House of the Dragon

ROD DRAKA

Jsi si jistá?

Na vlastní oči, Výsosti.

Zůstaň tu. Mlč o tom.

Pomoz mi do šatů.

Kdo to ví?

Má služebná, Talya.

A další sloužící.

Byla jsem u něj včera večer.

Ještě než...

Řekl, že chce za krále Aegona.

Je to pravda.

Řekl to sám od sebe.

Jeho poslední slova, slyšela jsem je jako jediná.

A teď je mrtvý.

Co to je, že to nepočká? Zaútočil na nás Dorne?

Král je mrtev.

Truchleme pro Viseryse Smírného.

Našeho vladaře.

Našeho přítele.

Zanechal nám však dar.

Svým posledním dechem sdělil královně poslední přání,

aby ho jako lorda...

Sedmi království nahradil jeho syn Aegon.

Pak můžeme pokračovat v dlouhodobých plánech

s královým požehnáním.

Ano. Čeká nás hodně práce, jak už jsme probírali.

Mezi kapitány Městské hlídky

jsou dva stále věrní Daemonovi. Nahraďme je.

Lorde Lannistere.

Pokladnici máme v rukou, zlato se rozdělí a uschová.

Vyšleme havrany spojencům do Řekotočí a Vysoké zahrady.

Je to tak, že členové malé rady

plánují dosazení mého syna tajně, beze mě?

Má královno, není třeba tě zatěžovat smutnými procedurami.

S tím nesouhlasím.

Spikli jste se a chcete nahradit králem zvoleného dědice podvodníkem.

Prvorozený syn je těžko podvodník.

Stovky lordů a rytířů přísahaly věrnost princezně.

Před dvaceti lety. Většina je mrtvá.

Slyšel jsi pobočníka. Žádné spiknutí, král změnil názor.

Je mi 76 let.

Znám Viseryse déle než kdokoliv u tohoto stolu.

A nevěřím, že na smrtelné posteli něco takového řekl,

tím spíš, když je svědkem chlapcova matka!

To je převrat! To je zločin!

-To je přinejmenším zrada! To je... -Pozor na jazyk, Lymane.

Mimochodem, král se včera podle všeho cítil dobře.

Kdo z vás tu může odpřisáhnout, že zemřel přirozeně?

Koho z nás obviňuješ z královraždy, lorde Beesbury?

Je mi jedno, jestli to byl jeden nebo všichni. Nebudu se účastnit...

Sednout!

Odhoď svůj meč a svlékni plášť, sere Cristone.

Jsem tvůj lord velitel, sere Cristone. Odhoď svůj meč.

Nestrpím urážky Její Výsosti královny.

Necítím se tím uražena, sere Cristone. Odlož svůj meč.

-Až tak daleko to došlo? -Stačí, lorde veliteli.

-Dovol nám odnést lorda Beesburyho. -Ne.

Dveře zůstanou zavřené, dokud nedokončíme jednání.

Bouřlivý konec je problém.

Věrnost lorda Borrose asi nezískáme,

ale má čtyři dcery, všechny neprovdané.

-Správná nabídka... -A co Rhaenyra?

Bývalá následnice samozřejmě nesmí zůstat na svobodě

a shromáždit síly odporu.

Chceš ji uvěznit.

Ona i její rodina dostanou příležitost

veřejně prohlásit oddanost novému králi.

Ona nikdy nepoklekne. Ani Daemon, ty to víš.

Chceš je zabít.

A vy ostatní souhlasíte?

Tvůj otec má pravdu, Výsosti.

Žijící protivník znamená boje a krveprolití.

Je to nechutné, ano,

ale jde o oběť Aegonovu následnictví.

A pak musíme myslet na Daemona. Král by si nepřál, aby se...

Král by si nepřál vraždu své dcery!

Miloval ji, tohle nemůžu popřít.

-A přece... -Ještě slovo,

a dám tě poslat rovnou na Zeď.

Co navrhuješ, Výsosti?

Čas nám ubíhá.

Lorde veliteli Westerlingu.

Vezmi rytíře na Dračí kámen. Udělejte to rychle a čistě.

Jsem lord velitel Královské gardy.

Neuznávám jinou autoritu než krále.

A dokud tu žádný není...

nemám tu co dělat.

Je to asi náš osud, pořád toužit po tom, co dostal druhý.

Když jeden něco dostane, někdo jiný mu to sebere.

Ano, princezno.

Kde je Aegon?

Tady ne.

Ve svých komnatách není?

Tvůj otec...

Pojď.

Co se stalo?

-Tvůj otec... -Pod podlahou se skrývá příšera.

