Remember (리멤버)

Ayah.

Ayah, tidak!

Ayah saya.

Ayah!

Awak ini siapa?

Kenapa dengan ayah?

Ini sayalah.

Anak saya?

Ayah.

Janganlah menangis. Saya tak apa-apa.

Saya dah jadi peguam.

Betulkah?

Ayah tak boleh meninggal begini.

Kenapa ayah...

Kenapa ayah tinggalkan saya?

Ayah.

Ayah tak akan sakit lagi.

Perjuangan saya masih belum selesai.

Saya akan cuba sedaya upaya...

...untuk buktikan yang ayah tak bersalah.

Saya akan buktikannya.

Jadi...

...ayah lihatlah saya.

Saya rasa simpati...

...atas pemergian ayah awak.

Simpati?

Orang yang suruh awak berikan keterangan palsu juga...

...tak ada banyak masa.

Dia akan jadi macam awak tak lama lagi.

Apa maksud awak?

Awak nak balas dendam?

Kalau awak berfikiran begitu, lupakanlah saja.

Walaupun 100 peguam seperti awak menyerang dia...

...dia tak akan luka walaupun sedikit pun.

Awak dipenjarakan dua tahun kerana memberikan keterangan palsu, bukan?

Kalau kesalahan awak itu bertambah...

...sekurang-kurangnya awak akan dipenjarakan...

...selama 30 tahun.

Semua aktiviti haram yang awak lakukan...

...kini dalam siasatan.

Apa...

Apa yang awak cuba buat?

Saya perlukan awak untuk berikan keterangan...

...hingga perbicaraan berakhir.

Sekarang saya dah tak perlukan awak...

...jadi awak terimalah hukuman atas kesalahan yang awak dah buat.

Cuba fikirkan baik-baik...

...apa kesalahan awak selama ini...

...sambil melihat orang...

...menuding jari kepada awak.

Dan...

...kehidupan awak...

...akan berakhir di dalam sana.

Seo Jin Woo!

Apa yang awak dah lakukan?

Ke mari! Apa yang awak dah lakukan?

Ke mari!

Lepaskan!

Lepaskan!

(Saksi keempat: Lee Jeong Hoon, doktor yang merawat ayah)

(Ketua Perubatan Penjara Hongseong, Park Dong Jin)

Ini semua kerja awak, bukan?

Betul, bukan?

Budak tak guna!

Saya nak dapatkan hak lawatan istimewa tuan pengerusi saya.

Sudah tentu.

Biar dia menikmati waktu rehat dengan keluarganya.

Dengan memakai topeng ketua perubatan penjara...

...dia mendapatkan bilik kurungan persendirian...

...dan pelepasan hukuman dengan ikat jamin untuk banduan.

Sebagai ganjaran dia menerima wang daripada keluarga banduan.

Dialah parasit dalam masyarakat.

(Bilik kurungan yang tidak selesa Pengerusi Kumpulan Hosan)

Tapi kenapa awak berikan ini kepada saya?

Hakim Kang Suk Kyu...

...awak merupakan anak kepada peguam hak rakyat.

Awak adalah hakim yang mementingkan keadilan.

Perlukah saya ada sebab yang lain?

Walaupun ayah saya dah mati...

...saya nak ucapkan terima kasih...

...kerana membuka semula kes ayah saya.

Saya tahu itu adalah satu keputusan yang sukar...

Helo, apa khabar?

- Dah lama tak jumpa. - Mari masuk.

Bukti ini didapati secara tidak sah!

Benda seperti itu patut dibuang saja.

Kenapa nak bawa masuk ke dalam mahkamah?

Yang Arif, peguam bela cuba membuat andaian...

...dan menghina mahkamah.

Harap tuan dapat padamkannya dari catatan mahkamah.

Menghina mahkamah?

Pendakwa rayalah yang sebenarnya menghina mahkamah!

Pada tahun 2015 di Incheon.

Tak ada bukti yang mengatakan anak guam saya...

...mengubah harga dan melanggar Rang Akta Industri Pembinaan.

- Inilah faktanya. - Peguam bela.

Awak cuba nak menutup langit dengan tapak tangankah?

Pendakwa raya dan peguam bela.

Saya berikan amaran kepada awak berdua.

Kalau awak berdua begini, saya akan ambil tindakan.

Tak sangka kita boleh bekerjasama.

Kalau dah naik bot yang sama, mestilah dayung ke arah yang sama.

Kalau kita bekerjasama, perbicaraan hanyalah satu permainan buat kita.

