The Producers

MAX BIALYSTOCK PRESENTERAR

FUNNY BOY - HAMLET SOM MUSIKAL

-Premiär! -Premiär!

Det är premiär!

Är Max Bialystocks nya pjäs

En succé eller en fadäs?

En sista bugning så är det slut

Och snart publiken går ut

Dörrar öppnas, de kommer nu

Vi ber om en intervju!

Han gjorde't igen! Han gjorde't igen!

Max Bialystock har gjort det igen!

Kan någon fatta

Tänk hur vi skratta

Vem ska man gratta?

Det är stans värsta show!

Vi satt där bleka

Titta och peka

Vem kan förneka?

Det är stans värsta show!

Ja, nog ville vi högt ropa ut

Vilket skit - när ska det ta slut?

Max Bialystock har gjort det igen!

Musik och texter bör blott begråtas

Det han gjort mot Shakespeare Kan aldrig förlåtas!

Den är specialtillverkad för Max Bialystock!

RIDÅ

Mot dörren vi rände

FUNNY BOY - INGEN ROLIG KILLE

Vilket elände!

Chockade vi stå

Vem bör skulden få?

Den där hale, lömske Max Bialystock!

Vilket fä!

MAX BIALYSTOCK TEATERPRODUCENT

Hallå?

Mr Bialystock?

Är det nån här?

Mr Bialystock?

Vem är ni? Vad gör ni här?

Vad vill ni?

Säg nåt, fårskalle!

Varför säger ni inget?!

Rädd - kan inte prata.

Okej, förlåt.

Lugna ner er. Följ med här.

Kom nu.

Den här vägen, gå försiktigt.

Försök...ta ett djupt andetag.

Andas sakta ut.

-Vem är ni? -Leopold Bloom.

Jag är revisor. Jag kommer från Whitehall & Marks...

...för att granska er bokföring.

-Vem är det? -Håll mig-smek mig!

"Håll mig-smek mig", min finansiär!

Jag måste träffa en investerare, så var snäll och gå till badrummet!

-Jag är inte nödig. -Försök! Tänk på Niagarafallen!

Jag kommer alldeles strax, min älskling!

"Håll mig-smek mig" - var är hon?

"Kyss mig-rör mig", "Bär mig-nyp mig", "Gulla lite-kn"... Här är hon!

Det fungerade. När jag tänkte på Niagarafallen...

Inte ett ljud!

Jag kommer!

Hej, snygging!

-Håll mig, smek mig! -Så fort jag har stängt dörren.

Tog du med dig checkisen?

Bialy kan inte producera pjäser utan checkisen!

Här är den.

Men först kan vi väl leka en lek?

En snuskig liten lek!

Visst, min lilla kissekatt!

Vad ska vi leka?

"Debutanten och muraren"?

Nej.

Vad sägs om "Rabbinen och Ormmänniskan"?

Den gillar du - den håller dig i form!

Vi leker "Den oskyldiga mjölkpigan och den välutrustade stalldrängen"!

Jag tror inte jag orkar det.

Oroa dig inte, jag ska vara försiktig!

Åh, mjölken är så tung! Jag orkar aldrig ta mig fram till huset!

Du där, välutrustade stalldräng - kan du inte hjälpa mig?

Självklart, min lilla mjölkkossa!

Först ska jag ta din mjölk...

...sen ska jag ta din oskuld!

Nej, aldrig!

Ja, ja!

Ta mig, välutrustade dräng! Ta mig!

Vänta! Jag har inte ens hunnit dricka kaffe än!

Ta det lugnt

Ta mig till månen, din best! Ta mig till månen!

Ja, min älskling! På torsdag, kom tillbaka på torsdag!

Då ska jag ta dig till månen! Jag följer kanske med!

Men först - checkisen!

Var är checkisen? Hitta den!

Här har du.

Jag gjorde som du sa och skrev ut den på pjäsens titel.

"Personligt."

Det är väl ett egendomligt namn på en pjäs?

Ja, precis som "Si, iskarlen kommer".

Vi ses på torsdag.

Tjingeling!

-Hej då! Tjingeling! -Hej då!

Snuskiga gumskrälle!

Kan jag komma ut nu, mr Bialystock?

Jag beklagar att jag ertappade er med att hångla med gumman.

-Tack, herr Taktfull. Kan jag ta rocken? -Ja, tack.

