Riverdale

مه رفته بود و دنیا تغییر کرد

...نتیجه آزمایش بارداری

احساست مختلفی رو برای بتی و آرچی به ارمغان آورده بود

با دلهره‌ی کوچیکی که ممکنه چی باشه

خیالم راحته

...تو چی؟ چی کار باید بکنیم

اگه دو تا خط روش بیفته؟

آره

یه بچه رو چطور باید بزرگ کرد بدون اینکه گند بزنی به شخصیتش؟

.منظورم اینه، اطراف‌مون رو ببین ...مامان من

...اگه مامان و بابام قاتل سریالی بودن، پس

برعکس کارایی که مامان و بابام کردن یه روش فرزندپروی حساب میشه؟

نمی‌دونم

به نظرم زود یاد می‌گیریم

ناامید شدی؟

ببین، می‌دونم زمان مناسبی نیست

...ولی اگه بگم برای شروع زندگی جدید باهات

،ذوق ندارم دروغ گفتم

همه چیز رنگ سیاهی گرفته

...یه بچه می‌تونه

روشنی‌بخش باشه

بابام دوست داشت یه پدر جوون باشه

همیشه اینو می‌گفت

بابات بهترین بابای دنیاست

بدون شک

آره

یه روز اتفاق میفته

شاید جهان می‌خواد اول جلوی آدم بدها رو بگیریم

،روز جدید برای ورانیکا و رجی

با خشم و تلخی شروع شد

اینو یادت نره

مطمئنا دیگه نمی‌خوای این‌جا بیدار بشی

پس قراره اینطور باشه؟

هر چقدر بیشتر ،به حرف اون شبت فکر می‌کنم

،که بهم هشدار داری می‌بینم کمتر به من میاد

مخصوصا از وقتی که ازمون دزدی کردی

...محض اطلاع، رانی، می‌خواستم از سهم

کازینو ماهواره‌ای بهت بدم

البته

خیلی سعی کردم ،از دیدگاه تو نگاه کنم

ولی متاسفانه نمی‌تونم احمق باشم

می‌دونی چیه؟ اصلاخوب شد ازش اومدم بیرون

نمی‌خوام آخرش بمیرم

منظورت چیه؟

.اول چاد بعد هم هایرم چی صدات می‌کردن؟

بیوه‌ی سیاه وال استریت؟

اگه لیست بلند اسامی ...که روی تو گذاشتن رو بگم

اون وقت من باید بکشم کنار

بگو ببینم. هیچ‌وقت نمی‌تونی ناراحتم کنی

تازه الانم داری با هرالدو می‌خوابی

کی؟ هرالدو؟

بیخیال

دیدم چطور بهم نگاه می‌کردین

قبل رفتن من بهش پیام دادی

داری بال بال می‌زنی و خیلی رقت‌انگیزی

.حالا هر چی اولش آرچی بود

بعدش من بودم

بعد دوباره آرچی بود

بعد نوبت چاد شد

بعد دوباره آرچی

بعد بلافاصله برگشتی به من

...تو

نمی‌تونی تنها باشی

تنها بودن توی ذاتت نیست

و در مورد ما، تبیثا آلبانی بود ...تا رستوران پاپ رو

به عنوان یه بنای تاریخی ثبت کنه

من هم مثل بقیه منتظر بودم

پرسیوال شهردار خودنشانده‌ی جدید ریوردیل بود

اولین اقدام پرسیوال چی می‌تونه باشه؟

برامون سوال شده بود

هر چند اعتراف می‌کنم با اولین اقدامش غافلگیر شدیم

دارین چیکار می‌کنین؟

از طرف کتابخونه‌ی عمومی ریوردیل اومدیم

شاید شنیده باشی که داره تعطیل میشه

چرا؟

چون قراره بهش هتل و به خط آهن جدید سرویس بده

ریوردیل، شهری که کتابخونه عمومی نداره

خوبه - ...به هر حال دارم به اون همه کتابی که -

امانت گرفته شدن و پس داده نشدن رسیدگی می‌کنم

و تا جایی که من می‌دونم ...تو یه نسخه ویژه

از کتاب مسخ کافکا داری

چی؟

اون کتاب رو تقریبا ده پیش سال امانت گرفتم

میشه بدیش، لطفا؟

داری جدی میگی؟

ده سال پیش بی‌خانمان بودم

روحمم خبر نداره کجاست

...بذارین جریمه‌ش رو بدم

و یه جدید به جاش بخرین

هزینه دیر کرد تا الان میشه هزاران دلار، آقای جونز

درضمن نسخه‌ی ویژه‌ای بوده

هر کتاب دیگه‌ای که جایگزین بشه ،باید دقیقا از همون نسخه باشه

و متاسفانه دیگه از اون نسخه چاپ نمیشه

خب اگه می‌خواین کتاب‌خونه رو تعطیل کنید دیگه چه نیازی به این کتابه؟

چون قانونه

اون کتاب از دارایی‌های این شهره

و در حال حاضر یه دارایی به سرقت رفته‌

اگه جایگزینش کنی دیگه نیاز به جریمه نیست

باشه. می‌گردم دنبالش

بگرد. تا وقتی پیداش می‌کنی باید وثیقه بذاری

این چطوره؟

