Zorro

دیشب شورشی به پا شد و دو سرباز زخمی شدن

بگین ببینم

به‌‌نظر خودتون چه مجازاتی باید براتون درنظر بگیرم؟

قانون این اجازه رو بهم می‌ده که دارتون بزنم، اما من با خودم فکر کردم

این کار چه سودی می‌تونه داشته باشه؟

می‌دونم که ما رو دشمن خودتون می‌پندارین

فکر می‌کنین زمین‌هاتون رو دزدیدیم

اما اشتباه می‌‌کنین

می‌خوام یکی از شما این پیام رو برای زورو ببره

اسب بیارین

بکشش

از پشت سر؟

شلیک کن وگرنه خودم می‌زنم

شلیک کن

دفعه بعد اگه از دستورم سرپیچی کنی

می‌دم خودت رو با تیر بزنن کاپیتان

می‌بینی؟

ببین چه خوب شد

به همین راحتی رهبر گروه‌شون رو حذف کردیم

...حالا منتظر حکم قاضی می‌مونیم

بعد از اون اعدام می‌شین

یه فرار نافرجام هم به پرونده‌ش اضافه کن

من حتی اسمش رو نمی‌دونم

مگه اهمیتی هم داره؟

قاضی‌ای در کار نیست

بیرون از گورستان دفنش کنین

این‌ها حیوونی بیش نیستن

لیاقت ندارن تو زمین‌های مقدس دفن بشن

اسبم رو بیارین

اسمش چی بود؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

به‌نظر نمیاد از مرگ برادرت زیاد ناراحت شده باشی

برادرم یه حرومزاده عوضی بود

خدا رو شکر به صورت غیرمنتظره‌ای فوت کرد

وگرنه مطمئنم نمی‌ذاشت ارثی بهم برسه

شنیدم کسایی که به زورو کمک می‌کردن رو گرفتن

تو نامه این‌طور نوشته بود

با این وجود هنوز شک دارم

لس‌آنجلس داره کم کم به شهر خطرناکی بدل می‌شه

برای همینه که من رو استخدام کردین

اصلا نگرانی به دل‌تون راه ندین

چی شده؟

جسد یه زن تو جاده افتاده

به‌نظر میاد مزرعه‌دار باشه

برو بیارش

ولی بذارینش پشت

نمی‌خوام توی کابین بو بگیره

زود باش

برو کمکش

آروم باش

آروم

هی. آروم. ولم کن

اگه می‌خواین برادر رامیرز رو ] [ دوباره زنده ببینین، افرادم رو آزاد کنین

ردی ازش پیدا نکردین؟

نه قربان

به‌‌نظرت جدیه؟

درشکه‌چی و محافظش رو که کشتن

حواس‌تون باشه که الان دونفر شدن

کاملا مطمئنین کاپیتان؟

البته. با چشم‌های خودم دیدم

دوتا زورو

اصلا با عقل جوردرنمیاد

شاید شاگردش باشه

همون یه دونه‌ش هم کلی برامون مشکل تراشیده بود

بیش‌تر تحقیق کنید

پرس و جو کردم اما ظاهرا هیچ‌کس چیزی نمی‌‌دونه

نمی‌خوام احدی از این قضیه چیزی بفهمه

.یه زورو بیش‌تر نداریم اون هم تنها کار می‌کنه

شیرفهم شد؟

بله قربان

برادر رامیرز رو برام پیدا کنید

خبرش پخش شده؟

نه هنوز

می‌خواین چه کار کنین؟

کالیفرنیا سرزمین فرصت‌هاست

درسته

در جواب سوال‌تون باید بگم بستگی داره آقای آندریویچ

به بهایی که کمپانی روسی‌آمریکایی حاضره

بابت معدن زغال سنگ رامیرز بپردازه

البته اگه بذارنش برای فروش

اگر برادر رامیرز بمیره این‌طور می‌شه؟

.این‌طوری دیگه وارثی وجود نداره و مالکیتش به دولت منتقل می‌شه

اصلا مکزیک یه معدن دیگه می‌خواد چی کار؟

هزینه‌ش هرچقدر بشه مسئله‌ای نیست

خوشحالم که نظرتون اینه

عدالت رو برقرار کنین

بعدی رو دیگه هوایی نمی‌زنم

برین پی کارتون

چرا جمع شده بودن کاپیتان؟

جای نگرانی نیست

واسه هیچی به مردم شلیک می‌کنین؟

وظیفه بنده برقراری صلحه آقای دلاوگا

اجازه نمی‌دوم مشاجره‌ای دربگیره

و اگه واقعا می‌خواین بدونین زورو برادر رامیرز رو گروگان گرفته

و از فرماندار خواسته تا در ازای تحویلش افرادش رو آزاد کنه

اما فرماندار هرگز چنین مبادله‌ای رو قبول نمی‌کنه

ایشون دستور دادن تا سه روز دیگه اعدام‌شون کنن

بدون برگزاری محاکمه؟

می‌خواد درس عبرت بقیه شن

نظر شما دراین مورد چیه؟

من نظری از خودم ندارم تابع دستورات ایشون هستم

.پیشنهاد می‌کنم مراقب اعمال‌تون باشین دوره و زمونه خوبی برای مزرعه‌دارها نیست

بنده رو ببخشید

« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

یه پیام براتون آوردم

همه‌مون می‌دونیم نالین چه کار کرده

