The Gallows

20.47 น. 29 ตุลาคม 1993

คุณช่วยก็อปปี้ให้เราด้วยได้ไหมคะ

ผมคงจะต้องหาวิธี ก็อปปี้วิดีโอนี้ลงแผ่น

จีนไม่ชอบใจแน่ที่ผมแอบเอากล้องมา เพราะมันแพงไม่เบา

โธ่ ออกัส เราจะทำยังไงดี

ไม่ต้องห่วง แมรี่ เขาต้องการตัวข้า

เขาจะมาเอาตัวข้า ต้องการตัวข้าคนเดียว เข้าใจไหม

ออกัส ข้ากลัว

ข้าเข้าใจ แมรี่

เจ้ากลัวรึเปล่า

- ชาร์ลีแสดงได้เก่งมาก ๆ เลย - ข้าไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

ผมแปลกใจที่เขาเปลี่ยนตัวนักแสดง ตอนนาทีสุดท้าย แต่ก็ไม่เลว

จูบข้าที

ไม่ ได้โปรดอย่าไป อย่าทำแบบนี้

จะเป็นไปได้ไหมว่า พวกเขาจะมาแสดงช่วงฤดูใบไม้ผลิอีก

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

พวกเขาทำฉากแขวนคอได้สมจริงมาก

การก่ออาชญากรรม ที่ขัดต่อกฎหมายของเมืองเบดฟอร์ด

รวมถึงการลักทรัพย์ ให้การเท็จ ผิดประเวณี

และมีความสนิมสนมกับชนชั้นสูง

ข้าจึงขอตัดสินให้...

