Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"

‫سأتطرّق إلى صلب الموضوع مباشرةً.

‫هذا ما جمعه خالي "ميونغ هوي" ‫ليفشي المخالفات مع

‫إنه دفتر حسابات الصندوق السري.

‫لا تريد هيئة الرقابة المالية ‫أن تفتح تحقيقًا،

‫و"هانمين" مستهدفة من قوى داخلية وخارجية.

‫أتقصدين الرئيس "شين" و"دي كيه"؟

‫استنتجنا ذلك.

‫هدفنا النهائي ‫سرقة الصندوق السري وشراء الأسهم،

‫لنصير حاملي الأسهم المسيطرين ‫كي نحمي الشركة.

‫مهلًا.

‫سترث هذه الشركة بلا مجهود ‫حتى إن لم تفعل شيئًا يا "بيغ أل".

‫فلم هذه المقامرة الكبرى؟

‫كيف لنا أن نعرف أنك جادّ؟

‫لنفترض أنني صرت رئيس "هانمين" ‫كما يرغب أبي.

‫وماذا بعد؟

‫ماذا إن استُبدلت كخالي "ميونغ هوي"؟

‫هذه ليست النهاية التي أريدها لنفسي.

‫حسنًا، قررنا أن نستقل القارب نفسه،

‫لذلك حتى إن كره أحدنا الآخر بما يكفي ‫لإلقائه من القارب،

‫فما زلنا سنعمل معًا حتى نبلغ وجهتنا.

‫اتفقنا؟

‫يا مدير القسم "أوه".

‫سأراقبك.

‫وإن يكن؟

‫حسنًا.

‫لنستأنف مناقشتنا.

‫هدفنا الأول الصناديق السرية المحلية.

‫من يديرها؟

‫"الصناديق السرية المحلية"

‫"يديرها المدير التنفيذي (دوك غيو أوه)"؟

‫أبي؟

‫طاب يومك يا سيدي.

‫سأدعكما تتحدثان.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫بعد انتهاء الانتخابات الآن،

‫خطر لي أن وقت مدفوعات الفائدة قد حان.

‫فهو حدثنا السنوي.

‫أيها المدير التنفيذي "أوه"،

‫أنا ممتن لعملك الدؤوب.

‫على الرحب والسعة.

‫واصل على هذا المنوال لسنة أخيرة.

‫هل تقصد بسنة أخيرة

‫هل يمكن ذلك؟

‫هل وضع خطة توريث جديدة أخيرًا؟

‫مهام كهذه تلائم الشباب أكثر.

‫أو يمكنني تكليف السيدة "سونغ" بالمهمة.

‫مهلًا يا سيدي. ‫السيدة "سونغ" ليست ملائمة لهذا.

‫علينا معاملة كبار عملائنا ‫بأقصى درجات الاحترام،

‫وسيشعرون بالإهانة ‫إن قابلتهم رئيسة شؤون الموظفين.

‫السيدة "سونغ" ليست ملائمة لمستواهم.

‫حقًا؟

‫ما رأيك بـ"جونغ وو شين" إذًا؟

‫إنه الرئيس.

‫هل ستأتمن الرئيس الشاب

‫على مهمة بتلك الأهمية البالغة؟

‫كان عليك أن تؤدي عملًا أفضل إذًا.

‫فشلنا في الحصول على التمويل الحكومي ‫كان خطأك جزئيًا أيضًا.

‫لقد فشلت بوضوح ‫في إدارة كبار عملائنا كما يجب.

‫حتى رصيدنا الإجمالي أقل هذا العام!

‫حماي، أقصد سيدي.

‫أعدك بأنني سأتحسّن.

‫السيدة "سونغ" لا تليق بهذا الدور.

‫ولا "جونغ وو شين" أيضًا.

‫كلاكما سينحني إذعانًا لي.

‫سأحرص على ذلك،

‫مهما كان الثمن.

‫بيننا الكثير من القواسم المشتركة، صحيح؟

‫حقًا؟

‫صهرا صاحب العمل ومقيمان عنده.

‫نحن عائلة اختارها رئيس مجلس الإدارة.

