Love and Death

CINTA DAN KEMATIAN

Aku tak tahu kenapa ada dalam situasi ini.

Sungguh menakjubkan.

Akan dieksekusi atas kejahatan yang tak pernah kulakukan.

Semua manusia sebenarnya bernasib sama.

Akan dieksekusi atas kejahatan yang tak dilakukan.

Perbedaannya adalah bahwa semua orang akhirnya akan mati...

...tapi aku meninggal pada jam enam esok pagi.

Aku harusnya mati jam 5, tapi berkat pengacara yang pintar.

Aku dapat keringanan.

Aku sangat rindu akan masa mudaku dulu.

Menjadi seorang anak laki-laki.

Kenangan yang indah pada rumah musim panas kami.

Paman Nikolai dengan tawanya yang menakjubkan.

Sungguh menjijikan.

Lalu ada kakek dan nenek...

...yang sudah menikah selama lima puluh tahun...

...dan masih saling mencintai satu sama lain...

...seperti saat pertama mereka bertemu.

Dan ayah kandungku...

Seorang yang tampan dan murah hati.

Selain memiliki rumah musim panas dan musim dingin...

...dia juga memiliki sebidang tanah yang sangat berharga.

Bidang tanah yang ia miliki memang kecil secara harfiah.

Tapi dia membawanya ke manapun dia pergi.

Dimitri Petrovitch!

Aku ingin membeli tanahmu.

Tanah ini tidak dijual.

Suatu hari aku berharap dapat membangun sesuatu di atasnya!

Dia memang idiot, tapi aku mencintainya.

Lalu ada Ibu yang membuat panekuk lipat terenak di dunia.

Tentu saja ada Gregor tua dan anaknya Gregor muda.

Aneh, Gregor muda lebih tua dari Gregor tua.

Tak ada yang bisa menjelaskan tentang hal itu.

Kedua adik kecilku, Ivan dan Mikhail...

...sering bermain permainan kecil yang menghibur.

Tapi aku punya konsep yang berbeda mengenai diriku saat kecil.

Pengalaman pertamaku dengan kematian...

...adalah bersama salah satu pelayan kami, si tua Nehamkin.

Si tua Nehamkin sedang berada di atap...

...memasang penangkal kilat, ketika badai tiba-tiba datang.

Karena dia tidak muncul ketika makan malam...

...akhirnya ibu pergi mencarinya.

Ada apa Nehamkin?

Kau kelihatan tidak sehat.

Apa kau baik-baik saja?

Apa kau sehat-sehat saja?

Di sini berbaring dengan tenang saudara kita, si tua Nehamkin.

Dan malam itu, aku mendapatkan mimpi yang aneh dan jelas.

Aku tahu setelah mimpi itu, aku tak akan tumbuh menjadi pria biasa.

Aku banyak bercerita dengan Bapa Nikolai...

...yang selalu memakai baju hitam dengan janggut hitam.

Selama bertahun-tahun, kukira dia adalah seorang duda Italia.

Semua tindakan memiliki alasan.

Begitu juga dengan keberadaan alam semesta ini.

Oleh karena itu semua ada maksudnya.

Tuhan yang menciptakan alam semesta.

Karena itulah semesta ini ada.

Dan Spinoza tidak percaya pada Triniti Suci.

- Spinoza seorang Yahudi. - Apa itu Yahudi?

Kau tidak pernah melihat orang Yahudi?

Ini aku punya beberapa catatan.

Mereka yang dinamakan orang Yahudi.

Apa kau tidak bercanda?

Mereka punya semua tanduk ini?

Tidak, ini yang namanya Yahudi Rusia.

Yahudi Jerman memiliki garis-garis seperti ini.

Aku mengingat kembali penglihatan mistisku yang pertama.

Aku sedang berjalan melintasi hutan, memikirkan tentang Yesus.

Jika dia memang seorang tukang kayu...

...aku ingin tahu apakah dia membuat lemari buku.

Tiba-tiba...

Siapa kau?

Kematian.

Apa yang terjadi setelah kita mati?

Apakah neraka itu ada?

Apakah Tuhan itu ada?

Apa kita akan hidup kembali?

Baiklah, jawab satu pertanyaan kunciku.

Apa ada gadis-gadis?

Kau menarik sekali, anak muda.

Kita akan bertemu lagi.

Jangan repot-repot.

Ini tidak merepotkan!

Aku tumbuh dewasa.

Sebenarnya tinggiku hanya lima atau enam kaki.

Secara teknis mungkin tidak seperti orang Rusia dewasa.

...tapi kau masih bisa memiliki tanah properti.

Sekitar lima atau tiga, di atas tanah sendiri.

Lebih dari itu kau butuh ijin khusus dari Czar.

Kami adalah tiga pria yang sehat.

Adikku Ivan...

...adikku Mikhail...

...dan aku sendiri.

Kemudian ada sepupuku, Sonja.

Sebagai wanita tercantik yang pernah kulihat.

Dia salah satu dari sedikit orang yang bisa kuajak bicara.

Boris, coba lihat daun ini.

Sempurna sekali bukan?

Dan yang satu ini.

Lihatlah.

Iya benar.

Kurasa ini yang terbaik di seluruh dunia ini barangkali.

Sepertinya itu akan menjadi yang paling mahal.

Bukankah alam itu menakjubkan?

