Superstition

...‏آنچه در "خرافه" گذشت

.‏"درج" حکم مرگ خانواده‌ی تو رو صادر کرده

‏می‌مردی اگه به من می‌گفتی که یه دختر دارم؟

.‏خوشت بیاد یا نیاد، اون پدرته

.‏متاسفم که این همه مدت، توی زندگیت نبودم

.‏من نیستم

.‏دیگه رازی بینمون نمی‌مونه

‏دنبال سوابق نظامی فردی .‏به اسم "کالوین هیستینگز" هستم

.‏حالا باید از خانواده‌م محافظت کنم

.‏می‌خوام این پیش تو باشه

.‏حلقه‌ی سلیمان

.‏وای

!‏چقدر خودخواه

.‏"بی"، ما طبق مقررات 10 روز منتظر موندیم

...‏کسی ادعا نکرده که از خویشاوندان این مرد باشه

،‏و من به فضای خالی نیاز دارم .‏پس می‌خوام بندازمش توی کوره

.‏- موافقم .‏- ما خدمات مناسبی ارائه می‌دیم

‏مهم نیست که یک فرد ،‏در زندگیش چطور آدمی بوده

.‏هیستینگزها همیشه به مرده‌ها اهمیت می‌دادن

‏چی؟ شوخیت گرفته؟

.‏- این احمقانه است .‏- اون شایسته‌ی یک مراسم ختم مناسب نیست

‏خب از کِی تا حالا ‏ما در مورد شخصیت آدما نظر میدیم؟

.‏ما چنین حقی نداریم .‏سرنوشتش خودش عاقبتش رو مشخص می‌کنه

‏متاسفم، ولی اون 500 دلاری که دولت ...‏به ما میده تا این جسد رو از بین ببریم

.‏خیلی بیشتر از اون ارزش داره

..."‏به گفته‌ی "مالکوم ایکس {‏{مدافع حقوق آفریقایی آمریکایی‌ها و مخالف تبعیض نژاد