شاید بعضی‌ها فکر کنید کارش درست بوده

اما بهتون اطمینان می‌دم سرانجام این مسیر چیزی جز مرگ و نابودی نیست

یه نگاهی به دور و برتون بندازین

به‌خاطر اونه که خونه‌تون رو از دست دادین

هیچ‌گونه عدالتی در انتقام وجود نداره

انتقام فقط مایه درد و رنجه

این چیزیه که می‌خواین؟

شاید رامیرز مستحق مرگ بوده باشه

اما برادرش بی‌گناهه

می‌خواین دستی دستی بهونه بدین دست فرماندار

که از روی هوا و هوس و بدون توجه به قانون آدم بکشه؟

اگه می‌خواین برادر رامیرز رو بکشین، بکشین

اما روی من حسابی باز نکنین

.زورو خون بی‌گناه رو زمین نمی‌ریزه باید با نالین هم دراین‌باره صحبت کنم

اگه من رو بکشی افرادت می‌میرن

...و عواقبش خودت تصورش رو بکن

من عدالت ثروتمندان‌ رو قبول ندارم

من هم

اما اگه تا سه روز دیگه برادر رامیرز رو تحویل‌شون ندی

سر افرادت می‌ره بالای دار

آزادش کن تا شانسی برای زنده موندن داشته باشن

عملکردتون در مقابل اون جنایتکاران تحسین‌برانگیز بود

قانون به همه چیز و همه کس ارجحیت داره و باید ازش پیروی بشه

استثنا هم نداره

زورو چطور شد؟ سرنخی ازش دارین؟

فکر می‌کنم عاجز و درمونده شده

.افرادش رو دستگیر کردیم نفر بعدی که گیر میفته خودشه

و بعد از اون حتما ضیافتی به پا خواهیم کرد

اما تا اون زمان نباید حتی لحظه‌ای غافل بشیم

با توجه به اتفاقات اخیر منطقیه

کالیفرنیا به سرزمینی وحشی بدل شده

درحال حاضر رفتن به شهر خطری نداره؟ - به‌خاطر زورو می‌پرسید؟ -

هم زورو، و هم اعتراضات اخیر

هرگونه تلاشی جهت شورش و آشوب رو باید سرکوب کرد

وگرنه مثل آتشی غیرقابل مهار به سرعت همه‌جا رو فرامی‌گیره دونا لوسیا

اما چنین اقدامات شدیدی نتیجه عکس نمی‌ده؟

مهم‌ترین مسئله حفظ نظم و امنیته

مذاکره با زورو به منزله مشروعیت بخشیدن به اونه

به همین خاطر متاسفانه دست‌مون بسته‌ست

درسته

همچنین از زمان ورود پدرو ویکتوریا پیشرفت‌ و رونق فراوانی رو تجربه کردیم

از این بابت باید از روس‌ها تشکر کنید

اگر اسپانیایی‌ها همچنان بر اینجا حکومت می‌کردن شرایط به این صورت نبود

نظر شما چیه کاپیتان؟

حالا که روس‌ها حاکم منطقه هستند اوضاع بهتر شده؟

فکر می‌کنم حق با دون تادئو باشه

البته فکر می‌کنم هیچ‌کس نمی‌دونه در ذهن روس‌ها واقعا چه می‌گذره

باز هم شری براتون بریزم؟ - ممنون می‌شم -

لولیتا؟

لولیتا؟

بله؟ - همه چی مرتبه؟ -

البته. عذر می‌خوام. فقط کمی خسته‌م

چی داره آزارت می‌ده؟

تقریبا تمام شب حواست جای دیگه بود

...خوبم فقط

نمی‌خوام اتفاق بدی برای عزیزهام بیفته

قول دادم که زورو رو دستگیر می‌کنم و این کار رو هم می‌کنم

قبل رفتنم یه بوسه مهمونم کن

برو استراحت کن

شبت بخیر

.باید یاد بگیری درست رفتار کنی رفتارت با کاپیتان خیلی گستاخانه بود

الکی تظاهر نکن برات مهمه می‌دونم از خداته که نامزدی‌مون بهم بخوره

یه دختر نازپرورده بدعنقی آره، زیادی لوس شدی

خوشحالی و خوشبختی من پشیزی برات اهمیت نداره

فقط می‌خوای مزرعه‌ت رو توسعه بدی

این‌طور نیست لولیتا - حقیقت همینه مامان -

حرف‌ بیخود نزن، مزرعه هیچ ربطی به این مسئله نداره

حداقل این‌قدری دل و جرات داشته باش که بهش اقرار کنی

حواست هست داری با کی حرف می‌زنی؟

یه بار دیگه روم دست بلند کنی چشمم رو روی پدر و دختری‌مون می‌بندم و می‌کشمت

کاملا جدی گفتم

بذار بره

جدیش نگیر

عصبانی بود یه چیزی گفت

آروم می‌شه

امیدوارم

سرشام که بودیم مدام داشت با حلقه نامزدیش بازی می‌کرد

تردید داره

بذار خودش دراین رابطه تصمیم بگیره به روش نیار

اگه با وصلت‌شون مخالف کنی باهاش ازدواج می‌کنه و از دستش می‌دی

کمک

کی هستی؟

خوزه آنتونیو رامیرز

کمک

کمکم کن. خواهش می‌کنم

برادر رامیرز

آب

آروم

آروم بخور

ممنون

چطور تونستی فرار کنی؟

آزادم کردن

زورو آزادم کرد