Detective Conan (名探偵コナン)

!وای، این کیک بستنی ـه

.بهتره قبل از اینکه آب بشه بخوریمش

.یکم صبر کنید

!یوئیچیرو، می‌تونی کیک رو برامون ببری؟

.بله

موریکاوا یوزان، ریئس هلدینگ موریکاوا

ازمون دعوت کرد تا به خونه‌ش در یک جزیره دور افتاده بریم

.و توی بازنویسی وصیتنامه‌ بهش مشاوره بدیم

،وارثانی که داخل عمارت تشریف داشتن عبارت است از

موریکاوا یوزان (68 ساله) رئیس هلدینگ موریکاوا

موریکاوا یوئیچیرو (33 ساله) خویش فرما

، پسر ارشدش موریکاوا یوئیچیرو سان

موریکاوا یوجیرو (31 ساله) مدیر اجرایی هلدینگ موریکاوا

،پسر دومش موریکاوا یوجیرو سان

.و پسر سومش موریکاوا یوزابورو سان بودن

موریکاوا یوزابورو (27 ساله) دامداری موریکاوا

،البته وکیل یوزان، آئوی هیروکی سان

آئوی هیروکی (36 ساله) وکیل

شیتو یوکا (24 ساله) خدمتکار شخصی رئیس

.و شیتو یوکا پیشخدمت شخصی رئیس توی عمارت بودن

یک روز بعد ورودمون به جزیره، با جنازه ،یوزابورو سان توی اتاق قفل شده‌ ش روبرو شدیم

.البته یوجیرو سان رو هم نباید از قلم انداخت

!ابرهای مرموز میدان دیدت رو مسدود میکنن

با تحلیل قیاسی کنارشون بزنید !و با آسمون صاف روبرو بشید

!پرونده ای که حول یه دعوای ارثی می‌چرخد

!راز در قفل شده و انگیزه قتل خانوادگی چی می‌تونه باشه؟

،فردی که همیشه حقیقت هارو برملا میکنه

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن فردی بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

فتنه در عمارت موریکاوا

"!فتنه در عمارت موریکاوا، بخش دوم"

!یوجیرو

... امکان نداره

!بابا، این ...؟

.آره، بدون شک این یه قتل زنجیره ایه

!اوی سان، هنوزم نظرت رو عوض نکردی؟

"نظر یوزان سان هنوز تغییر نکرده"

