Lolo and the Kid

-Sinasabi ko sa inyo, ha! Wag mag-away! -Wag na makulit. Paalis na tayo!

-Ibigay mo na kay bunso 'yan. -Sige na, male-late na tayo! Pasok na.

-Pawis na pawis ka na, di pa nakakaalis. - Pasok na sa kotse.

- Bata ka. - Male-late na naman tayo.

Okay lang sila diyan, Mommy?

Hindi ko talaga makalimutan 'yong wall-mounted shelf, love.

Perfect 'yon sa kitchen.

Hon, kaka-renovate lang natin no'ng kitchen three months ago.

Okay. Sa bedroom na lang. Bagay din 'yon, love. What do you think?

Alam mo, sa tingin ko, wala ka lang magawa.

Hi, Gemma!

Ang suwerte-suwerte n'yo, you never have to deal with this!

Hay, naku! Ang kukulit!

Tara na.

Wala bang ulam?

-Ayos na 'to. Kanin at saka toyo, o! -Okay na 'yan. Dami, a!

Kumusta 'yan?

Mmm.

Sarap!

Love?

Love.

Uy. Ano'ng sinisilip mo diyan?

Lo, baka gusto n'yo ho ng spaghetti? Sobra-sobra po kasi 'yong naluto ko.

-Ho? -Ayos, tsibog!

Uy!

Magpasalamat ka!

Salamat po.

Salamat ho.

Lo, dito ho ba talaga kayo natutulog?

Bakit ho, bawal ba? Wag n'yo kaming ipahuli. Aalis na ho kami.

Hindi ho! Inaalala ko lang, baka hindi po kayo komportable.

Hindi po. Okay nga po dito, e. Mahangin. Malamig.

Libre aircon?

Opo!

Ano'ng pangalan mo?

Ako po si Kid. Eto po si Lolo.

Hi, Kid! Hi, Lolo! Ako po si Gemma. Eto po 'yong asawa ko, si Allan.

Hi po, Daddy Allan! Hi po, Mommy Gemma!

Ice cream!

Salamat po.

You're welcome.

Lo, ang cute ni Kid. Magalang at mabait.

Maayos talaga 'yang batang 'yan.

Maski na walang-wala kami,

tinuturuan ko na lang ng tamang ugali.

Ayokong matulad siya ng ibang batang kalye.

Lo, wag n'yo ho sanang mamasamain...

Total, nasabi n'yo na ho sa amin na wala ngang magulang si Kid...

Pwede ho ba na...

kami na lang ang umampon sa kanya?

Ampon?

Wala ho ba kayong anak?

Hindi ho kami biniyayaan, e. Ginawa na ho namin ang lahat.

Gano'n ho ba?

Lo, alam namin na di 'to madaling desisyon para sa inyo.

Pero mabuti po kaming tao. Aalagaan po namin 'yong apo ninyo.

Mabibigyan namin siya ng magandang buhay.

Lo, ang sarap ng ice cream!

Salamat po, Mommy Gemma! Salamat din po, Daddy Allan!

Sige ho,

mauuna na ho ako.

Mag-iingat po kayo.

Ay, Lo!

Para saan 'yan?

Bayad sa apo ko?

Ay, hindi po, Lo. Konting tulong lang po 'to.

Para makapagsimula po kayo ulit sa probinsya.

Ay, sige. Wag na ho...

Lo, sige na.

Salamat po.

- Lo! Saan ka pupunta, Lo? - Kid! Kid, sandali!

-Lo! -Kid!

Lo, saan ka pupunta?

Lo, wag mo 'kong iwan! Mahal na mahal kita, Lo!

Lo, wag mo 'kong iwan! Mahal na mahal kita, Lo!

Lo!

Lo!

-Lo! -Sige na, apo. Sige, sige...

- Lolo, wag mo 'kong iwan! - Sige na, apo. Sige na!

Lo!

Lo, wag mo 'kong iwan! Lo, mahal na mahal kita!

Lo!

Tahan na. Tara na.

-Lo! -Tara na.

-Lo! -Tara na. Pasok na tayo, ha?

-Lo! -Halika na.

-Halika na. -Lo!

Lo! Nasa'n ka, Lo? Tulong, Lo! Lo!

-Marami ka bang nakuha? -Ako pa!

- Bilisan mo! Baka mahuli pa tayo! - Lo, magkano 'yong laman ng sobre?

-Nakita ko may inabot sa 'yo kanina! - Ang talas talaga ng mata mo!

Napakatsismoso mo pa!

Sige.

-Limang libo! -Ano?

Limang libo mo, mukha mo! Ang dami niyan, o!

Gawin mong sampu!

Anong sampu? Sa iba mo na lang ibenta, Lo.

