίες της Εισαγγελίας.

ΑΘΩΩΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΛΙ

Η ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ ΑΘΩΩΝΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟ

ΤΙ ΣΤΡΑΒΩΣΕ ΣΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ WHITE;

ΚΑΜΙΑ ΗΘΙΚΗ

ΔΥΣΑΡΕΣΚΕΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ: 75%

Η έφεση κατά της απόφασης αθώωσης της υπουργού

θα εκδικαστεί σύντομα.

Παρά τη δυσαρέσκεια της κοινής γνώμης για την πρωτόδικη αθώωσή της,

όλοι περιμένουν την απόφαση.

Έχοντας εξετάσει την έφεση της Εισαγγελίας,

το δικαστήριο απαλλάσσει την κατηγορούμενη από όλες τις κατηγορίες

κατάχρησης εξουσίας, δωροδοκίας, εκβίασης, εξαναγκασμού,

για τις καταθέσεις στο κοινοβούλιο

και ως προς το σκεπτικό

της επένδυσης.

Συνεπώς, η έφεση της Εισαγγελίας απορρίπτεται.

-Σοβαρά τώρα; -Θεέ μου!

-Λύεται η συνεδρίαση. -Τι βλακείες είναι αυτές;

-Δεν μπορεί να 'ναι αθώα. -Απίστευτο!

-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ.

-Είσαι ο καλύτερος στη Σονγκ & Κιμ. -Δεν το αρνούμαι.

Σας ευχαριστώ.

Μην ξεχάσετε να δείξετε λυπημένη.

-Βγαίνει. -Να τη!

-Σας ικανοποίησε η απόφαση; -Πείτε μας πώς νιώθετε.

Οι πολίτες είναι εξοργισμένοι.

-Τι λέτε γι' αυτό; -Πώς αισθάνεστε;

-Τι έχετε να πείτε γι' αυτό; -Οι πολίτες είναι εξοργισμένοι!

ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ Η ΕΦΕΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ

Τι έγινε; Τόσο άσχημα είναι τα σχόλια;

Το νομικό μας σύστημα είναι διαλυμένο.

Ο δικηγόρος της είναι σκλάβος της εξουσίας.

Ο δικαστής έπαιξε το παιχνίδι.

Το νομικό σύστημα είναι σκάρτο. Σίγουρα τα προσχεδίασαν όλα".

Γουστάρω!

Απλώς αποδεικνύει ότι κέρδισα!

Ακριβώς. Αυτή είναι η νίκη μας!

"Μας;"

-"Μας;" -Καλά, άσ' το...

Καλά, η νίκη είναι δική σου. Ευχαριστημένος;

Είμαι τυχερός που μ' αγαπάς και μ' έβαλες στην ομάδα.

Δεν σ' αγαπώ.

Τις πληροφορίες σου θέλω μόνο.

Δυσκολεύομαι να σε συμπαθήσω.

Τέλος πάντων,

αυτό είναι το τέλειο κομμάτι για να γιορτάσουμε.

"DOUBLE UP" - DRUNKEN TIGER

Τι λες; Βλέπεις τις αμοιβές σου να εκτοξεύονται;

Έχεις άθλιο γούστο στη μουσική.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Το σωματείο συνεχίζει την κατάληψη στον Όμιλο Ντόσολ;

-Ναι, πάνω από έναν μήνα. -Θέλω την αγωγή,

την αίτηση δέσμευσης περιουσίας και τη μήνυση,

ώστε να κινηθούμε νομικά μόλις λήξει η κατάληψη.

-Μάλιστα. -Η εταιρεία επιμελητείας Σία;

Το άτομο που μας αφορά ζει στην Ισπανία.

Χαλάρωσε λίγο.

Άσ' τον να ηρεμήσει. Κέρδισες σήμερα.

Ώστε έτσι έγινες ο νεότερος συνεταίρος στη Σονγκ & Κιμ;

Εγώ νόμιζα ότι οφειλόταν στην οικογένειά μου.

Ποιος το λέει αυτό;

Ή στη σχέση μου με τον κο Σονγκ.

Ποιος βλάκας θα το 'λεγε αυτό;

Ο βλάκας που μιλάει με τρεμάμενη φωνή τώρα.

Ο κος Χα της Ισούμε.

Τον παλαβιάρη...

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός; Ο δικηγόρος Γιουν Χι-Τζε.

-Τι; -Τον λένε Γιουν Χι-Τζε.

-Γιουν Χι-Τζε; -Μάλιστα.

Πόσο καλός είναι;

Είχε αναλάβει το σκάνδαλο White.

Κέρδισε την έφεση.

Ώστε αυτός ήταν;

Έχουν βουίξει τα κανάλια.

Ναι, και θα συνεχίσουν για κάνα δυο μέρες ακόμη.

Εγώ;

Ποιος άλλος; Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ;

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Προφανώς, θέλει ν' αλλάξει δικηγόρο.

Σίγουρα θα ξέρεις πόσο σημαντικός πελάτης είναι.

Είστε σίγουρος γι' αυτό, κύριε Μα;

Θέλετε να αναλάβω την εταιρεία συμμετοχών Ισούμε;

Δεν θα αναλάβεις την εταιρεία. Για την ακρίβεια,

θα αναλάβεις μόνο το διαζύγιο του κου Χα.

Τίποτα περισσότερο.

Με βάζετε στη θέση μου;

Είναι σχεδόν κερδισμένη υπόθεση.

Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.

Εντάξει, έγινε.

Ανυπομονώ να με βοηθήσετε.

Ποιος ξέρει; Ίσως συνεργαστούμε και μετά το διαζύγιο.

Έλα, εγώ είμαι. Χρειάζομαι τις πληροφορίες σου αμέσως.

Άκουσα πως ο κος Μα ήταν αντίθετος.

Ο κος Τσου έφυγε κλοτσηδόν, γι' αυτό τα 'χε πάρει.

-Τότε, γιατί έγινε; -Εσύ γιατί λες;

Σε ζήτησε ο Χα, δεν είχε επιλογή!

Αποκλείεται!

Επίτηδες φέρθηκες αγενώς; Για να σε προσέξει;

-Τον χαιρέτησα. -Έτσι έκανες.

-Τέλος πάντων. -Τι;

Λένε ότι θα κερδίσουμε.

Ακριβώς γι' αυτό τα 'χει πάρει.

Θα πιστωθείς εσύ όλη τη σκληρή δουλειά τους.

Ευχαριστώ.

Έχω επιπλέον πληροφορίες.

Κανόνισέ μου ραντεβού με καμιά φίλη της κοπέλας σου.

-Το παζαρεύεις; -Ναι.

Ξέχνα το.

Ο κος Γκονγκ φεύγει για τις ΗΠΑ.

Αυτό σημαίνει πως χηρεύει μια θέση στο συμβούλιο διοίκησης.

Τι λες; Τεράστια ευκαιρία, έτσι;