Scandal

پس داري بهم ميگي که من بيگناهم

خوبه

از شنيدنش خوشحال شدم

بايد به نوبت همديگه رو بغل کنيم؟

يا دقيقا چه کار کنيم؟

ببين، جيک ... کاپيتان بالارد

جيک اسميه که دوستانم منو باهاش صدا مي کنن شما دوست من نيستيد آقاي رئيس جمهور

دوستانتون شما رو به خاطر جرمي که مرتکب نشديد نمي ندازن زندان

اونا از شنيدن حرف هاتون سرباز نمي زنن

وقتي که داريد حقيقت رو ميگيد

اونا وقتي که ضعيفيد بهتون ضربه نمي زنن

پس از اين به بعد وقتي به من رو مي کنيد

منو به عنوان کاپيتان بالارد خطاب مي کنيد متوجه شديد؟

ليو، روان رو دستگير کرده؟

مدرک کافي وجود نداره

اکي، خوبه

خوبه؟ چي آسون تره ؟

کشتن يه مرد وقتي که نگهبان ها احاطه اش کردن

يا وقتي که به راحتي توي خيابون قدم مي زنه

و هيچ کسي هم مراقبش نيست ؟

هيچ کسي ديگري رو نمي کشه

يه نفر يه نفر رو مي کشه

جيک کاپيتان بالارد

ما هم عدالت مي خوايم جيک هممون به دنبال عدالتيم

من به دنبال عدالت نيستم. من مي خوام پدرت رو بکشم

و مي خوام که بهم اجازه ي اين کار رو بدي

نمي تونم چرا؟

چيزي که اينجا به دنبالشيم مدرکه

ببخشيد . من دارم با دوست دخترم حرف مي زنم

اگر بتونيم يه پرونده عليه روان درست کنيم ...

اون هنوزم با من حرف مي زنه، مگه نه؟

به خاطر جرايمي که مي دونيم مرتکب شده تحت پيگرد قرارش بديم

بندازيم توي زندان... و چي؟

بي 613 رو بترکونيم؟

اين عدالت نيست آقاي رئيس جمهور

اين خودکشيه

روان سقوط مي کنه، شما هم باهاش مي افتيد

نه اگر دادگاه رو مخفي نگهداريم

تا اونجا جلو نمي ره

جيک... شما واقعا اينقدر ساده لوحيد ؟

هيچ وقت به اونجا نمي کشه

چون به محض اينکه منو آزاد کنيد

روان مي فهمه که شما دنبالشيد

مي فهمه نقشه تون چيه

اون تمام قدرتش رو صرف اين مي کنه که جلوتون رو بگيره

اولش با کشتن من و بعد با کشتن اون

به خاطر همينه که ما نمي خوايم آزادت کنيم

ببخشيد، الان گفتيد ....

ما اينجا نگهت مي داريم

همون طور که گفتي ، اگر روان بفهمه که ما دنبالشيم

به هيچ وجه نمي تونيم نقشه مون رو عملي کنيم

مي فهمم. پس من اينجا مي مونم در حاليکه شما دو تا ...

چي؟

شب ها رو با هم بگذرونيد و استراتژي پيدا کنيد؟

به خاطر امنيت خودته جيک

کاپيتان بالارد

من هرچي که دلم بخواد صدات مي کنم

بسه ديگه

مي دونم عصباني هستي، جيک مي دونم دنبال ريختن خوني

من هم هستم. اما ما چنين آدم هايي نيستيم

اينها رفتار کسانيه که در تاريکي زندگي مي کنن

اما تو و من ، ما زير خورشيد ايستاديم

ما زير خورشيد ايستاديم جيک. ما چنين رفتاري داريم

پس، لطفا، اگر چيزي هست که بدوني

هر چيزي که براي کمک براي کنار زدن پدرم باشه

بايد بهمون بگي

بايد اين کار رو درست انجام بديم

اين يکي از رفتارهاي مخصوص ماست "ايستادن زير خورشيد"

مطمئن نيستم اينو بفهمي

احتمالا نه

اين مربوط به زمانيه که باهم توي جزيره گذرونديم

تا حالا ليو بردتت اونجا؟

فيتز صبر کن

ما به کاپيتان بالارد نيازي نداريم

بدون اون روان رو مي گيريم

خب، حدس مي زنم نبايد بهت مي گفتم

درباره ي هزاران پرونده ي مصادره شده ي بي 613

من روي يه انبار پر نشستم

در انتظار اينکه به عنوان مدرک ازشون استفاده بشه ؟

به اندازه ي کشتنش خوب نيست، اما...

از اونجا که من زير خورشيد ايستادم و همه ي اين حرفها ....

ممنونم

هيچ حس بدي نداريم؟

هيچ حس بدي نداريم

خيلي وقت گذشته

خيلي زياد

هيچ کس سبد حذب رو طوري پر نکرد که

که تو براي فيتز پر کردي

تو هم سهم خودت رو انجام دادي

چه کار مي تونم برات بکنم؟

فکر مي کنم يه ايرادي داره

يا يه نفر از دور بهش دسترسي داره

نمي دونم. فقط عجيب به نظر مي رسه

چرا فکر مي کني کسي بخواد چنين کاري کنه ؟

روشنه که يه نفر مي خواد منو پايين بکشه

اليزابت نورث. حقوق استنفورد

با خانواده ي رده بالاي پولدارو ليبرالش

عاشق يه جمهورخواه شد

از جاي کوچيکي توي حذب شروع کرد کارش رو ...

