Everybody Knows (Todos Lo Saben) (Todos lo saben)

Regarde-moi ça, c'est magnifique.

Que c'est beau!

Bonjour, papa.

Bonjour, ma chérie. Vous êtes arrivés?

Presque. Tata Ana est venue nous chercher à l'aéroport.

Mon chéri, ça va?

- Il est quelle heure là-bas? - Midi.

On te réveille?

Le vol, ça a été?

On n'a pas dormi.

- Salut, Alejandro. - Ana, ça va?

Très bien.

Dommage que tu sois pas venu. Tu vas nous manquer.

La prochaine fois, désolé.

Ce sera que dans trois ans.

Je vais les inviter pour leur lune de miel.

On leur fera visiter l'Argentine.

Quelle bonne idée!

Félicite de ma part... Comment s'appelle la victime?

Il s'appelle Joan. Je lui dirai.

Merci.

Papa, Tutu a dormi avec toi?

Je sais pas. Je le cherche.

Je lui manque?

Tutu, viens parler à ta maîtresse.

- Et ton frère? - Tiens, parle à papa.

Bonjour, papa.

Salut, ma crapule, comment ça va?

Bien. Bonjour, Tutu.

Mon amour, tu me manques.

Fais-moi un bisou.

Paco!

Mélangez pas ces grappes avec le reste.

Il faut les laisser à part.

- Très joli. - Ah oui?

- C'est un peu serré. - Fais voir.

Tu as un peu grossi.

- Vraiment? - Je te préfère comme ça.

- Je suis ravie. - D'avoir grossi?

Que tu m'aies à l'œil.

Je t'aide?

C'est bloqué.

Comme ça?

Tu vas la casser.

Et de l'intérieur...

Tu es très belle.

Ça va?

Je veux en faire!

Laura!

Rocío!

Maman, ta sœur est arrivée!

Dis bonjour à ta cousine.

Diego!

Tu vas où, comme ça?

Dis bonjour à ta tante.

On va tous tenir dans cet hôtel?

On a aussi loué une maison, si vous préférez.

On est crevés. On va pas s'occuper du logement.

Pour deux nuits, on s'en fiche. Moi, tout me va.

Décidez-vous. Je reviens tout de suite.

Ça va, mon amour?

Voici donc Joan. Ma sœur, Laura, Diego, Irene.

Il est plus beau qu'en photo.

Enchanté. Ana m'a beaucoup parlé de vous.

Même chose pour nous.

- On a tout? - Oui.

C'est parti.

Pas mal... Rien à voir avec le dernier.

Papa?

- On met ça où? - J'ai préparé vos chambres en haut.

Il est où, papa?

Va voir dans la cour.

Mon beau papa.

Que tu es beau.

Ma grande sœur!

Tu m'as manqué.

Il a pris un coup de vieux, papa.

Depuis le temps que tu l'as pas vu...

Il fait vieux!

On s'en rend tous compte, sauf lui.

Les enfants...

Changez-vous, papi vous attend.

Passe-la-moi.

Va pas si vite.

N'aie pas peur.

Attache-les.

Freine!

C'est qui, ces abrutis?

C'était pas ton neveu?

Et celle qui conduisait?

Je sais pas.

Ma femme m'a embobiné pour que je vienne vous parler de vin.

Ça,

c'est le...

Moût.

La différence entre ça

et ça...

Est faite par...

Le temps.

C'est bien beau, tout ça, mais on boit quand?

Tu veux boire?

Si la prof est d'accord...

Et puis quoi, encore? Pas question.

C'est le temps qui donne du caractère,

de la personnalité au vin. D'accord?

Je reviens.

Je vous l'ai apporté de mon domaine.

Il est très bon.

Pendant que la prof a le dos tourné, qui veut goûter?

- Super. - Il est chouette, non?

Ça a l'air génial.

- C'est eux trois? - Oui, Abel, Matias et Marco.

- Tu les accompagneras? - Bien sûr, t'inquiète.

J'ai promis à la mariée que vous feriez du boulot de pros.

On fera même mieux que ça.

Il avait dit qu'il viendrait.

Il a eu un empêchement au boulot.

Il a dû rester.

Le boulot, ça peut attendre.

Il bosse pas comme nous, lui.

- Il doit être débordé. - Vous n'avez pas l'air de chômer.

On a des hauts et des bas.

On arrive à peine à rembourser le prêt.

C'est normal, au début.

Ça fait quand même deux ans.

C'est mieux que de se chamailler à la maison.

On se chamaille ici.

Déjà?

T'as fini? Qu'est-ce que je t'ai dit?

Fous-moi la paix.

Que je lui foute la paix?

Pitié, recommencez pas.

Quelle beauté.

Elle te ressemble.

Les yeux ouverts, elle ressemble à son père.

Comment il va, Gabriel?

Il s'est barré en Allemagne.

- Pour trouver du boulot. - Et toi?

On se sépare.

Je savais pas.

Pourquoi?

Ça marchait pas entre nous.

Et mes parents...

L'appréciaient pas beaucoup.

Et la petite?

Elle reste avec moi.

Ma chérie.

Je suis désolée.

Paco!

Tu reviens à chaque fois avec un nouveau môme!

Ils sont plutôt réussis, non?

Comment tu vas?

Fais voir ce petit chat, là...

Tu lui fais un bisou?

Elle veut pas.

Je veux pas.

Viens là.

Tu m'as fait un bisou!

Un petit bisou.

Que tu es mignonne, merci.

Elle est belle comme toi.

Non, elle ressemble à son père.

Alejandro? Tu rêves!

Qui t'a dit qu'elle était d'Alejandro?

C'est la fille de Rocío et Gabriel!

Saloperie!

Un caca d'oiseau!

Espèce d'enfoiré!

Irene!

J'y vais, à tout de suite.

C'est ta fille?

Qu'est-ce que tu fais?

On peut savoir ce que tu fais?

Felipe, t'es courageux de monter derrière cette folle.

Tu parles! C'est des poules mouillées, les mecs.

Viens voir, ma poule.

Et vos casques?

Nous, des poules mouillées?

Raconte-lui ce que je faisais à son âge.

Les 400 coups.

Tu vois le toit de l'église?

À ton âge, Paco grimpait tout là-haut.

Il emmerdait tellement les cigognes qu'elles sont parties.

C'est pour ça qu'elles me chient dessus.

C'est dégueu.

Arrête!

Elle est belle, hein?

Belle et grande.

Il faut juste qu'elle soit plus sage.

Là et là.

- Ce sera prêt demain? - Tu vas pas aller nue au mariage.

Bonjour.

Salut, fiston.

Elle t'a déjà vu à moto, ta mère?

Maudite moto.

Tous ces gens qui arrivent,

c'est les invités du mariage?

Un Catalan, un Argentin... Ana a trouvé un bon parti, comme Laura.

Si elles étaient restées,

elles auraient fini comme Mariana, avec ce pauvre Fernando.