ออกัส เบนจามิน รูเทอร์ฟอร์ด

รับโทษประหารโดยการแขวนคอ ในวันที่ 29 นี้

ชาร์ลี ชาร์ลี

คุณพระช่วย

ทรัพย์สินของกรมตำรวจเบียทริซ เมืองเบียทริซ รัฐเนบราสกา

คดีที่ บีพี-2013-1114 วิดีโอหลักฐาน

28 ตุลาคม 2013

เพิ่มแสง

เอาล่ะ ทุกคน สุดฝีมือเลยนะ

ใช่ สุดฝีมือเลย คุณชเวนดิแมน

จัดไปเลย

ออกัส มาแล้วเหรอ

ไม่ต้องห่วง ที่รัก

เขากำลังมา เขาต้องการตัวข้า

พูดดัง ๆ ให้ได้ยินมาถึงข้างหลังเลย

- สู้หน่อย รีส - เขาต้องการตัวข้า

เขากำลังมาเอาตัวข้า

เธอจะอาเจียนรึเปล่า

เจ้าเข้าใจหรือไม่

เจ้า...จะปลอดภัยถ้าอยู่ที่นี่

ออกัส ก็ข้ากลัวนี่นา

เจ้าไม่กลัวรึ

เข้าถึงอารมณ์หน่อย บีบน้ำตาสิ

ไม่อีกต่อไปแล้ว

โธ่

ออกัส

ช่วยจูบข้าเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม

ดูซิว่าเขาจะจูบเธอจริง ๆ ไหม

จูบเลยสิ พวก เตรียมริมฝีปากเอาไว้ให้ดี ๆ

- อย่างนั้น - คัท

- รีส - ครับ

ดีมาก พวก

- ไฟเฟอร์ ดีมาก - ขอบคุณค่ะ

- คนอื่นก็ทำได้ดี - เธอดื้อรั้นเป็นบ้า

- เธอต้องจำบทให้แม่นกว่านี้ รีส - ใช่ ต้องจำบทให้แม่นกว่านี้

เธอต้องจำบทให้ทัน ก่อนคืนพรุ่งนี้

- ทุกคนพักกันก่อน - จะแสดงพรุ่งนี้แล้ว

- แล้วมาซ้อมบทเมื่อกี้อีกรอบ - โอ้โฮ

รีส ฉันเสียใจแทนนายจริง ๆ

สำหรับใครก็ตามที่กำลังดูอยู่ที่บ้าน

นี่คือเหตุผลที่นักฟุตบอล ไม่ควรเข้ามาเรียนการละคร

ไรอัน นายต้องอยู่ที่บูธไม่ใช่เหรอ

ไม่

รีส ยืมชุดนายใส่หน่อยได้ไหม

ทำไมนายถึงเล่นเป็นตัวเอก ฉันอยากรู้ว่านายคิดอะไรอยู่

นายไม่อายคนอื่นเหรอ

นายทำได้แย่กว่าชาร์ลีอีกนะ

พวกนั้นต้องพากันหัวเราะนายแน่

- ห้ามกล้องเข้ามาในห้องล็อกเกอร์ - ในนี้เด็ดกว่าห้องสาว ๆ อีก

นี่ไม่ใช่ห้องล็อกเกอร์ผู้หญิง ใครอนุญาตให้เอากล้องเข้ามา

นี่ เอาก้นนายออกไป น่าเกลียด ไม่มีใครอยากดูหรอก

- เพื่อนฉันกำลังจะเป็นดาราดัง - ใช่

- ดูเสื้อของเขาสิ อย่างกับปีเตอร์แพน - นายโกรธเหรอ

ทำไมนายไม่ไปอยู่ที่บูธควบคุมเสียง

ฉันก็อยู่ที่บูธ ที่บูธกล้องห่วยจะตาย ฉันเลยต้องพกกล้องมาเอง

ฉันมีซ้อมบอลด้วย

เข้าช็อปช่างหรือเย็บปักถักร้อยก็ได้

นายใส่กางเกงในผู้หญิง ไม่เอาน่า

รีส กางเกงในผู้หญิง

หยุดก่อน ฉันจะหานายให้เจอ รีส

ไง พระเอก เปลี่ยนชุดเร็ว ๆ เข้า

นั่นคุณแชนนอน

ยังไม่เลิกกับสามีใช่ไหม คุณแชนนอน

- ลาก่อน - ผมก็รักคุณ

แคสสิดี้

แคสสิดี้ นายทำอะไร

บอกแล้วว่าห้ามยุ่งกับกล้องฉัน ไม่ใช่ของเล่นนะ

อย่ามาทำแบบนี้

รู้สึกยังไงที่เป็นช่างเทคนิคให้ละคร

- ห่วยแตก เธอล้อเล่นรึ - ไม่นะ

- ถ้าฉันรู้ว่าต้องเรียนการละคร... - ฉันชอบ

ฉันต้องอยู่กับสาวๆที่ไม่สวยที่สุด ฉันมาซ้อมสายทุกวัน

- ละครเป็นไงบ้าง - ละครเป็นไงเหรอ

- เพื่อนคณะละครของนายเป็นไง - อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้อยู่ใกล้นาย