Memandangkan kita berada di pihak yang sama...

...rasa seperti dunia ini milik kita.

Awak pun tahu, saya pernah ada rekod yang hebat...

...sebelum ia tercalar.

Kalau saya nak pulihkan imej, saya perlukan bantuan awak.

Marilah kita saling membantu.

Corak penerajuan Kumpulan Il Ho berubah bila encik jadi pengerusi...

...dengan mengedarkan produk budaya dalam industri pengedaran.

Boleh encik kongsikan rahsia kejayaan...

...demi kejayaan yang encik kecapi?

Saya tak pasti tentang strategi rahsia...

...cuma gerak hati saya saja.

Pendek kata...

...cuma pandangan sebagai usahawan saja.

Ia sesuatu yang saya dapat rasakan.

Mungkin nampak seperti saya sedang berlagak.

Tak adalah.

Encik sendiri yang mendengar aduan daripada pelanggan...

...dan mengarahkan supaya tindakan diambil.

Nampaknya encik sangat teliti dalam perniagaan.

Pengerusi selalu beritahu yang kita...

...adalah sebuah keluarga.

Bukan saja pelanggan yang menggunakan produk kami...

...tetapi juga semua subkontraktor yang bekerjasama dengan kami.

Tanpa mereka, Kumpulan Il Ho tidak mungkin menjadi seperti hari ini.

Terima kasih kerana meluangkan masa untuk kami hari ini.

Kami akan menulis rencana dengan baik.

Terima kasih, selamat jalan.

Selamat jalan.

- Tulis dengan baik, ya. - Okey.

Selamat jalan. Tunjukkan jalan keluar.

Selamat jalan.

Apa yang terjadi dengan perbicaraan antara...

...Peguam Park dan Pendakwa Raya Hong?

Syarikat kita akan menang perbicaraan itu.

Mereka berdua memang serasi bersama.

Tak perlu risau.

Awak nampak gembira hari ini.

Apa kata awak telefon Suk Kyu dan ajak dia minum sekali?

Okey.

Okey?

Bahasa Inggeris awak makin baik.

Terima kasih.

(Kami menyesal kerana pernah percayakan Kumpulan Il Ho)

Kenapa ini?

Saya tak panggil pun. Apa awak buat di sini?

Awak panggil diakah?

- Tidak. - Presiden Nam.

Saya datang untuk laporkan tentang perbicaraan.

Nampaknya awak tak perlu keluarkan duit untuk bayar denda.

- Duduklah, duduk. - Baiklah.

Saya ada dengar. Katanya awak lakukan dengan baik.

Kepala saya sakit kerana perbicaraan itu.

Tapi awak tak jumpa...

...Seo Jin Wookah kebelakangan ini?

Aduhai.

Lepas awak ambil alih syarikat...

...kumpulan penasihat undang-undang syarikat bertambah baik.

Dalam masa sebulan saja, lebih dari 20 orang pendakwa raya...

...sudah ditumpaskan.

Selagi saya ada di sini...

...awak boleh fokus pada urusan awak saja.

Baiklah, awak boleh keluar.

Kalau begitu, saya pergi dulu.

Mari pergi.

Saya pergi dulu.

Peguam Park dah banyak berubah.

Mesti dia dah buat kira-kira.

Dia dah pernah belot kita sekali. Bolehkah dia buat kali kedua?

Perhatikan dia.

- Tapi dia buat demi awak. - Hei.

Tundukkan kepala.

Cuba ulang sekali lagi.

Dia buat demi awak.

Lepaskanlah dia.

Saya...

...tak percayakan sesiapa.

Manusia memang tak boleh dipercayai.

Sampai bila awak tak nak bercakap dengan In Ah?

Kenapa saya nak jumpa budak yang berhenti jadi pendakwa raya...

...dan keluar dari rumah?

Dia bukannya tak fikir panjang sebelum buat keputusan.

Awak beri muka sajalah.

Ini semua demi kebaikan dia juga.

Ibu bapa mana yang suka bila anak buat salah?

Sayang.

Dah sebulan In Ah tak balik rumah.

Awak tak risaukah?

Lega hati saya dia keluar rumah. Dia asyik buat masalah saja.

Dah lap pun masih tak ada perubahan.

Dah lap pun masih tak ada perubahan.

(Perbicaraan yang telah dirancang boleh menghancurkan syarikat kamu)

(Pihak polis patut siasat Kumpulan Il Ho)

Kasihan betul.

Ayah!

Lepaskan!

- Lepaskan! - Nanti dulu.