‫العالم مليء بالمفاجآت، صحيح؟

‫كنا غريبين قبل ثلاثة أشهر فحسب،

‫لكننا سنصير صهرين في العام الجديد.

‫هلّا تخبرني بإيجاز عن سبب زيارتك.

‫كما ترى، يشغلني الكثير من العمل الآن.

‫أجريت محادثة مهمة

‫مع رئيس مجلس الإدارة قبل قليل.

‫وللأسف،

‫يبدو أنه يعتقد أنك تتحمل جزءًا من اللوم

‫للفشل في الحصول على ذلك التمويل الحكومي.

‫مؤكد أنه شعر بخيبة أمل شديدة.

‫لكنني حرصت على حمايتك رغم ذلك.

‫رغم ما يبدو في ظاهر الأمر، ‫يثق رئيس مجلس الإدارة بي بشدة.

‫لقد ائتمنني على مهمة خاصة،

‫لكنني أوصيت بك خليفة لي في وقت سابق

‫لتتولى هذا المنصب.

‫وما هذه المهمة بالضبط؟

‫لا تزال سرية، لذلك لن أبوح بالمزيد.

‫إن استدعاك رئيس مجلس الإدارة،

‫فاحرص على التواصل معي أولًا.

‫وسيسرّني تسليم المهمة إليك.

‫اتفقنا؟

‫مرحبًا، أتصل من مكتب الإدارة.

‫هل أنت مستعد؟

‫هل أبي قادم؟

‫لم أجده بعد.

‫- الأصيص الأبيض. ‫- الأصيص الأبيض؟

‫حسنًا.

‫أبي، يبدو أن مزاجك رائق.

‫سمعت بأنك اجتمعت مع رئيس مجلس الإدارة ‫حين اتصلت سابقًا.

‫هل حدث شيء؟

‫هل أبوك

‫شخص يذهب للقاء رئيس مجلس الإدارة ‫حين يحدث شيء فحسب؟

‫تخفي الكثير من الأسرار عني.

‫خاصةً حين يتعلق الأمر برئيس مجلس الإدارة.

‫يا بنيّ.

‫يا لوسامتك.

‫"ألبرت"، ابن "دوك غيو أوه".

‫من أين أبدأ

‫بمشاركة حكمتي معك يا بنيّ؟

‫بأوامر رئيس مجلس الإدارة،

‫كنت أدير عملية صغيرة.

‫ومن دون سابق إنذار، ‫يريد أن يديرها شخص آخر.

‫أي عملية تقصد؟

‫توصيل مدفوعات الفائدة ‫الخاصة بصناديق السياسيين السرية.

‫مفاجأة.

‫ولم قد يهمك ذلك؟

‫سلّم كل شيء.

‫من اللطيف ألّا تعمل.

‫لكن انتظر.

‫ظننتك لا تعرف شيئًا عن الصندوق السري.

‫أجل.

‫قلت إن لا أحد يعرف شيئًا ‫سوى جدّي والسيدة "سونغ".

‫لهذا أنا متخلف بخطوة دومًا ‫وراء خالتي "نورا" والرئيس "شين".

‫تشعر بذلك أيضًا، صحيح؟

‫مهام كهذه

‫تلائم الشباب أكثر.

‫صحيح؟

‫لا يمكنني تسليمها إلى الرئيس "شين".

‫سأسلّمها إن كانت لك.

‫حسنًا.

‫يحتاج كل السياسيين إلى تمويل.

‫هل التقيت والدك؟

‫تبيّن أن أبي يبرم الصفقات سرًا ‫مع السياسيين كل عام.

‫إنه يعرض عليهم إدارة أموالهم ‫التي يريدون الحفاظ عليها سرًا،

‫بمدفوعات فائدة سنوية.

‫إنه صندوق سري سياسي.

‫انسوا الأمر فحسب. ‫لا يمكننا سرقة ذلك المال.

‫هل تقصد إن الصناديق السرية ستُنقل مجددًا

‫إن فاتتنا هذه الفرصة؟

‫صحيح.