-Ni är alltså revisor? -Just det.

Redovisa då varför ni smygtittar på gamla tanter! Är ni pervers?

Jag vet vad ni tänker!

Hur understår ni er att döma mig ohörd?!

-Jag dömde inte... -Tyst!

Det var en retorisk fråga!

-Vet ni vem jag var? -Ja, Max Bialystock.

-Kung över Broadway. -Nej, jag är Max...! Just precis.

Låt mig bara säga - och ta nu inte det här på fel sätt...

Ni är inte bara en gammal snuskgubbe, ni är en stor Broadwayproducent.

Ni bör veta en sak om mig.

Som barn hade jag lyckan att få följa med till "Bialy-Hoos från -42".

Och jag har fortfarande kvar biljetten.

Har man sett!

Ända sen dess har jag hyst en hemlig önskan-

att bli Broadway-producent.

En hemlig önskan, minsann?

Får jag ge er ett råd?

Låt det förbli en hemlighet. Granska bokföringen nu.

Översta lådan till vänster.

Gode Gud! Har man sett...

Bra, tjejen! Om du har nåt att visa upp - gör det!

Mr Bialystock, får jag en minut med er?

En minut?

Bara en minut?

Vid en titt i böckerna...

Börja! Du har bara 58 sekunder kvar.

-Tar ni tid? -Tid är pengar.

Under rubriken "Erhållna medel" får jag inte summorna att stämma.

-Siffrorna stämmer inte. -Tiden rinner ut!

-Jag kan inte... -15 sekunder! 12, 9...

Jag kan inte arbeta under dessa villkor! Ni gör mig nervös!

Vad har ni där - en näsduk?

Nej, det är...ingenting.

Om det inte är nånting kan jag väl få se den!

Min filt! Min blåa filt!

Ge mig min blåa filt!

Ge mig filten! Ge mig den!

Ge det till mig

Ingen panik!

Jag...

Förlåt.

Jag vill bara inte att nån rör min blåa filt.

Det är inget viktigt, bara en liten tvångstanke.

Jag klarar mig utan filten, men jag fick den som barn. Den lugnar mig.

Jag måste lägga mig en stund.

Alla kommer hit. Hur hittar de mig?

Du, grabben! Du där!

Vilken syn...

Hur kan jag hjälpa dig?

-Vad är det?! -Tänker ni hoppa på mig?

Tänker ni hoppa?

Jag vet att ni tänker hoppa på mig och mosa mig som en insekt.

Hoppa inte!

Jag ska inte hoppa på dig!

Ta dig i kragen! Sluta nu!

Rör mig inte!

-Vad är det nu? -Jag är hysterisk!

Jag kan inte sluta! Jag kan inte sluta, jag är hysterisk!

Jag ser det - lugn nu!

Jag kommer, ta det lugnt!

Jag är blöt!

Blöt! Jag är hysterisk och blöt!

Jag har ont!

Jag har ont, jag är blöt-

och jag är fortfarande hysterisk!

Vad ska jag göra?! Nu blir jag hysterisk!

Ni skrämmer mig när ni står så nära.

Ställ er där borta och rör mig inte.

Jag sitter ner!

Ni ser fortfarande arg ut!

Förlåt. Så här, då?

Vem är min lille revisor?

Vem är min lille revisor?

-Är du min lille revisor? -Ja.

-Är du min lille revisor? -Ja.

Tack för att ni log, det var skönt.

Man brukar ju säga att ett leende räcker långt.

Karln borde sättas i tvångströja.

-Mår du bättre nu? -Ja, tack.

-Får jag tala med er? -Ja, furst Mysjkin?

Ert lättsinne passar sig inte just nu.

Jag har upptäckt ett allvarligt fel beträffande intäkterna från "Funny Boy".

Enligt listan över finansiärer fick ni ihop 100 000 dollar.

Men showen kostade bara 98 000.

2 000 dollar är inte redovisade.

Jag besökte ett turkiskt bad - vem bryr sig?

Showen var ett fiasko.

Flytta på några decimaltecken, du är revisor!

Du är förnuftig - ordet vis ingår i din yrkestitel!

-Det är fusk. -Nej!

Det är välgörenhet.

Bloom, ser du den här broschen?

Här satt gång i tiden en pärla stor som ditt öga!