Rivals

Malam ini kita mengintip ke balik tirai dan menarik seprai

untuk mengungkap kebenaran tentang Rupert Campbell-Black.

Pada malam sebelum dia meminta suara rakyat

untuk menjadi Anggota Parlemen Chalford dan Bisley,

kami menelaah bagaimana dia bisa masuk ke posisi tertinggi di negeri ini.

Rupert Campbell-Black, atlet sekaligus figur publik,

penipu dan oportunis,

menjabat di dunia politik, yang kini sangat dekat …

- Aman. - …Dengan Perdana Menteri…

- Ini tak baru. - …Yang beri jabatan.

Menteri Olahraga khusus untuknya.

Tony bilang bintang tamunya Joan Collins pekan ini.

…menyembunyikan skandal dan hubungan gelap yang ditutupi

dengan sejumlah istri rekan Tory…

Termasuk Sarah Stratton sendiri…

Yang baru menikahi Anggota Parlemen Paul Stratton.

Dan Amanda, istri Menteri Luar Negeri, Rollo Hamilton.

Rekaman rahasia yang baru kami terima

mengungkap sikap sembrono Campbell-Black terhadap "kemenangan" itu.

Astaga.

Jadi, Mandy Hamilton, kau tahu dia biasa menyuruhku menamparnya?

Menyebut sisir itu "om".

Astaga, Beattie.

Tadi saya mewawancarai seorang wanita yang ikut serta

dalam sesi seks berkelompok di studio seni Soho…

- Ada apa? - …Di pertengahan tahun '60-an.

Putar rekamannya.

Siapa yang hadir pada saat itu?

Sejumlah bintang rock, salah satunya anggota The Stones.

Beberapa pesepak bola.

Aktor Amerika, Johnny…

- Johnny Friedlander? - Ya.

Dan Rupert Campbell-Black. Suara lembutnya tak terlupakan.

Apa Pak Campbell-Black ikut dalam seks berkelompok itu?

Sangat menggebu-gebu.

Bisa dibilang semua puas.

Saya harus bertanya, di era AIDS ini,

apa ada yang memakai pengaman?

Pengaman?

Kami semua teler berat.

Aku selalu bilang, Fred-Fred. Kini dia akan menulari kita semua AIDS.

Penyimpangan seksual ini disebutkan dalam proses perceraian mereka

oleh mantan istrinya, Helen.

Saya tak mau bahas dia. Pergi dari sini.

- Boleh tahu alasannya? - Pergi dari sini!

Bu Gordon!

- Astaga! - Bu Gordon!

Saya rasa itu bukan komentar.

Helen Gordon, sebelumnya Helen Campbell-Black,

terlibat seks berempat dengan Campbell-Black

dan rekan tim palang rintangnya saat berlibur di Kenya.

- Apa itu seks berempat? - Kenapa kau bangun?

Plus, kini kami bisa mengungkap kebenaran pahit…

Itu kata lain untuk kuartet.

Di saat yang sama dia merayu

mantan kepala program Corinium, Cameron Cook,

Pak Campbell-Black berburu di area yang lebih dekat…

Memulai hubungan dengan putri Declan O'Hara, Agatha,

gadis yang 17 tahun lebih muda darinya.

- Astaga. - Menimbulkan pertanyaan, pria macam apa

yang memangsa anak gadis kolega dan temannya?

Jadi, apa pendapat Perdana Menteri tentang politis

yang dulu beliau sebut "anak emas" -nya?

Sayangnya, tak seorang pun dari kantor Bu Thatcher bisa berkomentar.

Tapi Campbell-Black tak membalas perhatian itu dalam rekaman 1985 ini.

Putar rekamannya.

Tahu kenapa julukannya "Pencuri Susu"?

Bukan karena merampas susu dari anak-anak, tapi karena dia punya…

Dengan pemungutan suara sepuluh jam lagi,

kami bertanya bagaimana bisa sosok bejat dan menyimpang

seperti Rupert Campbell-Black dibiarkan mewakili rakyat Britania Raya?

Sial!

SPESIAL PEMILU

CORINIUM DAN VENTURA BEREBUT SPOT TV

PERANG WARALABA DUEL LANGSUNG

Dari "RUTSHIRE CHRONICLES" Dame Jilly Cooper.

CUKUP RUPERT.

BEBAN BERAT UNTUK FERGIE.

PENUNGGANG TELANJANG! TAK ACUH TERHADAP WABAH AIDS

TEMPAT PEMUNGUTAN SUARA

PEMILIHAN ANGGOTA PARLEMEN.

KOTAK SUARA.

Lewat sini. Belok!

PAUL BUXTON UNTUK COTCHESTER

Ya. Sekali lagi.

Lord Baddingham! Sebelah sini! Cepat, Pak!

Ayo!

Kami berada di rumah Pak Rupert Campbell-Black,

Menteri Olahraga

dan subjek tuduhan sensasional dari Uncensored semalam.

Kami akan meminta komentarnya

saat dia tiba di rumahnya di hari pemilu ini.

Pak Campbell-Black? Halo. Selamat pagi, Pak. Pak Campbell-Black.

Ada komentar soal dokumenter Uncensored itu?

Selamat pagi. Selamat Hari Pemilu.

Jangan kecewa begitu.

Ada komentar soal semalam?

Pagi.

Pesan dari CCHQ mengatakan kita lanjutkan

jadwal penampilan Rupert hari ini,

tanpa menyebut siaran itu, fokus mendapatkan suara.

Bagaimana keadaannya? Aku menelepon, tapi…

Lihat saja sendiri.

Saat warga menuju TPS hari ini untuk pemilu,

pertanyaan yang muncul bukanlah

apa Pemerintahan Konservatif Bu Thatcher bisa mempertahankan kekuasaan,

tapi bagaimana Campbell-Black bisa bangkit dari skandal yang menghancurkan ini?

Apa dia minum sepanjang pagi?

Dia minum sepanjang malam.

Dia belum tidur.

Tapi ini hari pemilu.

Ya.

Kau tak bisa membujuknya berhenti?

Serius?

- Akan kutelepon Helen lagi. - Aduh.

Dia sudah coba sepanjang pagi.

Dia bakal mengamuk padaku setelah ini.

Ya.

- Tolonglah! - Rupert.

- Apa… Rupert. - Sebentar.

Pak Menteri, ada komentar soal Uncensored semalam?

Ada komentar soal…

Pagi yang indah, Semuanya.

Jangan lupa memilih.

Terima kasih.

Hei!

SKANDAL SEKS CAMPBELL-BLACK

SIMBOL AIDS?

Aku mau jemput Caitlin dari sekolah.

Baiklah.

Jurnalisme begini sekarang, Ayah?

Menghancurkan kehidupan pribadi orang? Tuduhan terhadapnya.

Beattie bukan jurnalis cerdas seperti yang dia kira.

Astaga, Ayah tak suka kau sampai terlibat dalam hal ini.

Apa artinya ini bagi Venturer?

Entahlah, Sayang.

Entahlah.

Aku kecewa, Tony.

Kau melakukan hal seperti ini atas nama kita berdua.

Kita mitra, satu kesatuan. Dan kita kuat.

Kita sepakat kau takkan melakukan trik kotor lagi.

Aku tahu kau dan Rupert berselisih,

tapi kasihan istri dan anak-anaknya.

Siapa itu?

Itu hadiahmu.

Oh, Tony.

- Selamat hari jadi, Sayang. - Tapi ini belum hari Selasa.

Kukirim lebih awal.

Kukira kau tak suka burung merak.

Kau selalu bilang mereka buruk rupa.

Falconry tak punya merak sejak kau masih debutan.

Aku terlalu lama memperbaikinya.

Ibu pasti senang.

Aku tak boleh mengebut saat larut malam.

Aku belum membelikanmu apa pun.

Ikutlah ke A Doll's House denganku malam ini.

Akan kutraktir kau es saat jeda.

Aku harus bertahan menonton Ibsen di hari pemilu?

Tak perlu duduk di sofa menunggu pemungutan suara ditutup.

Kita berduaan malam ini.

Pasti menyenangkan.

Kau tahu aku suka teater.

Brum brum.

Burung yang cantik.

KEBUTUHAN TERNAK UNGGAS

Helen! Helen, buka pintunya!

Kau tak bisa mencegahku menemui anak-anakku, Helen!

Helen, aku bersumpah akan mendobrak pintu ini!

Hentikan!

Singkirkan jarimu dari bel pintuku.

Malise.

Helen di sekolah bersama Tabitha.

Kurasa kau tak peduli

hal remeh seperti hari olahraga putrimu.

Kau tak ikut lomba ayah?

Aku tak memenuhi syarat.

Kau belum tidur, 'kan?

Aku tak mau diceramahi hari ini, Malise.

Persetan kau. Persetan Helen. Aku harus bertemu anak-anakku!

Aku ayah mereka. Kau lupa rasanya jadi ayah?

Jangan coba-coba mengajariku cara menjadi ayah.

Kau harus sadar.

Kok, bisa kau tak tahu rencananya?

Aku tak bisa mengurus Ibu sendirian lagi.

Aku libur kerja untuk memindahkannya ke panti jompo.

Tony sangat baik.

Dia menyuruhku cuti selama yang kubutuhkan,

bahkan saat persiapan episode Uncensored.

Baik atau strategis?

Kukira dia suportif.

Tipu daya itu sangat memusingkan.

Kau harus kembali bekerja, cari tahu rencana Tony selanjutnya.

Keinginannya sudah tercapai.

Rupert tak berdaya.

Tony belum puas.

Dia akan mengincar kami semua.

Menurutmu begitu? Apa maksudmu?

Jahat sekali kau menaruh perekam di bawah ranjang selama ini.

Luar biasa pria bisa menceritakan apa pun setelah ejakulasi.

Aku bisa bilang apa?