Everyone Knows Every Juan

Thật đấy hả, Alfred!

Lúc nào anh cũng phải hoàn hảo à?

Ơ, Alfred. Đây là lỗi của anh mà.

Sao cứ nói như thể lỗi tại em thế?

Tại em chứ còn gì nữa?

- Em cứ đổ tại anh. - Anh thao túng em.

Anh mới là người quên ấy, Alfred.

Thao túng? Anh chả hiểu em nói gì!

Vì… Anh thực sự phiền!

Anh lúc nào cũng thế, Alfred.

Anh là người có lỗi, mà lại lên giọng với em.

- Còn gì? - Anh? Lên giọng với em?

Em có tự thấy vô lý không?

Lỗi của ai?

- Em rất dễ nổi nóng. - Em, thật ư?

Đâu có! Em bực bội…

Chào mừng đến nhà tôi.

Tôi xin lỗi, căn nhà hơi tã.

- Vào đầu này và ra đầu kia. - Gì cũng được!

Sao anh biết vụ rời ngày giỗ được?

Ủa, a lô?

Đến giải đấu cho người đứng đầu còn đổi lịch hàng năm!

Thôi nào.

Nó trùng với ngày hội.

Sao anh quên được nhỉ, Alfred?

Dù là thế,

đây là nơi tôi nuôi con và chăm sóc cho gia đình.

Đó là Jacob. Một cậu bé tuyệt vời.

Đứa con út của tôi, Raquel.

Nó có rất có đầu óc.

Quá hợp làm luật sư.

Tiếc là nó không thể đi thi hành nghề luật sư.

Phải.

Vấn đề là anh hết tiền điện thoại.

Em còn phải lo cả chuyện đó sao?

Điện thoại của em đâu?

- Chờ ở đó. - Nếm thử đi.

Nhạt quá. Cần thêm muối.

- Em à. - Hả?

Mật khẩu PayCash là gì?

Chịu. Anh chả biết gì.

Nào! Vậy thì anh gọi đồ kiểu gì?

Đoán thử xem!

Hay là đừng đặt đồ gì? Để em làm.

Lại mỉa mai rồi đấy.

Thế thì sao?

Mật khẩu là gì?

- Cũng không nhớ à? - Em không biết.

Alfred là người yêu Raquel.

Chúng cãi nhau như chó với mèo,

nhưng tôi biết cậu ta yêu cô út nhà tôi rất nhiều.

Nhạt. Cần thêm muối.

Ai hỏi cô chứ?

Ôi, thôi đi.

Sao chị ấy cáu thế?

Cô ấy lúc nào chả thế.

Giờ tôi là kẻ ác à.

Máy còn tiền chứ?

Hôm nay cần heo quay không?

Ai lại ăn vào ngày mai? Hôm nay họp gia đình mà.

Họp gia đình? Anh tưởng là làm giỗ?

Cũng như nhau thôi!

Anna là giúp việc trong gia đình.

Do Rose giới thiệu.

Cô ấy khá ổn, dù không khéo lắm.

Anna, để ý bếp đi! Có mùi cháy!

Ôi, không!

Mà này,

Anna.

Rose nói giờ chị ấy ăn chay.

Bà ấy đang tranh cử chức Nghị viên nhỉ?

Đến từ Vigan thì có được phép không?

"Vegan", ăn chay! Nghĩa là chỉ ăn rau!

Đây, chị ấy bảo: "Bảo Anna là chị ăn đồ không có sữa".

Bảo bà ấy mới là người gớm ghiếc ấy!

- Em đi đâu thế? - Em cần thay đồ.

- Anh đi cùng. - Gì cơ?

Chào mẹ.

Con nhớ mẹ lắm.

Con xin lỗi…

Mọi việc ở đây đều hỗn loạn.

Đã một năm rồi sao?

Con thấy như mẹ mới đi hôm qua.

Con mong dù mẹ ở đâu thì đó cũng là một nơi an yên.

Đừng lo cho chúng con nữa?

Chúng con sẽ lo liệu được.

Em à!

- Nhưng con mong… - Em à!

Lại sao nữa, Alfred?

- Lợn quay đến rồi! - Đến rồi!

Hay lắm, các anh em!

- Đi nào. - Được.

- Rồi! - Đây rồi.

- Để em giúp. - Thôi, bọn anh khiêng được.

Để đâu được nhỉ?

Ramil và Roel luôn gây gổ với nhau.

- Nhưng nói đến đồ ăn… - Đây. Ngon.

…thì thân như cá với nước.

- Đâu? - Ngay đây.