Bagiku alam itu...

...kau tahu, aku tak tahu, laba-laba...

...dan serangga, kemudian...

...ikan besar memakan ikan kecil, lalu...

...tumbuhan memakan tumbuhan...

...tumbuhan dan hewan makan. Seperti restoran yang sangat besar.

Itulah cara aku melihatnya.

Ya, tapi jika Tuhan menciptakannya, itu pastilah indah...

...bahkan jika rencanaNya pada saat ini tak nyata bagi kita.

Sonja, bagaimana jika tak ada Tuhan?

Boris Dimitrovitch, apa kau bergurau?

Bagaimana jika kita hanyalah segerombolan orang...

...yang berlari-lari tanpa sajak ataupun alasan?

Tapi jika tak ada Tuhan, hidup tak ada artinya.

Kenapa terus hidup? Kenapa tidak bunuh diri saja?

Jangan menjadi histeris. Bisa saja aku salah.

Aku benci untuk berpikir...

...kemudian membaca di koran mereka telah menemukan sesuatu.

Boris, biar kutunjukkan betapa kaburnya posisimu.

Baik, mari katakan saja bahwa tak ada Tuhan...

...dan setiap orang bebas memilih apa yang akan dilakukan.

Apa yang menghalangimu dari pembunuhan seseorang?

Membunuh tindakan tak bermoral.

Tak bermoral adalah subyektif.

Ya, tapi subyektivitas adalah obyektif.

Tidak dalam persepsi yang masuk akal.

Persepsi tidak masuk akal. Itu menyiratkan akan terjadi.

Tapi keputusan dari beberapa sistem atau hubungan prioritas dari...

...kejadian fenomenal atau kontradiksi epimologis...

...untuk meringkas konsep empiris seperti berada atau menjadi atau...

...atau berlaku menjadi sendiri atau dalam hal itu sendiri.

Ya, aku sudah mengatakan itu berulang kali.

Boris, kita harus percaya pada Tuhan.

Jika aku bisa sebuah keajaiban.

Hanya suatu keajaiban.

Jika aku bisa melihat semak-belukar terbakar...

...atau laut menjadi terbelah atau Paman Sasha mengambil cek.

Kita harus turun.

Mulai sekarang, matahari terbenam lenyap di daerah bukit Barat.

Kemudian kegelapan malam akan mengikuti kita semua.

Kau akan segera menyelesaikan sekolah!

Apa kau berkencan dengan orang Russia yang kukenal?

Minshov telah melamar.

Dia menyenangkan dan kaya. Tapi perbedaan usia terlalu jauh.

Aku berumur 28 tahun dan dia berumur 81 tahun.

Itu jauh.

Ketika aku berumur 50 tahun, dia akan berumur 103 tahun.

Itu umur yang tak baik untuk pria. Mereka akan banyak kemunduran.

Voskovac telah memperjelas maksudnya.

Tapi dia berdagang ikan haring dan dia selalu bau ikan haring.

Apa kau tahu, dia bahkan memberiku pewangi aroma ikan haring?

Benarkah? Mungkin karena itu kucing selalu mengikutimu!

Cinta adalah segalanya, Boris!

Aku ingin bertemu dengan seorang pria dan tinggi gairah.

Seseorang yang mengandung 3 aspek cinta.

Intelektual, kerohanian dan sensual.

Itu tak banyak dari kita, tapi pasti ada.

Banyak wanita yang melepasnya dengan murah.

Aku tahu. Hal yang menyedihkan.

Mereka menikah demi uang.

Uang! Uang.

Tapi aku berpikir hidupku akan sia-sia...

...jika aku tak mencintai pria yang kuhargai...

...yang kerohaniannya sama denganku dan yang mempunyai kesamaan.

Penuh hasrat untuk gairah sensual yang membuatku gila!

Kau wanita yang sangat rumit.

Menurutku kau bisa katakan aku setengah suci setengah binal.

Aku berharap bisa mendapatkan setengahnya.

- Boris? - Ya.

Aku ingin membuat sebuah pengakuan.

Ya.

- Sejak kita masih anak-anak... - Ya.

...aku telah jatuh cinta pada adikmu, Ivan.

Itu hanya... Ivan?

Dia hampir tak bisa menulis nama di tanah dengan tongkat.

Dia memiliki daya tarik.

Daya tarik? Semua pembicaraan tentang kesempurnaan cinta...

...dan kau mengagumi Ivan?

- Dia menciumku. - Apa aku harus tahu?

Kenangan itu mengendap dalam hatiku.

Itu hanya hebat! Tidak ada yang seperti itu!

Menurutku dia akan memintaku untuk menikah dengannya!

Tapi dia seorang penjudi, pemabuk, dia ada cara berpikir Neanderthal.

Jangan salah paham padaku, aku juga sayang padanya.

Dia berbeda sekali dengan diriku.

Apa kau mendengar keributan? Apa yang terjadi di bawah?

Apa kau telah mendengar berita?

Napoleon telah menyerbu Austria!

Kenapa? Apa dia kabur dari Courvoisler?

Setidaknya! Kesempatan untuk merasakan semarak peperangan!

Periksa denganku ketika berakhir. Aku akan ada dalam ruang bermain.

Tidak, Boris!

Kau akan ikut berperang!

Berperang? Kau harus memeriksa kepalamu!

Kita akan pergi besok lusa.