نه، اون نوشته پدربزرگم ‌ و داده به من

کتاب منقوشه

اولین نسخه کتاب اموات دان دلیلو رو ببر

نه، این رو می‌خوایم

درسته، آقایون؟

چیزی که عوض داره گله نداره، آقای جونز

،اون کتاب رو پیدا کن

مال خودت رو پس بگیر

بدجور غافلگیر شدیم

خونه‌ی من تنها خونه‌ای نبود که برای پیدا کردن کتاب‌های معوق بهش سر زدن

،آقای اندروز، تا جایی که من می‌دونم

کتاب نغمه از صمیم قلب رو ...امانت گرفتی

و پس ندادی

آره وقتی دبیرستانی بودم اون کتاب رو امانت گرفتم

،به گمونم به توصیه معلم موسیقی‌‍ت جرالدین گرندی بود

شاید. ببینید، من نمی‌دونم اون کتاب کجاست

...خب باید یه نسخه از همون کتاب

جایگزین بشه

و به گمونم اون انتشاراتی تعطیل شده

مسخره‌ست

البته. کتاب رو براتون پیدا می‌کنم

دمت گرم

،تا اون موقع باید یه وثیقه بذاری

چیزی که من خیالم راحت شه حرفم رو جدی گرفتی

...چطوره

اون گیتار رو ببرم؟

چیزی که خانم گرندی بهت آموزش داد خوبه، نه؟

اگه به یکی دیگه از وسایلم دست بزنی هر دو تا دستت رو قلم می‌کنم

به نظر می‌رسه این قطعه باارزشه

ببخشید

خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیرم، خانم لاج

ما دنبال کتابی هستیم که تاریخ تحویلش به کتابخونه تموم شده

کتاب بوسه‌زن عنکبوتی از منوئل پوئیگ

!الان پلیس کتابخونه شدی؟

جریمه دیرکرد همچین کتابی هزاران دلار میشه

چقدر بدهکارم؟

...خب اگه کتاب گم شده باشه

جریمه‌ش زندانه

...ولی جریمه‌ها پاک میشن

به شرطی که کتاب رو پیدا کنم؟ - آره -

سعی می‌کنم پیداش کنم

خوبه. تا پیداش می‌کنی اون رو به عنوان وثیقه برمیدارم

هر کاری میخوای بکن

گل‌های زیر شیروانی؟ - نوشته وی.‌سی.‌ اندروز -

آره، می‌دونم نویسنده‌ش کیه، دلقک خان

دارینش یا نه، خانم بلوسم؟

آخرین باری که اون کتابُ خوندم ...با یه دوست قدیمی بودم

و خیلی وقته ندیدمش

فکر کنم پیش اونه

آره، پیش هدره، درسته؟

از کجا می‌دونی؟

من خیلی تیزهوشم

پس تا وقتی که خودش ،یا یکی از همون نسخه رو پیدا می‌کنی

باید وثیقه بذاری

...اون

صندوقچه چطوره؟

نمی‌تونی اون رو ببری

صندوقچه رو میدی ببریم یا خودت رو ببریم؟

،تا حالا با هم خوش نگذروندیم

ولی بهت هشدار میدم داری با آتیش بازی می‌کنی

می‌خوای همه‌مون رو بسوزونی، خانم بلوسم؟

نه، فقط تو رو - درسته -

واسه همین به افرادم ...دستورالعمل ویژه ابلاغ شده

...اگه یه تار مو از سرم کم شد

سرت رو بیارن

،صندوقچه رو ببرین ولی اول باید خالیش کنم

نه! صندوقچه رو با محتویاتش می‌برم

،اما نگران نباش

مراقب برادرت هستیم

.سلام، مامان چه خبرا؟

عزیزم، یادته کتابی که از کتابخونه گرفتی؟

اسمش تعمیرات موتور کوچک بود

اون موقع رو میگی که 12 سالم بود؟ به زور یادمه

شهردار پیکنز داره کتاب‌هایی که دیرکرد داشتن روجمع می‌کنه

می‌خواتش

احتمالا یه جایی توی اتاقم‌‍ه

.نه، نگاه کردم نبود

...باید یا خودش رو پیدا کنی

یا یه نسخه از همون کتاب

دفترچه خاطرات رو دادم به جای وثیقه

چیکار کردی؟

خوشحال نیستی نذاشتم آخریش رو بسوزونی؟

یه بیف استروگانف خوشمزه ...برای شام درست می‌کنم. چطوره

...آقای منتل، یه کتاب کار برای

بچه‌هایی‌‍ه که خوانش‌پریشی دارن

یه لحظه وایسین

‏15 سال بعد از اینکه ...به امانت گرفتیش

هنوز هم پسش ندادی

خوشم اومد، آقای منتل

پیچیده‌تر از چیزی هستی که نشون میدی

خب که چی؟ باید جریمه بدم یا چی؟

نه

بدهی‌ت رو می‌ذاریم برای یه روز دیگه

...شب فهمیدیدم پرسیوال و نوچه‌هاش

به همه سر زدن

واسه همین یه جلسه تشکیل دادم

بابام زمان خودش ...یه سری شرارت‌های عجیب داشت

ولی تعطیل کردن کتابخونه؟

پرسیوال یه منظوری داره