سازماندهي مردمي در ايالات غربي

اما وقتي فهميدن که مي تونه پول جمع کنه خيلي سريع پيشرفت کرد

دشمنان؟ دشمنان؟

من يه زنِ رهبر هستم

از کميته ي ملي جمهورخواهان

اصلا دوست چه معنايي مي ده؟

کارکنان ناراضي، ان آر اي ، همشون

شرکت هاي داروسازي بزرگ.... هر سهام دار مهم و بزرگ حذب

اه، و شوهر سابقم هم فکر ميکنه من يه جنده ي واقعي ام

به بدي اي که ميگه ست؟ بدتر

رهبران حذب از وقتي که رئيس جمهور از نظراتش زاويه گرفت

دنبال اينن که کله پاش کنن

مراسم هاي جمع آوري پول افت کردن

هر ماه از بعد از انتخابات جمهوري خواه ها مي خوان که اون بره

اونا دنبال تله اي هستن که بندازنش توش

من به سختي و خيلي زياد کار کردم تا به جايي که هستم رسيدم

سخت تر از هر کدوم از اون مردها

که قبل از من اداره ي امور دستشون بود

ببين، مي دونم که تو ازم خوشت نمياد

اين چيزيه که تو ميخواستي بگي

نه اليزابت، کارت درسته

ما بهترين دوستاي هميم . اين چرت و پرت ها

من ازت خوشم نمياد

تو گوشه ها مي زني، با دستيارها با بدجنسي رفتار مي کني

هيچ وقت امتياز ها رو تقسيم نمي کني و تو دروغ ميگي

اما کاري رو که انجام دادي تحسين مي کنم

به سخت کوشيت احترام مي زارم

و براي اين که کارم رو به خوبي انجام بدم لازم نيست دوست تو باشم

پس به خاطر من اين کار رو قبول مي کني؟

تموم شده بدونش

ردياب، سهره داره حرکت مي کنه

از اين طرف قربان

يک ثانيه

هاي

از ديدنتون خوشحالم آقاي رئيس جمهور

سلام. متاسفم که مجبورتون کردن صبر کنيد

يکي از سخنراني هاي اعصاب خورد کن رو

در مورد اولويت هاي سياست خارجي مون در آفريقا از دست داديد، بزاريد بهتون بگم

خيلي ممنونم از صبوريتون ممنونم

موانع برداشته شده اند . مدير ايستگاه سي آي اي در منطقه....

هر چقدر بيشتر صبر کنيم ضعيف تر به نظر مي رسيم

پوتوس مي خواد که کارش رو شروع کنه

اگر زود حرکت کنييم ريسکش....

اونا اول به ما حمله کردن. وقت نداريم

الان، بچه ها، الان

چي مي دونيم؟

سه مجروح که به شدت آسيب ديدن

معاون رئيس جمهور جراحات سطحي برداشتن

و در راه برگشت به کاخ سفيد هستن

کار کي بوده؟ هنوز تاييديه اي نداريم

معاون رئيس جمهور داشت از يه سخنراني بيرون مي رفت

که ليبرال هاي پيشروي آنگولاي غربي رو محکوم مي کرد

فکر مي کنم مضنون مشخصي داريم

اف بي اي، سي آي اي، دي آي اي همگي به اين سمت متمايلند قربان

اما هيچ کسي مسئوليت رو نپذيرفته

سطوح تهديد رو بالا ببريد بله قربان

و سفير آنگولاي غربي رو بيارين به دفتر من

همين الان يه ليست از هدف ها آماه کردم

گردان هوايي اف 15 روي عرشه ي ترومن آماده است

فقط کافيه دستورش رو بديد گوش به زنگ نگهشون دار

اما منتظر مي مونيم تا کسي مسئوليتش رو به عهده بگيره

قبل از اينکه حرکتي بکنيم . فهمديد؟

بله قربان بله قربان ، بله آقاي رئيس جمهور

بهم زنگ نزن مگر اينکه توي بيمارستان باشي

زنگ زدم تا مطمئن بشم حالت خوبه

چرا نبايد خوب باشم؟

به خاطراينکه بمب ها دارن

شهر هاي امن ما رو مي ترکونن

و تو قرار شام هفتگي مون رو از دست دادي

زنگ نزدي. پيام ندادي

مجبور شدم يه بطري کامل از

کنتادور ريوجا ي 2005 رو خودم تموم کنم

خبر نداشتم که با هم حرف مي زنيم بابا

بزار هر کس تنهايي شامش رو بخوره

ما يه خانواده ايم اوليويا

خانواده ها مي جنگن

اين کاريه که مي کنن

معنيش اين نيست که تماس گرفتن رو قطع کني

يا براي شام نياي

وقتي جنگ تموم شد، مي بخشيم و فراموش ميکنيم

شک دارم که جيک توي فاز بخشيدن باشه

و حرفم رو باور کن، اون هيچ وقت نمي بخشه

جيک از اعضاي خانواده نيست

براي من هست

تو ممکنه عاشق اين پسر ها باشي، اوليويا

و اونا هم ممکنه عاشقت باشن اما از اعضاي خانواده نيستن

اين پسرها ممکنه به خاطرت برن به جنگ

اونا، شايد ، حتي به خاطرت آدم بکشن

اما بعد از اينکه فتحت کردن

بعد از اينکه از تباه کردنت لذت بردن

به يه جنگ ديگه ميرن سراغ يه فتح ديگه

يه تباهي ديگه

تو حال به هم زني

ممکنه اين طور باشم، اما هنوز پدرتم

و به خاطرت اينجا هستم

خيلي بعد از اينکه اين پسرها نشون دادن

خودِ واقعيشون رو

مي اينجا خواهم بود تا تکه هاي تور رو

جمع کنم و دوباره بسازمت

و يادت بيارم که واقعا کي هستي

هميشه جايي روي ميز من داري