‫إنه عقد سنوي، لذلك تُسحب الأموال ‫ويتعاقدون مع عملاء جدد كل عام.

‫ووفقًا لكلام أبي،

‫يريد رئيس مجلس الإدارة تعيين مدير جديد.

‫أصغوا إليّ.

‫لا يمكننا السعي وراء صندوق سري سياسي.

‫اللعنة.

‫علينا أن نرغم المدير التنفيذي "أوه" ‫على دعوتنا.

‫لن يكون ذلك يسيرًا.

‫إنه حذر كرئيس مجلس الإدارة،

‫ولا يعمل إلا مع أشخاص جرى التحري عنهم.

‫من جوانب التعليم والمال ‫والتأثير الاجتماعي.

‫جوانب النفوذ هذه مهمة جدًا بنظره.

‫"(دوك غيو أوه)، تسعة بالمئة"

‫مرحبًا أيها النائب.

‫آمل أن تكون بخير.

‫شكرًا على خدمتك لهذا البلد.

‫اعتن بنفسك يا سيدي.

‫متى الموعد التالي؟

‫- بعد 30 دقيقة يا سيدي. ‫- احرص على استعدادنا.

‫"تاريخ الجرائم المالية، ‫تأليف (جاي بوم يون)"

‫"تاريخ الجرائم المالية"؟

‫إنها مادة من تدريب التعيينات الجديدة ‫لهيئة الرقابة المالية.

‫إنها مجموعة ‫من دراسات حالات الجرائم المالية المختلفة

‫التي كانت شائعة في "كوريا" ‫منذ التحرير وحتى أواخر الثمانينيات.

‫أسمعتم بحيلة الأوراق النقدية القديمة؟

‫خمسة مشتبه فيهم، ‫من ضمنهم رجل اسم عائلته "كيم"،

‫أُدينوا خلال احتجازهم ‫بتهمة الاحتيال باستخدام أوراق نقدية قديمة.

‫تواصلت المجموعة مع الضحايا،

‫وزعموا أنهم يديرون عشرات التريليونات ‫من الصناديق السرية

‫التي اختلستها إدارة سابقة ‫من دار سك العملة الوطنية.

‫استدرجوا الضحايا بمقترح استبدال

‫ستة مليارات وون من الأوراق النقدية القديمة ‫مقابل 4.2 مليار بفئات عشرة آلاف،

‫ويعدونهم بأخذ الـ30 بالمئة المتبقية عمولة.

‫هل استحوذوا على اهتمامهم بعرض عمولة ضخمة

‫في مقابل ‫استبدال الأوراق النقدية القديمة بجديدة؟

‫لكننا لا نملك أوراقًا نقدية قديمة.

‫سنتظاهر بذلك، لهذا يُعد احتيالًا.

‫إنها عملية احتيال ‫بهندسة المخططات الإجرامية الموجودة عكسيًا.

‫أحسنت يا سيد "لي".

‫ألا نحتاج إلى بعض الأوراق النقدية القديمة ‫لاستخدامها طُعمًا؟

‫سبق أن أحضرت بعضها.

‫سألت حين ذهبنا إلى ذلك المكتب ‫بالقرب من مصرف "كوريا".

‫هل يمكنك توفير 500 مليون وون ‫بفئات عشرة آلاف القديمة؟

‫ماذا؟

‫عجبًا.

‫المرحلة الأولى من العملية،

‫نختلق شائعة عن الأوراق النقدية القديمة.

‫يجب أن تنتشر تلك الشائعة بهدوء

‫من أسواق "ميونغدونغ" إلى "يويدو".

‫لكن موقع قراصنة "يويدو" ‫مصدر الشائعات المثالي قد أُغلق.

‫إن عاود الظهور الآن، ‫فسيثير ذلك الشكوك فحسب.

‫لذا، لنسخّر منابر أخرى.

‫"الحلقة الـ12: تداول المال لا يتوقف أبدًا"

‫"المدير (جاي بوم يون)"

‫لقد سلّمت استقالتها،

‫وصارت الآن موظفة في "هانمين" قلبًا وقالبًا.

‫اللعنة.

‫بئسًا.