Grantchester

사랑하는 여러분, 여러분은 이 아이의 세례를 위하여 이 자리에 오셨습니다

여러분은 우리 주 예수께서

이 아이를 받아들이시고 그 죄를 사하시고

성령으로 정화하시길 기도했습니다

여러분은 이 아이를 대신하여 악마와 그의 악행을

- 거부하시겠습니까? - 거부하겠습니다

지상과 천국의 창조자이신 전능하신 아버지, 주님을

믿습니까?

모두 굳게 믿습니다

주님의 거룩한 뜻과 계명을 믿고

평생 그 길을 걷겠습니까?

그러겠습니다

페니

그러겠습니다

미친!

제임스 세바스찬 아스퍼

내 너에게 세례하나니 아버지의...

그 이름이 아니예요!

- 빌리예요, 빌리 코너 - 저자를 끌어내요

그애는 내 아들이예요! 내 아들

아뇨, 아뇨, 나갑시다

그 여자가 아이를 데려갔어요

- 누구요? - 조안, 조안 버몬트

뭔가 오해를 하신 것 같군요

저들이 신문에 냈어요

진짜처럼 보이려고요

아스퍼 가족의 세례식입니다

- 나도 읽을 수 있어요 - 경찰에 신고해요

- 전화는 어디 있소? - 좋아요

불러요

어제 들은 말 그대로 들을 거요

이자는 내 가족을 괴롭히고 있었어요

저자는 내 가족을 훔쳤어요

- 무슨 소릴 하는지 모르겠군 - 이 자식...

헤이, 헤이! 그만! 그만해요!

헤이! 진정해요

세례를 계속 진행하면

당신도 공범이예요

말도 안되는 소리

저자를 고소하겠소

일단 서로 데려가서

몇가지 질문을 해보겠소

무슨 질문?

저자가 언급한 조안이란 사람이라든지

저자의 말을 심각하게 듣는거요?

난 들어본적 없는 여자요

우린 목사님을 믿고 세례를 맡겼소

부인이 아이를 돌보는 데 도움이 필요한 것 같군요

제임스는 우리 아들이요

내가 결혼식에 가서 싸움을 말린 적은 있지만

세례식에서는 또 처음이네

데비 코너와 얘기해보셨어요?

몇일 전에 저자가 저 가족의 집 밖에서 고성방가를 하다 잡혀왔었어

그의 주장은 들어봤고요?

저자는 술주정꾼이야, 아스퍼는 변호사고

데비는 진실을 말하는 것 같았어요

언제부터 변호사를 믿었죠?

적어도 조안 버몬트와 얘기해 봐야해요

조안 버몬트, 동정심이 지나친 타입이야

슬럼가에서 아이들을 구하지, 어떤 타입인지 알지?

구한다는 것이

데비 코너 같은 가난한 가족의 아이를 데려다

아스퍼 같은 부자집에 주는 건가요?

데비 코너의 말로는 그래, 그자는 아주 무능해

직업이 있나요? 자격증은?

아이를 안고서는 앞으로도 아무것도 못하겠죠?

아이를 위한 최선을 선택하셔야 해요

아이를 적절히 돌볼 수 있는 곳에 보내세요

스스로 일어서세요, 직업을 찾고

제대로 된 남자를 만나세요, 그러면 다시 시작할 수 있어요

옳은 길이예요

질문 하나 해도 될까요? 부인

실례합니다, 무슨 일이죠?

- 조안 버몬트? - 예

몇가지 질문이 있는데요

마커스와 페니 아스퍼에 대해서

나중에 다시 오셔서 얘기 하시죠

얘기를 할 사람이 필요하시면

전 그랜트체스터 교회에 있습니다

전 개별 사례는 말하지 않습니다

아이와 가족은 익명을 지킬 권리가 있어요

자신이 하는 일은 인정합니까?

아이를 데려가서 보내는 거요

물론이죠, 여긴 입양 기관이예요

만약 생물학적 부모가 아이를 데려가는 걸 원치 않으면요?

누구도 강제하지 않아요

강제는 아니라도 강권할 수는 있죠

저문으로 들어오는 여자들은 자신이 온 목적을 알아요

제가 하는 일은 가능한한 고통없이 아이와 엄마를

돕는 거예요

아버지는요?

데비 코너같은

발언권이 있나요?

궁극적으로, 특히나 비법률혼의 경우엔

어머니의 결정이 우선이죠

그리고 당신은 이득을 얻고요?