Má nejmilovanější...

Sere Erryku.

Kde je princ?

Odpusť, lorde pobočníku, ale nevím.

Jsi jeho přísežný ochránce.

Využívá svou pravomoc poslat mě pryč, vyhýbá se mi.

Myslím, že tajně opustil Baštu.

Šel do města.

Najdi ho.

Vezmi s sebou jen bratra.

A sundejte si bílé pláště.

Nikdo ať neví, kdo jste a co hledáte.

Včetně královny.

Můj lorde.

Přivedete ho přímo ke mně, sere Erryku.

Co to má znamenat?

Stráž. Stráž!

Princ Aegon na hradě není k nalezení, Výsosti.

Tvůj otec poslal do města sera Erryka.

Ser Erryk Aegona zná, má tedy výhodu.

Stále ti věřím, sere Cristone, i tvé loajalitě.

Aegon musí být nalezen a přiveden ke mně.

Závisí na tom osud Sedmi království.

Vše, co ke mně cítíš jako ke královně...

Já tě nezklamu.

Půjdu s tebou.

To si rozhodně nepřeji, Aemonde.

-Kdyby se něco stalo... -Cole mě potřebuje, matko.

Ser Erryk není jediný, kdo zná Aegonovy způsoby.

Aegon mě sem přivedl na můj třináctý den jména.

Prý je jeho bratrská povinnost zajistit, abych měl výchovu jako on.

Nebo jsem to tak alespoň pochopil.

Nerozumím tomu.

Řekl: "Je čas si smočit."

Každá žena je obrazem Matky, je třeba o ní mluvit s úctou.

Včera večer jsme tu nechali při pitce společníka.

Víme, že v minulosti býval zákazníkem vašeho podniku,

proto by nás zajímalo, kde může být.

Popiš ho.

Je to delikátní věc.

Víš, muž, kterého hledáme, je mladý princ Aegon.

Věřím, že ve vaší branži panuje diskrétnost.

Princ tady není.

A byl tady? Někdy dříve?

-O trochu dříve. Vlastně o pár let. -A někdy nedávno?

On nechodí do Hedvábné ulice.

Jeho vkus je teď...

méně vytříbený.

Co tím myslíš?

Přeji hodně zdaru, dobrý sere.

I vašemu příteli.

Jak jsi vyrostl.

Viserys změnil své přání, až tak je to prosté.

Kdysi jste přísahali věrnost Rhaenyře.

Teď ji musíte odpřisáhnout budoucímu králi.

Musím se v tomto ohledu poradit se svým rodem.

Neodejdeš z této místnosti, dokud nezjevíš svůj záměr.

Nejsem křivopřísežník.

Takže nepokleknu.

Někdo další?

Rod Fellů...

dodrží přísahu danou princezně.

Výborně.

Ať žije král.

Ať žije král.

V Aegonových zvycích ses asi zmýlil.

Může být v rukou žoldáků, na lodi do Yi Ti.

Může být mrtvý.

Doufejme, už kvůli matce, že to tak není.

Tak se ukaž. Můžeš.

Tak pojď. Dělej. Běž tam!

Dělej!

Kolik jim je?

Tak deset, řekl bych.

Nechají jim narůst nehty a připilují zuby.

Nahání větší hrůzu.

-Dělej! -Princ Aegon tu tráví spoustu večerů.

Teď už víš, co je zač.

A neviděls všechno.

-Aegonův? -Vsadím se, že jeden z mnoha.

A teď jsem tu, pročesávám město, vzorný voják,

a hledám marnotratníka, co nemá zájem o své rodové právo.

Já, mladší bratr, co studuje dějiny a filozofii.

Cvičí s mečem a létá na největším drakovi světa.

To já bych měl...

Vím, jaké je bojovat o to, co mají druzí zdarma.

Nemůžeme ho najít, Cole.

Jsme slušní, nelibujeme si ve zvrácenostech.

Jeho tajemství patří jemu, ať si je užívá.

Jsem další následník trůnu.

Pokud přijdou pro mě, určitě mě najdou.

Musí se něco udělat. Aegon nemůže vládnout.

Toleroval jsi princovy libůstky léta.

Byla to má povinnost.

Pobočník musí rozhodnout. My přísahali věrnost až za hrob.

Prosím o chvilku času.

Pro své zboží tu kupce nenajdeš.

Vezmu vás k Aegonovi.

Tedy posílá mě ten, kdo ví, kde je.

Kdo vám to za jistou cenu řekne.

Přiveď ho, a my zvážíme tvou cenu.

Má paní nebude jednat se služebníky z Bašty.