Sige na. Kunin mo na, Taba. Wag lang lima. Talong-talo ako diyan, e!

Sais.

-O, sige na. Nuwebe! -Anong nuwebe?

Hanggang pitong libo lang ako. 'Yon 'yong kaya kong itaas.

E, luma na 'yang mga 'yan, Lo. May dadating nang mga bagong modelo.

Ayan ka na naman! Minomodel-model mo na naman ako.

Pero pag nagbenta ka sa labas, ano? Doble? Triple?

Seven-five, okay na tayo!

Ano na, Lo? May bago akong customer, o.

Pulis 'yan!

Sige na nga. Gago ka talaga, Taba!

Pulis-pulis ka diyan, e, mukhang magnanakaw din 'yan!

Sige na, akin na!

O! Kunin mo 'to, dali!

Eto, 7,500, Lo!

O.

7,500.

Ayos. Halika na, Kid!

Hoy, Kid! Ano 'yan? Kitang-kita ko 'yong ginawa mo!

Isoli mo 'yan! Pati ba naman ako tataluhin mo pa?

Akin na lang ito, Kuya Taba!

-Salamat! Bye-bye! -Hoy! Anong sala...

Loko 'tong...

Loko-loko ka talaga! Pati si Taba pinagtripan mo?

E, baka sa susunod, hindi na tayo bilhan no'n!

Okay lang 'yon, Lo. Ang kuripot niya, e! At saka nagpasalamat naman ako, o!

'Lika na nga!

- Ay, malaki. -Malaki.

Eto! 'Yan!

Ayos 'yan, Lo!

Bitin, 'no?

Lo, eto!

-Ganda 'to sa 'yo! O! Di ba? -Ang init-init, pasusuotin mo ako niyan?

Ayaw mo no'n, Lo? Pogi ka. Astig ka. Robin Padilla. Bad boy. Pogi!

Anong Robin Padilla? Dapat FPJ! Ganyan, o!

Di ba?

-Lo, isuot mo na. Try mo lang! -Ibalik mo 'yan! Ang baho!

Baka magkaputok pa tayo niyan!

-Lo, ikaw ata 'yong may putok, e! -Sira-ulo ka! Ayan, 'yan!

Ikaw yata 'yong may putok, Lo, e!

Eto, eto. O, sige!

-Ay! - Kainis naman.

Bano ka naman, e!

-Wala na ba, Lo? -Wala na!

- Ay! Meron pa 'kong isa dito! -Sige.

Laos ka pala, e. Tinalo ka no'ng babae, o.

Psst.

Ano 'yan, ha?

Saan mo nakuha 'yan?

Ito lang sasabihin ko, ha?

Wag na wag mong gagawin ulit 'yan.

Tulad ng pagmumura, wag mong gawin 'yan. Pag ginawa mo ulit 'yan, iiwanan na kita.

-Ayos? -Opo.

Kid, kahit wala man tayo ng kahit ano, kahit dumidiskarte tayo,

gusto ko lumaki ka na may galang sa mga nakakatanda at sa mga disente.

-Pwede ba 'yon? -Opo, Lo. Sorry, Lo.

Ayos lang 'yon. Wag mo nang uulitin, ha? Ha?

O, sige. Halika na. Ha?

- Thank you, sir. -Sige, salamat!

Uy!

Sandali! Antayin mo 'ko.

Nakakatakot.

-Nakakatakot. -Nakakatakot ba 'to?

O, walang kamay!

-Lo, tara na! -Sandali!

-Ayun, o! Wala pang nakasakay. Tara! -Doon?

-Ayun, o! Tara, tara, tara! -Dahan-dahan lang! Doon?

Hindi, doon tayo sa tuktok!

- Saan tayo, Lo? - Dito, dito! Gitna.

- Ay, ikaw mauna, Lo! - Hindi, ikaw na mauna!

-Nakakatakot, e! -Urong ka do'n!

Lolo talaga, e. Sabi ko, sa iba tayo!

Ayan na!

Lo!

Ano, Lo?

Lolo!

O!

Hoy, babanggain ko nga si Lolo, e!

Hala...

Op, op, op! Ano 'yan, ha?

Tikim lang, e!

Tikim?

Ano?

Drugs? Rugby? Sigarilyo?

Gusto mo matulad do'n sa mga palaboy? 'Yong mga batang hamog sa kalye?

Palaboy rin naman tayo, Lo, a.

Sosyal na palaboy.

-Sosyal na palaboy? May gano'n ba? -E, tayo nga!

Eto 'yong para sa 'yo. Eto, o.

[patuloy ang pagtugtog ng minus one na "Through the Years"]

O.

Cheers tayo!

'Yan!

- Ayan na. - Ayan na.

[hina-hum ni Lolo ang kantang "Through the Years"]