Season 2

Release info

Sugar Rush The Baking Point S02 SPANISH NF WEB h264-EDITH
A Commentary by tedi
Retail NF (6 eps)

Tags

webdl
Published on: 2024-07-10
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

THE BAKING POINT

Everybody ready for the first challenge of Season 2?

-Ready! -Ready!

This is gonna be "eshpeshial."

Our bakers need to brace themselves because we're taking things up a level!

HOST

Sugar Rush: The Baking Point is back!

The baking competition where speed is the most important ingredient.

Six new teams of bakers are here to try to take home one million pesos

and the golden trophy of this sweet race against time.

Why's it green? It turned green!

It's frozen. Really frozen.

I need to calm down.

The bakers will be under even more pressure.

This season, they will have five hours to face off in two rounds.

-How's it going? -Winning, as always, babes.

In the first round, now they will have to decide

what they'll make,

either cupcakes or confections.

But they won't be able to avoid our delicious, beautiful,

and now more challenging cakes.

And the bottom team... is gone.

They will be eliminated.

Our teams must save and accumulate time,

episode after episode, to compete in the grand finale.

That is, if they make it.

I am Capi Pérez, but I'm not the only one returning.

LUIS ROBLEDO, GRIS VERDUZCO JUDGES

Our judges are ready to taste the best these teams have to offer

with our first challenge, "My Favorite Series."

From the show Nothing to See Here ,

we have the great actor and comedian Kike Vázquez.

Gris is explaining the first challenge.

Remember that the bottom two teams will have 30 minutes deducted

from their cake round.

That sound means that we've officially started.

Come with me.

-Yes, finally! -Yes!

Tudum!

-I am so glad to be back. -Capi.

Have Zacatecas and Mérida come together to make a cupcake or a confection?

-Cupcake. -Our team from Aguascalientes!

-Yes! -Yeah!

-What'll it be? -A confection.

Great!

-Cupcake or confection? -"Cuption."

-A fusion! -A cupcake and a confection combined.

"Cuption," I like it.

-Come here. -I don't want anyone to hear.

We're making two confections.

Hey, everybody! Over here... No, I'm just joking. Trust me.

Judges! I'm so glad to see your sweet faces again.

-How are you? -How's it going, Gris?

Your hair is even more pink this season.

Dude! Your vests...

-We miss them. -We'll miss them. You look great.

-Kike! -Capi!

-Welcome! How are you? -This is great.

I'm so excited.

What a sweet invitation. I'm a huge fan.

-Be very observant. -Yes, sir.

So, what is this first challenge about, Pastelitos?

Have you ever noticed that

when you're binge-watching your favorite series,

like Sugar Rush: The Baking Point ...

Yeah. Obviously.

...you eat snacks the whole time?

That's the theme.

The bakers have to take their inspiration from the snack

that you eat while watching TV, but make it as a cupcake or a confection.

-Whatever they want. -They choose.

ROUND 1 CUPCAKES OR CONFECTIONS

-Like watching TV... -Yeah.

-With potato chips, but it's a cake. -But a little one.

A milk skin sponge cake.

-Soaked in yuzu because it's fresh. -In yuzu.

CHOCOLATE BUCKET

We'll make an edible bucket.

It can be vegetables, like jicamas, cucumbers, and carrots.

Popcorn.

-Let's make nachos and popcorn. -Popcorn.

Let's put them in nitrogen and make them with a foam from a siphon.

FRIENDS

We love the science of baking, and we'll show it today.

I hope they can create a realistic effect in time.

Like a 3D peanut.

I want it to look super realistic.

-Huge. You know what? -What?

CHOCOLATE MOUSSE JELLY

FRIENDS

Tamarind...

I know that most things are savory.

-Yes. -But it has to be sweet.

-You know what you're weighing, right? -Yes, honey.

We've been together 13 years.

COUPLE

We met on MySpace.

-I'll make chocolate and paint it. -Okay, honey.

It's nice that they're partners and make a good team.