این چیزی که دلم میخواد بگم، ولی !دیروز با پلیس تماس گرفتم

... پس با این وضعیت

پلیس احتمالاً عصر بعد بازنویسی .وصیت نامه اینجا میرسه

.می‌مردی زودتر بهمون بگی

جدا از این حرفا، تو نمی خوای مثل اون پسر !جسد رو بررسی کنی؟

.پشت سرش کبود شده

.بدون شک اون به قتل رسیده

!فسقلی، چی شده؟

!این دیگه چیه؟

!اوجی سان، به نظرت این لکه سیاه چیه؟

.این ... شبیه گل نیست. ولی زغالی رنگه

!دیگه به حد کافی تحمل کردم

!مگه قرار نبود کارآگاه خوبی باشی؟

!پس عجله کن و مجرم رو دستگیر کن

.لطفاً آروم باش

.داداشام یکی یکی کشته شدن

،مهم نیست که با چه دیدی بهش نگاه کنید .بدون شک نفر بعدی منم

.ما هنوز چیزی در این مورد نمی‌دونیم

.وراث پدرم به صورت سریالی کشته شدن

!لطفاً بس کن

اینکه بخوای ناراحتیت رو روی سر !کارآگاه خالی کنی، چه فایده‌ای داره؟

.معذرت میخوام

!داری کجا میری

.دارم به اتاق کارم بر میگردم

اصلاً باورم نمیشه این اختلافات ارثی .به قتل‌های زنجیره‌ ای تبدیل شده

هی، اوجی سان. تو همین !الانشم قاتل رو می‌شناسی، مگه نه؟

.البته که می‌شناسم

!منو چی فرض کردین؟

!احیاناً میشه بگی قاتل کیه؟

در حالت عادی، میشه برداشت کرد .قاتل یوئیچیروئه

ولی با حالتی که تا حالا ازش دیدم .باور کردنش سخته

منطقی‌تر اینکه بگم اون بیشترین .نفع رو از مرگشون بدست میاره

.تکمیل شد

.حالا که فکر می‌کنم اون وکیل هم حسابی مشکوک میزنه

.اصلاً دلش نمی‌خواست با پلیس تماس بگیریم

.حق با توئه

هرجور بهش نگاه می‌کنم، اون از افشا .شدن قتل‌ها واهمه داره

!اگه این قتل‌ها زیر سر یوکا سان باشه چی؟

!چی؟

!چرا؟

.از قدیم گفتن هیچ گل رزی بدون خار نمیشه

!تنها دلیلت همینه؟

،طعم

.رایحه و نرمیش

.عالیه

.این همون سافت کریمی بود که دنبالش بودم

ظاهر سیاه رنگش هیچ همخونی .با شکلات شیرینش نداره

طعم کاکائوی با کیفیت‌ش

.توی دهن پخش میشه و طعم نشاط آوری بجا میذاره

!حقیقتاً عالیه

.یوجیرو و یوزابورو مردن

.حالا کل ارث مال خودم میشه

.فقط الان مونده که پدرم بمیره

!همین که بمیره وقت درخشش منم فرار میرسه

!قرار سلطنت رو بدست بگیرم

!اوجی سان

.باشه

!یوئیچیرو سان؟

.تو همونجا بمون

.یه گلوله از پشت به قلبش خورده

.احتمالاً هیچ دردی رو احساس نکرده

... بیخیال

.نگاه کن، زبونش سیاه رنگه

!اصلاً معلومه اینجا چه خبره؟

.حتماً از اون بالا افتاده

!کونان کون؟

... اخ

!یوکا سان؟

... آخ

.از قدیم گفتن هیچ گل رزی بدون خار نمیشه

!یعنی واقعاً اینطوریه؟

!کونان کون، صدای تیر اندازی شنیدم، اتفاقی افتاده؟

یوئیچیرو سان تیر خورده. یوکا سان .شما هم برید پیش بقیه

!صبر کن، می‌خوای چیکار کنی؟

!چرا دنبالم اومدی؟

.کاملاً واضحه، نمی‌تونم تنهات بذارم

.اداره کل خونه با منه

!پس توی اتاق روبرو چیه؟

.اونجا اتاق ابزاره

.هیچ کسی اینجا نیست

!یوکا سان، قضیه این تفنگ چیه؟

ارباب چند سال پیش وقتی که چندتا خوک .توی جزیره وول میخوردن اینو خرید

.قفل شکسته

... این بو

.یوکا سان

!بله

!میشه بی زحمت اتاق یوئیچیرو سان رو بهم نشون بدی؟

.انگار حسابی این قضیه دردسر ساز شده

!چی؟

اولش فکر می‌کردم یکی از سه ،برادر مجرمه

.ولی الان همشون مردن

!با این اوصاف، حالا قاتل کیه؟

.راستی اوی سان، ما تا حال دفاعیات شما رو نشنیدیم

!اوه، حالا به من شک داری؟

.لطفاً بیخیال من یکی شو

.من فقط یه وکیل ساده‌ـم

اونقدار مطمئنم که حتی یه وکیل .می‌تونه آدم بکشه

در این صورت، به نظرم حتی کارآگاه‌ها .هم می‌تونن دست به قتل بزنن

!این دیگه چیه؟

یوئیچیرو سان، مدت زیادی که روی .طعم جدید کار می‌کرد

این میوه جات روی میز احتمالاً .مواد تحقیقاتیش هستن

... این

.سافت کریم مشکی

.همینطوره

.هی، یوکا سان

!چیه؟

!توی این دنیا چی رو بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست داری؟

... خب، کاملاً معلوم

!پسرک تویی، این بار چی میخوای؟

.فهمیدم چه کسی یوئیچیرو سان رو کشته

.واقعاً؟! خیلی جالبه

!خب، مجرم کیه؟

... یوئیچیرو سان توسط

!توسط ...؟

... یوئیچیرو سان توسط

!توسط ...؟

.موریکاوا یوزان به قتل رسیده

.مجرم اصلی تو هستی

تو بدون شک میدونی که داری منو .متهم به قتل می‌کنی

.میشه جزئیاتش رو بهم بگی

... ولی قبلش

.هی

اوجی سان، تو از این برای زیر نظر .گرفتن همه‌ استفاده می‌کنی

.پسرای مرحومت و البته ما

قتل هایی که از دیروز اتفاق افتاده

مجموعه ای از حوادث ناگواری که .بخاطر میراث عظیمت رخ داده

!واقعاً اینطوریه؟

اول، یوزابورو سان توی اتاق .قفل شده کشته شد

!اوه؟! پس تونستی راز اون اتاق بسته رو کشف کنی؟

.نه، اصلاً هیچ سرنخی ندارم

،اولش باورم نمیشد

!ولی بعد شنیدن حرفای یوکا سان مطمئن شدم

یوئیچیرو سان اون اتاق قفل شده رو .با استفاده از دستگاه مخصوص سافت کریم درسته کرده بود

،قبل از اینکه اتاق قفل شده ساخته بشه

،یوئیچیرو و یوزابورو سان توی همون اتاق

.سر نوشیدنی‌ها با همدیگه اختلات می‌کردن

در طول مکالمات‌شون، یوئیچیرو سان ،میگه دلش یکم سافت کریم میخواد

و میره از دستگاه سرو سافت کریم .توی اتاق استفاده کنه

،دمای این دستگاه رو میشه تا منفی 50 درجه

یا مثبت 40 درجه سانتی گراد به وسیله .تایمر روش تنظیم کرد