Chris & Martina: The Final Set
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
اجلسوا في مقاعدكم بسرعة رجاءً.
حين ننظر إلى قدرة الملعب الاستيعابية،
لقد سجلتا رقمًا قياسيًا جديدًا في عدد الحضور.
"كريس إيفرت لويد" ضد "مارتينا نافراتيلوفا".
أفضل لاعبتين في العالم.
ستكون مباراة ممتازة.
لن تفوز أي منهما على الأخرى بسهولة.
طبعًا لا.
وصلت لكنها لم تستطع أن تضرب الكرة!
نقطة خارقة!
الأهم في أي منافسة هي أن كلّ خصم يرفع من أداء الآخر.
ويرتقيان بالرياضة. هذا هو الحلم.
نقطة خارقة أخرى!
"غودزيلا" في مواجهة "موثرا".
كلّ منهما تؤجج حماس الأخرى.
تلعبان بعنف.
بين كلّ المنافسات العظمى في جميع الرياضات…
"علي" و"فريزر".
بطلان يبرز كلّ منهما أفضل المهارات في الآخر.
اقترب "لاري بيرد" من الانتقام
في معركته الشخصية ضد "ماجيك جونسون".
وهذه من دون أي شك، أعظم منافسة في هذا العقد.
…بالنسبة إليّ،
ما من منافسة في أي رياضة توازي المنافسة
بين "كريس إيفرت" و"مارتينا نافراتيلوفا".
تواجهتا 80 مرة.
نعم، هذا رقم لا يُصدق.
أكثر لاعبتين تنافسيتين وقاسيتين تسعيان وراء العظمة
قد ترونهما في حياتكم.
لا أظن أن أيًا منهما تريد أن تعترف
بمدى سوء المنافسة بينهما.
"نقطة الفوز"
أفضلية لـ"نافراتيلوفا".
يا ويلي!
كانتا تخوضان حربًا في ملعب كرة المضرب.
"(كريس) و(مارتينا): الجولة الأخيرة"
والآن، في الحياة، تحاول كلّ منهما أن تنقذ الأخرى.
"مدينة (نيويورك)"
ما زلت أُصاب باضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية حين أكون هنا.
نعم.
أدركت ذلك حين أتيت لحضور البطولة المفتوحة لأنني كنت أستمتع كثيرًا بوجودي هنا.
ثم مررت بسبعة أسابيع من التعاسة وكانت صعبة.
"مركز (ميموريال سلون كيترينج) للسرطان"
مرحبًا!
- يا ويلي! مرحبًا. تبدين رائعة. - مرحبًا. شكرًا.
أرى أن الشعر القصير يلي بك.
أجل، لكنهم نادوني بـ"سيدي" عدة مرات.
- وجّه الضوء. - مدّي لسانك.
أنا متوترة.
هذه أول زيارة لي للطبيب
منذ أن أنهيت علاجي قبل أربعة أشهر.
خذي أنفاسًا عميقة وبطيئة.
شُخصت إصابتي بسرطان الثدي والحلق.
استأصلوا الورم من ثديي الأيمن.
ثم خضعت لعلاج بروتوني وكيميائي في الحلق.
كانت المتغيرات كثيرة.
لم تنهي علاجك منذ وقت طويل.
من الجيد أنك أنهيت العلاج الكيميائي،
لكن إذا راجعت مؤشرات المراقبة تحسبًا لوجود سرطان في الرأس والعنق،
من المنطقي أن تخضعي لتصوير مقطعي بالإصدار البوزيتروني خلال سنة.
"عيادة (كليفلاند) - (فلوريدا)"
قلبك قوي. هلّا تتمددين.
أنا أمشي 800 متر الآن،
وهذا لا يزعجني إطلاقًا.
ممتاز. هل تتناولين أي أدوية مسكنة للألم؟
- لا، لا شيء. - حسنًا.
- آسفة. السرّة حساسة. - نعم.
- تبًا. هل ستقحمينه في أنفي أم… - أجل. هل أنت بخير؟
تنفسي عبر أنفك.
قولي…
ممتاز.
هذا مثالي.
مدّي لسانك بالكامل.
- يا ويلي! - حسنًا. لا مشكلة.
اللعنة!
كلّ شيء بخير يا "لولو".
يمكنك أن تسترخي الآن.
حان الآن وقت الانتظار.
سنرى الطبيب "وونغ" الآن.
ننتظر لنرى إن زال السرطان كليًا.
عبء السرطان هذا يثقل كاهلي.
حين رأيتك آخر مرة،
لم تكن لديك أي أعراض.
نعم.
لسوء الحظ، هذه المرة،
ليست الأخبار جيدة.
رصد التصوير المقطعي خلايا سرطانية.
استشرت فريقي وكلّنا نتفق
على أنك ستخضعين لعلاج كيميائي قوي.
لذا عليك أن تتوقعي أولًا، الوهن وتساقط الشعر.
نعرف أن هذا سيحصل. سنراقبك من كثب…
أتعلم؟ طال شعري وأصبح يعجبني الآن.
والآن سيتساقط من جديد؟ هل تمزح؟
أعرف. أنا آسف. أجل.
سنستمر بالقتال.
أنت مقاتلة. أنا مقاتل.
اتفقنا؟
والآن، لدينا…
أُصبت بسرطان المبيض منذ سنتين.
بعد الجراحة…
والآن عاد السرطان مرة ثانية.
والأمر أشبه…
أصبحت مسألة حياة أو موت الآن.
من الأفضل أن أتمالك نفسي.
من الأفضل أن أحلّ أي مشاكل عالقة في حياتي.
أستغل بعض مواطن القوة في لعبي كرة المضرب لأواجه السرطان.
الأمور غير الملموسة،
الجزء النفسي والعقلي.