- Nhìn này. - Cuộc sống thật dễ dàng

khi ta có anh chị em ruột giàu sụ!

Heo quay ở khắp nơi.

Chờ đã.

Sao không đòi họ trả ngày lương vì bỏ việc hôm nay nhỉ?

Bảy trăm peso chứ đùa à.

Sao họ phải quan tâm?

Có làm thế thì họ cũng có khoe được đâu.

Úi! Hào hứng quá! Chảy cả nước miếng!

Tôi đứng cạnh phần nhiều mỡ.

- Bỏ tay ra! - Chà, Rose hào phóng quá.

- Tuyệt quá. - Trời ạ, em thì biết gì!

Chị ấy lại keo kiệt rồi.

Thấy chưa?

Chị ấy mua con lợn gầy nhom.

- Thế mà gầy nhom ư? - Ừ!

Đúng!

Ít nhất thì chị ấy cũng đặt sớm.

Không giống như kẻ bã đậu mà em biết.

Đó là điều em thừa hưởng từ chị em. Thông minh lên.

Hả? Ai bảo thế?

Có ai biết

Raquel này được nhặt từ đống phân heo về không?

Lúc nào hội kia tới?

Họ đều đang trên đường. Sắp tới rồi.

Ramil!

Sao anh lại thò tay vào? Tay anh bẩn mà!

Nhưng ngon đấy.

Và ông có mùi hôi nách! Hôi "nhức nách"!

Anna, Chúa không thích kẻ mỏ hỗn đâu.

Chúa cũng đâu có thích người ở bẩn.

Anh đi tắm đi.

Đúng là Miraquel!

"Miraquel" á?

Đấy là tên đầy đủ của chị à?

Vì nó là đứa con thần kỳ trời cho.

Là "đứa con đến kỳ" thì đúng hơn. Hôn anh đi.

Eo! Cả nhà tởm quá.

Đúng kiểu tiểu thư.

Thi thoảng.

Mình khá chắc là trước đó mình để quên ít trang sức ở đây.

Có lẽ vẫn còn đây.

Mẹ, mẹ để đâu rồi?

Không thể tìm ra…

Mẹ, còn cái TV này thì sao?

Quá lộ liễu.

Chào mẹ!

Để con nghỉ một chút.

Ồ, gì thế?

Cái gì đây?

Bao cao su hả mẹ?

Bao cao su?

Còn có vị nữa! Trời ạ.

Tôi khẳng định điều đã nói.

Tôi chả làm gì sai. Chả sai tí nào.

Tupe!

Với những người không hiểu, có lẽ chỉ vì họ thiếu thông tin.

Đừng quên…

Họ đã đồng ý với phòng khám

cho tôi thực hiện thủ thuật.

Và phải thừa nhận là luôn có rủi ro.

Cơ thể mọi người không phản ứng giống nhau đối với các dị vật.

Giờ,

khi một bác sĩ tử tế như tôi…

Được rồi.

- Nino, quay đầu xe nhé. - Vâng.

- Tôi vào nhanh thôi. - Vâng.

Tupe là con trai cả.

Nó trông giống hệt bố nó.

Đặc biệt là trước khi phẫu thuật thẩm mỹ.

Ôi trời,

đưa tôi điện thoại.

Cưng à, em đã bảo anh bao nhiêu lần rồi.

Lũ khách hàng mặt dày đòi đổi chác sẽ gây rắc rối cho anh sau này!

Đủ rồi!

Bác sĩ Tupe!

Bác sĩ Tupe, cháu xin kiểu ảnh?

- Cháu hâm mộ lắm! - Được, lại đây.

Làm mặt xấu nhé, bác sĩ Tupe?

Một, hai, ba!

Bác sĩ Tupe, mặt kỳ.

Tôi đang làm mặt kỳ cục đây.

Hay làm kiểu anh trai.

Chụp nào! Chú đẹp trai quá.

Cảm ơn!

- Cảm ơn. - Cảm ơn, bác sĩ Tupe!

Chào em yêu.

Lúc nãy anh chưa…

Cho Elphie uống multivitamin.

Em cho nó uống trong bữa tối nhé?

Và hãy gửi hình cho anh nhé?

Được rồi.

Cảm ơn!

Chào buổi sáng!

Bác sĩ Tupe,

bọn cháu xin một kiểu ảnh nữa, được chứ?

- Đi nào! - Chụp cả nhóm nhé.

Hãy chụp ở đây, cạnh hoa lá cành.

- Cho đẹp hả? - Góc này nhé?

Được.

Mọi người nói: