Dexter

:آنچه در دکستر گذشت

کاره دوستِ جديدمه

وقتي وارد آپارتمانم شده يه مدت وقت گذاشته منو بشناسه

زندگيم

رازهام

مثل بقيه

بدون خون

يکي که ديشب اينجا بوده يه چيزي ديده

،يه نگهباني دارن ولي نميتونيم پيداش کنيم

.نگهبانه ... توچي فکر ميکنم زنده‌ست

توچي رو دارن مي‌برن بيمارستان

رودي" اينجا ميخواد دوباره سرهم کنه منو"

،هوي، بچه خوشگل داري توجه رو از من مي‌دزدي

.نميدونم شايد واسه اين يکي مجبور شم باهات بجنگم

چطوره تمرکز کني رو اين که اون مرد

کسي هست که اون شب تو بيمارستان ديدي يا نه آقاي "پري"؟

.گفتنش سخته تاريک بود

زندون‌هاي فلوريدا 25 هزار زنداني رو در سال آزاد ميکنن

من دنبال اونايي ميگردم که فکر ميکنن سيستم رو دور زدن

."مثل "جرمي دونز جرمي راحت قِسِر در رفت

،براي پزشک قانوني ،ضربات چاقو به نظر تصادفي بودن

ولي من کاره يه هنرمندِ جوان رو ديدم

ميخواي منو بُکُني، کوني؟

چون آخرين مردي که بهم تجاوز کرد کُشتم

الان مي‌فهمم

جرمي 4 سال پيش اون پسر رو نَکُشت

داشت آشغال‌ها رو دور مي‌ريخت

صبر کن، همه‌ش همين؟

اِف.بي.آي برآورد کرده کمتر از 50 قاتل سريالي

امروز در آمريکا فعال هستن

،تو همايش‌ها دور هم جمع نميشيم ،اسرار صنفمون رو درميون نميذاريم

...يا کارت‌هاي کريسمس رد و بدل نمي‌کنيم

ولي بعضي وقت‌ها دوست دارم بدونم واسه بقيه چطوريه

،تنها صدايي که مي‌شنوم

...تنها صدا تو تمام دنيا

ضربانِ قلبمه

،به مسيح قسم ،مورگان، بعد از اين پرونده

مي‌فرستمت بري ارزيابيِ وضعيتِ رواني

فقط دارم الگوهاي ،پخش شدگي رو بازسازي ميکنم

.جهت گيريِ زوايا

ميتوني بهمون بگي اينجا چه اتفاقي افتاده يا نه؟

آدم کُشي بوده - کشته شدنش بعيده -

،بچه يه دانشجوي ممتازه سر دبير دفترچه افتخاراتِ ساليانه‌ي دبيرستانش

.تمامش تو کار با چاقوـه ماهرانه، بدون حرکتِ اضافي

قاتل تجربه داشته

...هر ضربه يه شريانِ اصلي رو زده

يا حداقل نزديکِ ايني که گفتم

داري رو چيزي راست ميکني، مورگان؟

.نه، واقعاً وحشتناکه کميته‌ي دفترچه‌ي ساليانه، گفتي؟

گزارش اينو فردا ميخوام

کاش ميتونستم بگم گروهبان دوکز

،درحال حاضر بزرگترين مشکلمه .ولي نيست

قبلاً اين زخم‌ها رو ديدم

آب دهنت داره مي‌ريزه رو مُبلِ لاگوئرتا

شيفتِ نصف شب برداشتي؟ - لوپز" اسهال گرفته" -

تو چرا هنوز اينجايي؟ - چرا نه؟ -

هيچي تو خونه به جز يه يخچالِ خالي و يه تختِ خالي نيست

...اگه متأهل نبودم و 10 سال جوون‌تر

.اون موقع هنوز دبيرستاني بودم همينجور خواب ببين

باهوش

دنبال يه سري سرنخ تو پرونده‌ي قاتل کاميون يخچالي بودم

.تيرهاي تو تاريکي، اکثراً

آره؟ چه‌جور سرنخ‌هايي؟

،يه نگاهي به تحقيقاته کردم ،درباره قاتل‌هاي چندتايي

سر چيزهاي بي‌خودي لو رفتن

...پسره سم بيرونِ صحنه جُرمش

سره پارک کردنِ ماشين جريمه شده و گير افتاده

پس خلاف‌هاي پارکينگي

سره صحنه جرم‌هاي رفيقمون رو بررسي کردي؟ هوشمندانه

آره، ولي هيچکدوم از صاحبين ماشين‌ها سابقه‌ي مُجرمانه نداشتن

خلافِ حين حرکت" رو امتحان کن"

تيموتي مک‌وي" وقتي داشته" از شهر خارج ميشده خيلي سريع مي‌رونده

نيل پري"... اين اسم رو مي‌شناسم"

آره، دو هفته پيش به عنوان شاهد اومده بود

وقتي تيکه‌هاي توني توچي سرتاسر شهر پيدا ميشد

براي تابلوي توقف ممنوع

دوتا خيابون اون طرف‌تر از سومين صحنه جرم نايستاده

چرا يه شاهدِ داوطلب بايد

سر دوتا صحنه جُرم متفاوت باشه؟

.نميدونم شايد داشته فاحشه‌ها رو تيکه تيکه مي‌کرده

يا مادره مقدسِ بگايي، يعني خودشه؟ - بيا بفهميم -

مطمئني اين آدرس درسته؟

،طبق گفته اداره وسايل نقليه اينجا جاييه که "پري" زندگي ميکنه

،با هفت تا دختر عموي حاصل ازدواجِ فاميليش اينجور که معلومه

يکي که ميتونه تو يه جعبه‌ي استيلي زندگي کنه بايد يه مشکلي داشته باشه

آلومينيوم، در حقيقت

نينا" و من يه چند نفره‌ي لوکسش رو داشتيم"

جدي؟ - اولين خونه‌مون بود -

اين ماشينيه که دنبالشيم

يکي از قرباني‌ها ديده شده

تو شبِ مرگش داشته سوار يه خوردو با پنل‌هاي چوبي تو کنارش ميشده

.خيله‌خب، بذار هر سري يه قدم برداريم بيا آدممون رو پيدا کنيم

"طبق پرونده‌هاش، واسه هتلِ "ميامي لِيکز به عنوان تحليل‌گرـه کامپيوتر کار ميکنه

...حالا شايد - .بالا رو ببين... آروم -

خيله‌خب، از درـه جلو برو

.تمام خروجي‌ها رو پوشش بده من از پشت مي‌رم

!باز کن، پري !پليس

!باز کن، پري! پليس

!باز کن، پري

!در رو باز کن

!هي، "اِينجل"، اينجاست

!پليس! صبر کن، پري

!بِتَمرگ رو زمين

!لعنتي

ميدونستم کارـه چاقوييِ قاتل رو درست شناختم

.جرمي دونز

، تو مُشتم داشتمش ...مال من بود

تا اينکه فهميدم پسري ...که "جرمي" کُشته بهش تجاوز کرده بود

اون منو کرد و منم کُشتمش

،واسه همين گذاشتم "جرمي" بره به نظر منصفانه بود

ولي عملِ غيرعمديِ مهربانانه‌م اشتباه بود

،اگه از غريزه‌هام پيروي ميکردم

دفترچه ساليانه‌ي دبيرستانِ اين پسر همچنان سردبير داشت

"کاپيتان "متيوز در حال هماهنگي با نيروهاي فلوريداست

...براي يک جستجوي ايالتي

نيروهامون خونه رو واسه هر مدرکي زير و رو ميکنن

که "نيل پري" رو به قتل‌هاي قاتل کاميون يخچالي مرتبط کنه

...اين بار مدرک لازم داريم، مردم مدرکِ ملموس

چيه؟

واقعاً قاتل کاميون يخچالي رو پيدا کردن؟

من کردم

آره، آره

از لحاظ مالي استردادِ قانونيِ متهم رو در هر جايي تضمين ميکنيم. جيمز؟

،آره، انجامش ميدم، ستوان نيروها رو رهبري ميکنم

"راستش، لازمه تو و "پولمن

.سره پرونده‌ي قربانيِ چاقو توي کوچه بمونيد

والدينش آدم‌هاي مهمي‌ان - هرچي تو بگي -

.اِينجل"... تو "پري" رو پيدا کردي" رهبريِ نيروها دستِ توـه

،با دوست‌هاي فراري تماس بگير

،خانواده، همکارهاش ...دلالِ مواد

.هرکسي که ممکنه سعي کنه پنهانش کنه

ميخواي عکسش رو پخش کنيم؟

فقط تو محله‌ها