إذا عزمت على فعل شيء ما،
فأنا أعمل على تحقيقه بهوس.
وأحققه.
عام 1970، بدأت كرة المضرب للسيدات تنتشر.
كانت هناك لاعبات عظيمات.
"روزي" و"فيرجينيا"
و"بيلي جين".
"بيلي جين كينغ"، بطلة العالم في كرة المضرب
وقائدة لفئة مميزة من السيدات الثوريات.
تغيرت الكثير من الفتيات نحو الأفضل.
يشعرن بأنهنّ حققن شيئًا ونجحن وليس عليهنّ الاعتماد على أهلهنّ ماديًا.
"نجحت لأنني لعبت جيدًا وكسبت ذاك المبلغ."
ثم أتت "كريسي".
رأيتها أول مرة في بطولة "أمريكا" المفتوحة.
"بطولة (أمريكا) المفتوحة"
حينها، استخدم الجميع استراتيجية الإرسال والتقدم للشبكة،
أي كنّ يلعبن قرب الشبكة.
وفجأة، ظهرت تلك الشابة في الـ16 من العمر،
ولعبت من الخط الخلفي وهزمت منافساتها.
"(ماري كاريلو)، لاعبة محترفة سابقة"
غيرت كلّ شيء.
"إيفرت".
إن كان أحد هنا يشعر بالتوتر، فليست "كريستين ماري إيفرت".
كنت في الملعب أشاهد "كريسي" تلعب مباراتها الأولى ضد "ماي آن أيزل".
"(بيلي جين كينغ)، مصنفة أولى سابقة"
كانت تخسر بفارق ست نقاط.
تعود الفتاة إلى المنافسة.
"كريسي إيفرت".
وفازت بكلّ المجموعات.
صُدمت.
لم أعرف أنه يمكن أن تكون اللاعبة عظيمة إن لم تكن راشدة.
وها قد فعلت "كريسي" ذلك.
"كريسي إيفرت" ضد "بيلي جين كينغ".
ضربة قوسية أخرى، وهذا سيكون جيدًا!
"طيبة وجميلة"
يراها الجميع جميلة.
اسمعوا. لم يكن تملّقها ضروريًا.
"كريسي" تفوز بالنقطة بحزم.
الخبر المهم اليوم هو رسالة الرئيس "نيكسون" الاقتصادية
ومستقبل العلاقات التجارية اليابانية الأميركية وما شابه.
"(كريس إيفرت)"
لكن بالنسبة إلى الكثيرين، الشخص المهم
هي فتاة في الـ16 من العمر من "فلوريدا".
"(كريس إيفرت) الصغيرة محبوبة الجماهير الجديدة"
لديك مشكلة كبرى واحدة.
يجب أن تكوني في الصف في الـ8:05 في "ساينت توماس أكيناس" في الصباح.
هل ستصلين في الوقت المناسب؟
أجل، سأكون هناك، حتى لو كنت شبه نائمة.
يا "كريسي"، طوال الأسبوع، تحدث الجميع
عن الضغوط التي تتعرض لها فتاة يافعة في الـ16.
أخبرينا. أحقًا شعرت بالضغط؟
لا، لم أشعر بأي ضغط إطلاقًا.
سألعب ضد أفضل اللاعبات في العالم،
لذا ليس لديّ ما أخسره، لكن لديهنّ الكثير ليخسرنه.
لم تخسر "كريسي إيفرت" أي مباراة منذ مارس.
"كريس إيفرت" تفوز في المباراة.
سمعتم النتيجة.
لكن اللاعبات المحترفات لم يعاملنها بلطف.
كنّ يتذمرن قائلات،
"نحن نتدرب بلا توقف."
"أمضينا ستة أسابيع مع مراسل (نيوزويك)."
"كرة المضرب: سيطرة نسائية"
"لكنهم نشروا صورتها على الغلاف."
لم تكن اللاعبات الأكبر سنًا سعيدات لكوني أحظى بكلّ الاهتمام.
"السعادة هي الترحيب بعودة (كريس)"
لم يكن أحد يكلّمني حين أدخل غرفة تبديل الملابس.
أظن أن الكثير منهنّ احتقرن
جمالها ومهاراتها المتكاملة،
وكونها تهزمهنّ أيضًا.
أظن أن هذا أكثر ما أوجعهنّ.
كانت بارعة جدًا.
أثبتت لهنّ براعتها في سنّ مبكرة.
"هذا مكاني."
كنت أصغر من "كريسي" ببضع سنوات وصدمتني براعتها.
"(جون ماكنرو)، مصنف أول سابق"
ظهرت على الساحة حين كانوا بحاجة ماسة إلى مواهب جديدة،
إلى شخص يمكنه جذب المشاهدين.
كانت شابة جميلة جدًا.
بمنتهى الأنوثة، لكنها فتاكة في الملعب.
"(كريس إيفرت) تستمر في سلسلة الفوز"
أفرحني ذلك لأنني أقلق دائمًا بشأن الرياضة، وكنت أرى أننا بحاجة إلى نجمة.
"(كريس إيفرت)، نجمة كرة مضرب"
ورأيت أنها ستكون النجمة.
في السنوات الثلاث الأخيرة،
تضاعف عدد لاعبي كرة المضرب ليفوق الـ20 مليون لاعب.
"كريسي" نجحت.
أصبحت كرة المضرب للسيدات الرياضة الأكثر رواجًا.
بدأت شعبية "كريسي" تنتشر.
قلت للّاعبات،
"بدأنا هذه الرياضة على نحو جيد،
لكننا بحاجة إلى الجيل الثاني."
إنهنّ ذكيات ويتمتعن بالمهارة.
Chris & Martina: The Final Set subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.