- ปกป้องเพื่อนละครของนายเหรอ - ใช่ เขาเป็นแม่นายไง

- นี่ พ่อคนดัง - ครับ โค้ช

- จะซ้อมไหม - ใช่ ไรอัน

เร็วเข้า คนดัง

- อยู่นั่นไง - เพื่อนละครของนายอยู่โน่นไง

พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉัน ถือสิ ถือกล้องหน่อย

ดูนะ

พระเจ้าช่วย ไม่นะ

ไปแล้ว ๆ

ตามคนมาดูหน่อย

- เข้าเป้า - เจ๋งจริง

ขว้างโดนจมูกเลย พวก

- เดวิด เป็นไงมั่ง - มีเรื่องอะไร

- คืนนี้เลิกงานดึกเหรอ - เห็นแล้วนี่

- ได้เวลาพักร้อนแล้วนะ - นายคิดแบบนั้นเหมือนกันเหรอ

ตัวละครในปี 1993

ไม่น่าสนใจพอๆกับตอนนี้

อยู่นั่นไง

ชาร์ลี กรีมิลล์

น่าสยองเหลือเชื่อที่พวกเขา ยังติดภาพนี้ไว้บนผนัง

อย่าลืมเอาชุดมาด้วย

คริส ช่วยปิดมือถือก่อนได้ไหม

ทั้งในห้องเรียนและในโรงละคร มันเป็นกฎ

ปิดมือถือ ไม่งั้นจะถูกพักการเรียน

ห้ามเปิดมือถือ เข้าใจนะ

ห้ามเปิดมือถือ

เอาล่ะ ตั้งใจฟัง ทุกคนหันมาทางนี้

การแสดงจะมีขึ้นในคืนพรุ่งนี้ เราซ้อมกันมานาน

มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม ไฟเฟอร์

ถึงบอร์ดผู้บริหารไม่อยากให้เราแสดง แต่เราก็เกลี้ยกล่อมพวกเขาได้

เราคงไปได้สวย

ไฟเฟอร์ มีอะไรอยากจะพูดใช่ไหม

- ยายนี่ต้องมีอะไรพูดแน่ ๆ - ขอบคุณทุกคน

เรื่องแรกก็คือ ฉันอยากให้ทุกคนดูแผ่นพับ

มันเสร็จแล้ว และเหมือนกับตอนปี 1993

- ขอบคุณพระเจ้า - ขอบใจ บริทนี่

ฉันต้องขอบคุณทุกคนมาก ที่ช่วยทำให้การแสดงนี้เกิดขึ้น

เราซ้อมกันหนักมาก เรามีช่วงเวลาที่ดี

ฉันรู้สึกภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของเดอะ แกลโลวส์

- รอไม่ไหวแล้วที่จะได้เห็นละครเรื่องนี้ - ฉันด้วย

เต็มที่นะ

- ขอบคุณทุกคน - ขอบใจมาก ไฟเฟอร์

ผู้ช่วยผู้กำกับของเรา ไฟเฟอร์ รอส เราควรพูดว่าไง

- เต็มที่เลย - เต็มที่เลย รีส

ขอบใจทุกคน ไปได้

หลังเวที

- มิสเตอร์ บีเอชเอส - ว่าไง พวก

ดูนี่สิ

- นายเข้ามาทำอะไรในนี้ - สองตัวละครตัวโปรดของฉัน

ชาวไร่หมายเลขห้า เพชฌฆาต

พวกนายมีบทด้วยเหรอ

- คิดว่าคงแค่ปรบมืออะไรนี่แหละ - นั่นแหละบทนาย

ถ้าโค้ชมาเห็นพวกนายตอนนี้ล่ะก็ นายต้องถูกตัดออกจากทีมแน่

- งั้นก็เอากล้องออกไปได้แล้ว - มันเป็นกฎของห้องเรียน

- ขอบใจที่เอาชุดมาให้ - อย่างกับชุดใส่ไปงานฮัลโลวีน

- ใช่ เป๊ะเลย - ศูนย์กลางปาร์ตี้

ดูสิว่าฉันถืออะไรอยู่ แล้วนี่มันอะไร

- ชุดของเพชฌฆาตคนเก่า - ดูงี่เง่าสิ้นดี

- มีคนบอกว่าอย่าไปจับมัน - มีคนบอกนายไม่ให้จับงั้นเหรอ

เขาก็บอกฉันเหมือนกัน

แต่ฉันไม่ฟัง เพราะฉันกล้ากว่าพวกนาย

แดนกับมาร์ค เมื่อไหร่จะขึ้นเวที

- ไรอัน - ครับ

- ทำอะไรของเธอ - เปล่าครับ

- อะไรก็เป็นเรื่องล้อเล่นไปหมด - เปล่าครับ

ผมขอโทษ ผมจะไม่ทำอีก

- งานนี้สำคัญกับคนอื่นมาก - เข้าใจครับ

- ช่วยให้เกียรติโรงละครหน่อยนะ - ครับ

- เข้าใจนะ - ครับ

ขอบใจ

ไม่เชื่อหรอก

ดูกางเกงสีกากีเขาสิ

ฮาชะมัด

- ฉันไม่เป็นไร - ทำอะไรอยู่

ไม่รู้สิ แค่อยากผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

- จะทำบ้าอะไรของเธอ - อะไร

ฉันคือชาร์ลี ฉันตายแล้ว

ฉันมีมายากลให้พวกนายดู

ดูนะ

พร้อมนะ

น่าขนลุกไหม

พระเจ้า

นี่ ยิ้มให้กล้องหน่อย

ไม่เอาน่า

ฟังนะ ฉันขอโทษ ที่ขว้างบอลใส่หน้านาย

นายยืนเด่นแบบนั้น

- ให้ฉันช่วยนายได้ไหม - ไม่ต้อง

ห้ามแตะต้องเชือกดึงตัว มันอันตราย

ก็ได้ เด็กทำเวที

ออกัสไม่ได้เป็นอย่างที่เจ้าเห็นนะ แมรี่

- พูดดัง ๆ หน่อยจอห์น - เจ้าไม่เห็นรึ

เขาแกล้งทำตัวเป็นชนชั้นสูง เพราะหวังจะเอาชนะใจเจ้า

เขาต้องมอบตัวกับทางการ เขาต้องถูกแขวนคอ

ออกัสไม่ยอมมอบตัวหรอก ท่านพ่อ เขารักลูก

เพชฌฆาตจะแขวนคอแมรี่แทน

ถ้าออกัสไม่ยอมมอบตัว เขาถูกตัดสินประหาร

- บื้อเอ๊ย - แล้วจะให้ลูกทำอย่างไร

- จะให้ลูกทำอย่างไร ท่านพ่อ - รีส เร็วเข้าสิ

- เข้ามาสิ รีส - จะให้ลูกทำอย่างไร ท่านพ่อ

- รีส - เขามาแล้ว

- มาได้จังหวะเลย รีส - อย่าถือหนังสือออกมา

แล้วจะให้ลูกทำอย่างไร แล้วเธอต้องเดินเข้ามา

พ่อแม่ของยายบื้อ อยู่นั่นไง

ดูผู้ชายกลุ่มนั้นสิ

ทำท่าสนใจหน่อย สุภาพบุรุษ