از مطبوعات دور نگهش دار

اين پرونده غير عَلَني مي‌مونه

آخرين چيزي که لازم دارم يه "توني توچيِ" ديگه رو دستمه

چيز ديگه‌اي، ستوان؟ - ...آره -

اعضاي نيروت رو کسايي انتخاب کن

که بتونن وظايفِ عاديشون رو بذارن کنار و

کون جِر بدن تا "نيل پري" دستگير بشه

"باشه، "دامينيک

.خب،همه‌ش همين ممنون

واقعاً فکر ميکني طرف اينه؟ - مدارک دارن جمع ميشن -

ديدمش، دکس

افتادم دنبالش

دبرا مورگان

.بيا اينجا توي تيمي

شنيدي؟ من تو تيم‌ام

به نظرت کلاه بهمون ميدن؟

سخت شبيه کسي مي‌مونه که بتونه ميامي رو به وحشت بندازه

يه نفر تو کمپِ علمي، شايد

من رفتم

در جريان ميذارمت

گزارش خونم کجاست،"اسپارکي"؟

روش کار ميکنم، گروهبان

حالتون چطوره،خانم "بِنِت"؟ - "سلام، "چارلي -

بچه‌ها کجان؟

.شوهرتون چند دقيقه پيش اومد بهتون نگفت؟

هيچوقت نديده بودم کودي" چشم‌هاش اينطوري برق بزنه"

...خيلي خوشحال شد .وقتي باباش داشت مي‌اومد

وايسا، وايسا، وايسا

پال؟ - آره. همين الان بچه‌ها رو بُرد -

بچه‌هاي منو دادي به پال؟

احمقي؟

به دفتر اداري گفتم

!که "کودي" و "اَستر" دست اون داده نشن

خب، هيچکس به من نگفت

!تازه از زندانِ تخمي آزاد شده

،همگي، قوانينِ رو سخت دنبال کنيد آدابِ استريل

نبايد هيچ آلودگي‌اي تو صحنه جُرمم ايجاد بشه

هرچيزي که ممکنه براي کُشتن

يا سر به نيست کردنِ بدنِ انسان استفاده بشه بسته بندي کنيد

تقريباً ميشه همه‌ چيزه اينجا، رئيس

.جز اين کص‌کِشِ مريض" بگم حقه؟"

بعضي‌ها ممکنه اينو بگن

،واسه بقيه خشک کردنِ حيوانات هنرـه خوبيه

خودم يه سگِ افسانه‌ايِ موميايي شده تو خونه‌م دارم

ميشه اجازه بدي اثرانگشتِ "ماسوکا" رو

به عنوان قاتلِ يخچالي چک کنم؟ - نيازي به اين کار نيست -

همين الان يه مقدار دي.اِن.اِي‌ـه گرم بهت ميدم

.خدايا، حال بهم زن فکر ميکنم نشنيدم

بازرس، يه چيزي پيدا کردم

.يه آرشيو از فايل‌هاي مخفي ...يه عالمه متونِ آموزشي

،درباره خالي کردنِ خونه گاو .تکنيک‌هاي جداسازيِ عضو در زمان جنگ

سلاخي کردنِ جنازه‌ي انسان"؟"

حتي يه مقاله درمورد کشورهايي

.که مُجرم رو واسه مجازات به آمريکا پس نميدن هست .کون‌ده رو گرفتيم

خيار هم دستمون نداريم، مورگان

تمام چيزهاي اينجا ممکنه اتفاقي باشن

يه سري مدرکِ محکم لازم داريم

.من هنوزم گشتنم تموم نشده واسه شما شده؟

مدرسه هيچ حقي نداشت "که بچه‌هامُ بده دستِ "پال

نه، نداشت - حقوقِ حضانتش رو از دست داد -

درست حدودِ همون وقتي که سرم کوبيده شد به ديواره اتاق نشيمن

منم همين فکرو ميکنم

بايد بيرون دنبال بچه‌هام باشم

ريتا، بهترين کاري که ميتوني واسه بچه‌ها بکني

اينجا موندن محض اينکه باباشون زنگ بزنه‌ست

اگه نزنه چي؟

اگه دزديده باشتشون تا تلافي کنه