이건 자선사업이예요

만약 기부를 하길 원한다면

그분들이 제 일의 의미를 아시는 거죠

이 아이들이 어떤 상황에서 태어나게 될지 아시나요?

예, 압니다

미혼모의 오명은요?

방금 당신은 저 아가씨에게 나와 같은 일을 제안하셨죠

하지만 나는 기도 외에도, 실질적으로 그녀를 도울 수단이 있어요

입양을 반대하는 건 아니지만

그 아가씨한테 말하는 거 들었죠?

감정적인 협박이예요

자네는 찬성할 줄 알았어

선행자, 보기도 좋잖아

저건 선행이 아니예요!

보기는 좋았다는 거군?

이봐, 내가 체포하는 사람의 반은

그녀가 말하는 나쁜 환경에서 자랐어

그건 고쳐야 할 문제이지

가족에게서 아이들을 데려가야 하는 건 아니죠

알아

하지만 그렇게 되기 전까지는

아이들이 좋은 가족에서 자라는 게 더 낫지 않나?

부유한 가족이겠죠, 아스퍼 같은

돈이 사랑을 보장하진 않아요, 조디, 나는 알아요

난 이거 말고도 할 일이 많아

실제로 범죄가 일어난 게 아니니

이쯤에서 그만 두자구

Subtitled by 이약동 (#249)

- 메리(merry) 모닝! 캠핑객들! - 모닝

같이 해줘도 되잖아요

메리 모닝! 캠핑객들!

이거 내년까지 계속해야 되요?

일년이나 남았네요

잭이 크리스마스에 파리에 가자는데

파리에선 밤마다 빙고를 하지 않겠죠?

르부르, 몽마르트, 노틀담, 빙고는 아니죠

좋았어요, 그죠?

다함께 휴가라니

살인은 제외하고요

그래도 즐거웠어요

- 매리 모닝, 캠핑객! - 아스퍼 가족 전화번호 봤어요?

세례식에 왔던 부부요

- 두분 다 왜 이래요? - 이거 현관에 있었어

- 좀 늦었네요 - 인편으로요

레위기(leviticus)?

어느 구절?

그냥 교구의 숙제예요

숙제?

레너드?

메리 모닝, 디킨스!

언제부터 교구에서 숙제를 받았어?

- 나한테 온 거야 - 레위기 어느 구절이야?

레너드?

18:22

너희는 여자와 교합하듯이

남자와 교합하지 말라, 이는 가증한 일이니라

누가 쓴 거야?

안 적혀 있어

내일 2시에 초원으로 50파운드를 가져와라

안그럼 증거를 퍼트리겠다

- 무슨 증거? - 몰라

누가 이런 짓을 했을까?

나도 몰라

아버지의 필체는 아니야, 그분이 돈을 요구할 리도 없고...

모두 내 잘못이야, 너무 부주의했어

만나고, 함께 걷고, 휴가도 가고...

브라이언 스탠포드

메리즈에서 그가 나한테 와서 너와 다니엘을 봤다고 했어

왜 말 안했어?

그럴 가치 없다고 생각했어, 휴가를 망치고 싶지 않았어

조디에게 가야 해, 이건 불법이야

레위기도 마찬가지야

- 돈을 줄 거 아니지? - 증거가 있다고 하잖아

어디서 50파운드를 구하려고?

걱정마

방법이 있을 거야

- 굿 나잇, 미스 스콧 - 아직 안되요, 경위님!

천재 소년께서 신호를 보내왔어요

뭐? 래리?

오늘 아침에 여기 왔었어요

그때 그녀를 처음 만났어요

그녀가 나한테 다시 오라고 했어요, 당신도 들었잖아요

문이 열려있었고 저런 모습의 그녀를 발견했어요

다툼이 있었던 것 같고

여기 계단에 머리를 부딪혔어요

여기 다른 사람도 사나?

- 아닌 것 같습니다 - 저 아가씨는?

니콜라 하트

자네가 여기 왔을 때 그녀는 어떤 상태였나?

임신상태요

이웃집들을 탐문해서

이상한 걸 보거나 들은 게 없나 알아봐

그녀를 방문한 가족이나 친구가 있는지 알아봐

특히 남자친구나 추종자

예

가봐

어떻게 된 건가요?

일단 검시관이 살펴봐야겠죠

하지만 당신은 걱정말아요, 특히나 임신 상태이니

그녀는 좋은 사람이었죠?

그렇소

당신을 도와줄 다른 사람들도 있어요, 내 친구 윌 기억하죠?

갑시다, 집에 데려다 주겠소

괜찮아요, 차 타는 게 별로예요