"‏"باید اونچه که به دنبالش هستیم رو عملی کنیم

.‏من میگم باید خاکسترش رو بریزیم توی مستراح

...‏خب، تو مالکوم ایکس نیستی، و

.‏این مرد "اِرسکین هِیلر" بوده

.‏یک نژادپرست دو آتیشه

.‏این رو قبول دارم

.‏ولی پسر مادرش هم بوده

...‏باید از استحقاق‌های یک میّت برخوردار باشه

.‏حتی اگه خودش نمی‌خواسته

...‏و این مرتیکه‌ی نژادپرست

!‏شایسته‌ی این تعریفه

.‏آقای "هیلر" رو برای مراسم فرداش آماده کنید

.‏خانواده‌ش می‌تونن بهش اهمیت بدن یا ندن

.‏ما به مرده‌ها رسیدگی می‌کنیم

.‏همیشه اهمیت دادیم و می‌دیم .‏ختم کلام

.‏تو هنوز یک نژادپرست عوضی هستی

.‏به این حرارت باید عادت کنی

‏خب، فکر کنم دیگه می‌تونیم با خیال راحت .‏بگیم که کسی نمیاد سراغش

.‏آره

.‏دختر، ساعت‌ها گذشته و هنوز کسی نیومده

.‏این یک مراسم تدفین ناموفق هستش

‏می‌دونی، ما...به این نژادپرست وقت دادیم ....‏و براش احترام قائل شدیم ولی

...‏...اون تحقیقی که باید انجام بدم

.‏سلام

‏کمکی از دستم بر میاد؟

‏شما...شما برای مراسم آقای "هیلر" اومدین؟

.‏بله خانم ."‏من پسرش هستم، "دیویس

.‏دیویس

.‏بهتون تسلیت میگیم

،‏لطفاً برای ادای احترام تشریف بیارین

...‏و اگه چیزی لازم داشتین

.‏لطفاً به ما بگین

.‏اهممم

."‏حق با تو بود "بی

.‏سرنوشت، خودش مقدر میشه

.‏شیطان با بالهای سریع و آتشین خود نزدیک می‌شود

...‏حتی نجیب‌ترین ارواح هم

.‏...نمی‌توانند حکم آتیِ او را انکار کنند

!‏پلیس نیویورک

!‏پلیس نیویورک

.‏- دست‌ها بالا. بخوابین روی زمین !‏- حرکت نکنید

.‏یکی دیگه هم اون گوشه است

.‏- بیا اینجا. بیا اینجا .‏- اینجا تمومه. بالا رو چک کن

.‏خیلی دنبالت بودیم

.‏- این با من .‏- مال تو نیست

.‏- هیچوقت نبوده .‏- نه

.‏بسیار خب، وقتشه که بلند شی و با من بیای

.‏- بلند شو .‏- لعتی

.‏بس کن

‏- اون بالایی‌ها رو دستگیر کردی، ها؟ .آره - ‏

.‏- پاکسازی شد .‏- پاکسازی شد

.‏اون رو از اینجا ببر

.‏اونا رو دستبند به دست، نگه دار .‏"پاتلا"، بیا این رو بگیر

‏چیزی نداری؟

.‏- نمی‌دونم !‏- قسم بخور

.‏بیا

.‏تو بازداشت هستی

...‏هر حرفی بزنی، در دادگاه

.‏...علیه تو استفاده میشه

.‏حرکت نکن

.‏بگیرش

."‏هیچوقت مال تو نبوده، "خوزه

.‏هیچوقت نبوده

‏تو خوبی؟

‏ها؟

.‏مرگ باعث میشه همه فکر کنن که سوپرمن هستن

‏- آره؟ .‏- آره

...‏شیطان

.‏شیطان اونجا بود .‏باید بیارمش بیرون

!‏- شیطان اونجا بوده .‏- یه افسر زخمی شده

.‏رئیس؟ رئیس...یه افسر زخمی شده

.‏یه افسر زخمی شده .پزشک لازم داریم

.‏یه دکتر خبر کنین

.‏رئیس؟ رئیس؟ زود باش

.‏دکتر خبر کنید .‏تو، بگو اتوبوس بفرستن

‏رئیس؟

.‏یه افسر زخمی شده

.‏من همینجا هستم

!‏پاتلا! پاتلا! اینجا رو نگاه کن

.‏بگو عجله کنن .‏نبضش رو احساس نمی‌کنم

!‏پاتلا

.‏رئیس

.‏یالا

‏پس دکتر چی شد؟

!‏پاتلا

.‏هنوز نبضش رو احساس نمی‌کنم

.‏یالا

...،‏1، 2، 3

‏- دکتر چی شد؟ .‏- پاتلا، اینجا رو نگاه کن

.‏من نمردم

...‏من رو از این لعنتی بیار بیرون

...‏پاتلا، خواهش می‌کنم

.‏صبر کن، دلاور. الان میام کمکت

.‏خودم از پسش بر میام، ممنون

.‏یادم رفت واسه هفته‌ی بعد، گل سفارش بدم

.‏من دیروز سفارش دادم

...‏و...سه مراسم بعدی رو هم برنامه‌ریزی کردم

.‏همه چیز کاملاً آماده است

‏می‌خوای من رو پیش مامانم ضایع کنی؟

...‏چی؟ نه، فقط فکر کردم

...‏...خیلی کارها هست که باید انجام بشه، و

.‏هی، شوخی کردم

.‏- باشه ...‏- خب، یعنی همه‌چیز

‏در طبقه‌ی پایین به درستی انجام میشه؟

...‏بله البته. اقای "لو" برای مراسم فردا

.‏کاملاً آماده شده .‏دستش دوباره به جسدش وصل شده

‏می‌تونی یک دست رو دوباره پیوند بدی؟

...‏خب، به اندازه‌ای که بشه دست رو

.‏...از آستین باریک یک کت عبور داد. آره

.‏لازم نیست توی این کارها خودت رو مشغول کنی

.‏من و کالوین از پسش بر میایم

،‏خب، می‌دونی ...‏با خودم گفتم حالا که آیزاک رفته

،‏...و کارهامون هم روی هم انباشه شده

...‏اونا، می‌دونی .‏بهتره همه کمک کنیم

.‏اُه، یادم رفته بود ...لباس‌ها هم

.توی ماشین لباسشویی شسته شد .من میرم اونا رو بیارم

.‏آخر خودش ور می‌سوزونه

.‏آره، احساس می‌کنم الان یه اتفاقی میفته

.‏هممم

.‏چیزیم نشد

.‏بله

‏اون کجاست؟

...‏با یک شیء نوک‌تیز به سرش ضربه خورده

...‏و منتظر نتیجه‌ی آزمایش‌ها هستیم

....‏...تا بتونیم ارزیابی بهتری داشته باشیم، ولی

.‏در حال حاضر هیچ فعالیت مغزی نداره

‏و قلبش برای یک مدت طولانی متوقف بوده؟

.‏حدود 11 دقیقه

.‏"بی"، باید بشینی

.‏من خوبم. من خوبم. حالم خوب میشه

."‏خوبه، "اِدی

‏به نظرتون به هوش میاد؟

.‏خب، همیشه باید امیدوار بود

.‏ولی باید واسه اتفاق‌های بد هم آماده باشید

‏- می‌خوای به "گاروی" زنگ بزنم؟ .‏- نه

.‏من بهش میگم

.‏ممنون، ممنونم دکتر

‏کالوین؟

.‏نمی‌تونم الان از دستت بدم

‏تو اینجایی، کالوین؟

.‏اینجا

.‏من اینجام. من اینجام

.‏یالا

.‏من درست جلوی تو هستم

.‏یالا

.‏یالا

.‏یالا

...‏کالوین، من می‌دونم

...‏می‌شناسمت

‏چی شد؟

.‏اُه، نه، نه، نه، نه، نه

!‏نه

.‏نه، دور شین. دور شین

.‏خواهش می‌کنم. ولم کنید

!‏ولم کنید

.‏بس کنید

.‏برگردین عقب! برین

.‏برو. برو. برو

.‏برو. برو

.‏برین، برگردین عقب

.‏برو. برو

.‏یالا، بیا بریم

.‏یالا. برگرد

.‏برگرد. برگرد

.‏بریم

.‏نه، نه، نه، نه

.‏متاسفم. من "خرافی" هستم

.‏همیشه نزدیک به لبه‌ هستم

.‏خب. زود باش، از این طرف

‏اون‌ها دیگه چه کوفتی بودن؟

‏به نظر میومد که .‏اسمشون روی برچسب لباسهاشون بود

.‏توی روز به ندرت میشه اونا رو این بیرون دید

‏من رو کجا می‌بری؟

.‏از اون موجودات دور می‌کنم