Slow Horses

Aviso de embarque a los pasajeros del vuelo LLT154

de Lusit Airways con destino Marrakech.

Aconsejamos a los pasajeros que viajen con niños...

Vamos, ¿dónde estás?

Por favor, tengan a mano la tarjeta de embarque y su documentación.

Gracias por su atención.

- ¿Tiempo estimado? - Menos de un minuto.

- ¿Ha habido una entrega? - Negativo.

Veo a los Perros.

¿Por qué está en Salidas? Se esperaba al objetivo en Llegadas.

Ha establecido visual.

Reconfirme.

La Segunda Mesa pide que reconfirme:

varón asiático, mochila, camisa azul, camiseta blanca.

Sí, confirmado. Y tengo a los Perros preparados.

Joder.

Sin visual. Posible entrega.

¿Cómo que "posible entrega"?

- Cartwright, clarifique. - ¿Algo desde videovigilancia?

Negativo. Para eso estás tú allí. Repito, clarifique.

Tiene visual. ¿Ha visto una entrega o no?

Lo he perdido por un momento.

Repito, posible entrega.

- Vamos, quita de en medio. - Se interpone la limpiadora.

Embarque del vuelo de Lusit Airways

LLT154 con destino Marrakech.

Invitamos a las familias y a los pasajeros que necesiten asistencia

- a embarcar primero. - Aparta, aparta, aparta.

Por favor, tengan preparados sus pasaportes y sus tarjetas de embarque.

Vuelvo a tener visual del objetivo.

Confirmo que algo ha entrado o salido de la mochila.

Que espere.

Cartwright, mantenga posición. No lo intercepte.

Gracias por la espera.

- El objetivo se mueve. - Tenemos visual. Aguante.

¿Señora?

Mantenga su posición, Cartwright. Lo estamos evaluando.

El objetivo está en la fila para embarcar. En espera.

Dejen el canal libre.

Vamos...

Orden de la Segunda Mesa: "No lo intercepte".

Vamos, vamos, Vamos, vamos, vamos, vamos...

- Pulse el botón. - Los Perros en espera.

Al menos, baja. Arriba hay 300 civiles.

Sí, pero va a un avión lleno de combustible.

Algunos pasajeros ya están en la pista.

- Autorice. - Detengan al sospechoso.

Perros, adelante.

¡Vamos!

- ¡Abran paso! ¡Dejen pasar! - ¡Aparten!

- ¡Al suelo con él! - ¿Qué coño pasa?

¡Suéltenme!

Por favor, despejen la pista.

- ¡Quieto! - ¡Suéltenme!

- ¿Qué hace? - ¡Relájese!

- ¿Qué pasa? - No hay detonador.

- ¡Esto es acoso, joder! - No hay cables.

- Está limpio. - La mochila.

- ¡Suelte! - Cambio.

¡Que alguien lo grabe todo! ¡Joder!

- ¡Suéltenme! ¡No llevo nada! - ¡No te muevas!

Está limpio.

Repítalo. ¡Repítalo!

Que está limpio. No lleva dispositivo ni arma.

- ¿Señora? - O no es el sospechoso,

o nos falla la información. Y no nos falla la información.

- Pero ha reconfirmado visual. - Que vuelva a hacerlo.

Cartwright, confirme la descripción.

Varón asiático, con mochila, camisa azul, camiseta blanca.

"Camisa blanca, camiseta azul".

Has...

No, no, no, no, no, no, has dicho... "camisa azul, camiseta blanca".

Webb.

Mierda. Amplía.

Camisa blanca, camiseta azul. El sospechoso está en Llegadas.

Va hacia inmigración, terminal principal.

Cartwright queda relegado.

La Segunda Mesa le ordena no intervenir.

Joder.

- Deténgalo. - Cartwright, ¿adónde va?

Se ha confundido. Queda relegado.

Ponme las imágenes de videovigilancia.

- ¿Pedimos a Inmigración que lo detenga? - ¿Con una bomba en la mochila?

- Avisa a Contraterrorismo. - Sí, señora.

Contraterrorismo preparado para una posible...

- Entrará en dos minutos. - Duffy, ¿dónde están tus Perros?

Con el sospechoso de Cartwright...

¡Por Dios! Si ellos no van a llegar,

que intervenga Contraterrorismo, pero ya.

¿Tenemos a alguien en Inmigración?

Disculpe.

OPERACIONES AERONÁUTICAS

- ¿Tiempo? - Tres minutos.

Ha pasado.

Va hacia la recogida de equipajes.

No lo perdáis y poned vigilancia al fondo del vestíbulo.

Sí. Enseguida.

Ha ido a la recogida de equipajes.

Ponedme las cámaras que hay al final.

Quiero ver esa zona.

Ni un Perro a la vista.

Duffy, ¿esos son sus chicos?

No. No, señora. Están de camino.

Duffy, a este paso llegarán antes los de tráfico.

Esperando. Llegadas: dos minutos.

¡Gracias!

No espera equipaje.

¿Qué? Ha pasado de largo.

¡Apártense todos! ¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera!

Lo siento.

¡Estoy de servicio! ¡Apártese!

¡Estoy de servicio! ¡Apártense!

SERVICIOS

Necesito imagen. ¿Por qué está tan oscuro?

Dentro no hay cámaras, señora.

- ¡Quiero ver el interior! - Confirmadlo con Stansted.

¡Perros, interceptadlo!

El sospechoso está en Llegadas. ¿Y vosotros?

- Allí. - Ha cambiado la mochila.

Se ha hecho la entrega.

¡Dad la alarma!

Situación de emergencia. Evacúen la terminal.

¡Evacúen la terminal! ¡Vamos!

Evacúen la terminal.

- Hasta las azoteas. - Usen las zonas seguras

y protéjanlas, que nadie acceda a la zona.

Por aquí, por favor. Por favor, salgan lo más deprisa que puedan.

¡Fuera, fuera, fuera!

¡Aparten!

¡Paso! ¡Dejen paso!

¡Paso! ¡Aparte! ¡Quítense de en medio!

Va hacia el tren al centro.

¡Paso, paso!

¡Apártense, dejen paso!

¡Vamos!

Despejen la zona. Evacuación completa.

Evacúen toda la estación de tren.

Detengan todos los trenes que se dirijan a la estación

y, si hay alguna llegada inminente, necesito saberlo.

¡Paso, paso, paso!

¡Paso, paso, paso!

¡Paso, paso, paso!

- ¡Paso, paso, paso, paso, paso! - Por aquí.

Dense prisa.

Entrada bloqueada. No se puede pasar. ¡Alto! ¡Quieto!

¿Qué está haciendo?

¡Para! ¡No! ¡Aléjate del tren! Aléjate. ¡No lo hagas!

BASADA EN LOS LIBROS DE MICK HERRON

ESTE INFORME ES DE USO RESTRINGIDO

SERVICIO DE SEGURIDAD CONFIDENCIAL

AUTOBUSES CIUDAD DE LONDRES

¿No?

¿Ves? Vale.

¡Standish!

- ¿Ya estáis todos? - Todos menos River y Sid.

Pues el último que llegue, que me limpie el váter.

¿No se supone que los espías son sigilosos?

Amanece un nuevo día en el Servicio de Desinteligencia.

Buenos días, Max.

¿Lo de siempre, señor Hobden?

Sí, Max. Lo de siempre.

No se llama Max.

Pues pone Max en el letrero del local.

Ya, pero los empleados le llaman Theo, abreviatura de Theodosios.

Me quedo con Max. Es más corto.

Aquí tiene.

Gracias,... Max.

SUEÑOS DE ALBIÓN

¿Qué estás buscando?

Una buena escopeta para pegarme un tiro.

Aún no me ha dicho lo que tengo que buscar.

Y esparces la basura justo a este lado.

Verás qué contenta que se pondrá Sid cuando lo vea.

- Hola, Catherine. - Buenos días.

Buenas.

Solicitudes de carné de conducir,

direcciones, impuestos municipales... Cotéjalo todo.

Todo esto es de 2005.

Los libros que sacó de bibliotecas el año pasado.

Es didáctico, al menos.

Comprueba si alguno trata sobre blanqueo de dinero.

¿En serio? Si se informa en la biblioteca,

no puede tener mucha pasta que blanquear.

Multas de tráfico de la zona de Euston.

¿De los 90?

Lo investigamos a fondo, ¿eh?

Oye, Catherine.

Antes de que te vayas... Les he dicho a estos dos

que montemos un equipo para el concurso de preguntas del pub y me han cortado.

Más bien ha sido un corte de mangas.

¡Venga, chicos! ¿Y vuestro espíritu de grupo? Catherine...

No.

- ¿Lo hablamos tranquilos más tarde o...? - Tampoco.

Es dura de pelar, pero ya me haré con ella.

- No. Nunca se relaja. - ¿Tú lo harías?

Si fuera la criada de Lamb, no.

No, lo digo por lo que le pasó... antes de venir aquí.

Bueno... Ojalá Lamb hiciera lo mismo.

¿Hoy es el día en que, por fin, me das algo motivador?