I will make a soda-flavored sponge cake.

I've always thought that getting married is sometimes unnecessary.

Because sometimes people get married and separate after a year.

Do you need oil?

-Or not right now? -No. Not right now.

We have a son, and we basically have an informal marriage.

Not so informal.

Kike, do you have a partner, or...?

A significant other.

-Yes! -It's the only significant thing I have.

-Is the cream ready? -No.

-Just add the... -No, I'm melting it.

Our cupcake looks like nachos and popcorn.

CHILI PEPPER GUMMIES CORNBREAD

Is it ready?

No, a bit longer.

Andrés and Nadia are the only ones making cupcakes.

"Cupcakeism."

It's a simple choice, and it really allows you to shine.

-The chips are sticking. -Move them with a spatula.

FRIENDS

We wanted to make it savory...

CHIP BOWL CHIPS, CHOCOLATE, CHILE

...and sweet, adding spice, like a good Mexican.

I'll add cocoa to enhance the taste of the chocolate.

We'll give it our best. We'll win.

-The older gals. -The fortysomethings.

I don't know how this works!

-What do you mean? -I wish it was a gas cooktop.

I hate these stoves. I don't get them.

I don't understand how to use them.

This is the first time they're baking in this kind of setting.

They're more likely to make a mistake.

-Forty minutes to complete this challenge. -All right.

The communication between Elio and César is almost genetic.

Elio and I have known each other all our lives because we are siblings.

And it all began in our mom's kitchen.

-Do you like the chocolate buckets? -Yeah. Nice job.

That tempered chocolate turned out great.

We're from a community in the Sierra de Guerrero.

We always pretended we were the town bakers.

So I think what destiny had in store for us

was to become the bakers we are now.

We have one, two, three, four, five, six, seven, eight.

We have it all planned out. There's no success without a plan.

Daniel and Natalia, working hygienically. They're wearing gloves.

-True. They're the only ones. -It shows professionalism.

I'll add quite a bit of pistachio to it,

to give it flavor and a delicious green color.

If you can, start the oil for the popcorn.

Put the mousse in the fridge to let it harden.

We'll add the filling when it cools.

Dear bakers, just a reminder that the bottom two teams

will lose half an hour!

-What? -No!

-Half an hour? -Yeah.

Hurry, honey. How awful.

This is the second season, so we have to take it up a level.

We have less time.

-Last season, they had 24 hours. And now? -Twenty.

FRIENDS

It won't be six hours per episode anymore. It'll be five.

-Now it's only cupcakes or... -Confections.

We only have one chance to win over the judges.

Give me a bag.

Our son loves rolled tacos with chili pepper

that are sold ready-made.

So it's inspired by the time we spend with our son.

We want to include him because he's a part of us.

We think that represents him and makes us create even better things.

-How are the husband and wife? I see... -Yeah.

They communicate well.

-They're organized. -Yeah.

A soda sponge cake.

SPONGE CAKE, TACOS, DIP

-Soda sponge cake. And a dip. -That's great!

I didn't think I'd spend so much time on the letters.

But the popcorn won't look nice without the N.

The brownie is in the oven.

I'll start the nachos. I have the filo dough.

Daniel and Natalia took a risk and are making two confections.

It's a double-edged sword. If you succeed, it's great.

If not, it could work against them.

-How much longer until we're done? -Twenty or 25 minutes.

I'll finish before that. But I still have to make the bags.

I'll start on the popcorn mousse.

Great.

She's going fast. What's happening?

I'd rather do something that is well done in less time.

-And save time. -Save time.

Half baking powder.

It looks weird.

It has some lumps.

I'm panicking.

It's not done yet.

-Why does it look like this? -Did it burn?

No.

I added it little by little.

What am I doing? What's going on?

-Did you add cream? -Yeah.

It didn't need cream, just tempering.

Sugar Rush: The Baking Point subtitles in other languages

More English subtitles for Sugar Rush: The Baking Point

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left