Angela Black

แปลจากภาษาอังกฤษ Google Translate V1 API

Come on...

No, it'll stain...

Use a coaster.

They have coasters, come on, it's for using.

- Olivier's not using a coaster so, I just, you know.

Don't get me involved in this.

No, no, it's your house, mate,

you're involved whether you like it or not.

Now..

Angela, you're with me, aren't you?

God.

I, I don't know.

Are we, are we coaster people?

I hope not.

Alright, I'll use a coaster, Christ.

Sorry, I interrupted you.

Angela, you were saying...

- It's really silly, but, I just thought it was interesting,

I was, I was watching this nature documentary

and it was saying that hippo's

are the most dangerous animal in the world.

They cause more deaths than crocodiles

and they attack for no reason.

Not food, not territory, just because...

Because they bloody want to.

Yeah.

And their sweat turns red.

It's some sort of natural sunscreen apparently.

- You could've used some of that hippo sweat

the other day...

What is this?

That's global warming for you mate.

The lunch last week.

We got a table outside and Mike bloody burnt his head.

Swan Vesta.

I know I had to remind Olivier

to be careful on the course.

What on the, on the golf..

A.. a spot of golf was it?

No, 'cause Angela said you were working!

And I was.

Sorry, I'm being stupid.

I'm thinking of Sunday...

- Listen, I have ticket from the car park to prove it!

I am innocent.

Innocent till proven guilty!

Nah, nah, nah, nah, nah, mate.

No look, see cos yes, see, I can see you're sweating,

red, hippo sweat pouring off you.

I'm sorry, awkward, I know...

Stop it...

You should be ashamed of yourself.

- I've checked on the kids, they're fast asleep.

Thought the salmon went down well.

It's the first time I've tried that.

What did you think?

Olivier?

You embarrassed me.

You mean about missing the lunch?

It was a mistake, I covered.

They knew.

Really?

I don't think they did.

You did it deliberately.

Why?

You were so annoyed I played golf,

even though I told you weeks before the lunch was booked?

It doesn't matter.

Yes, it does.

You could've just told the truth,

they wouldn't mind, they're your friends...

You wanted to embarrass me.

Don't be silly.

Let's just leave it, can we?

I'm gonna get the rest of the things.

No, Olivier please!

Don't you ever walk away from me.

Shut up!

Olivier!

Don't ever walk away when I'm talking to you!

Do you understand?

Throw it back to me.

Throw it back to me.

Yeah?

Yeah?

Mum, Sam's being really annoying.

Sam come on, please give me back my toys.

Stop it Sam.

Just give me back my toys.

Okay.

Have you got everything?

- Yeah. - Yeah.

Have a good day.

I'll see you later.

Careful crossing the road.

- Bye mum. - Bye, mum, love you,

see you later.

Bye.

Love you.

Your son must've pushed the door very hard...

Yeah, he doesn't know his own strength.

Psychopaths, aren't they, at that age?

We'll get a rush on the mould,

quick as we can and let's get you fitted.

Hey, sorry I was late, had a bit of a...

Bloody hell.

What did you do to-

Sam opened a door in my face.

Yeah, that's why I had girls.

They don't hurt you physically,

just psychologically, for now...

Hey, Jacky.

Good boy, come on.

Come on, come on.

There we go.

Jacky.

Jacky, come on.

Come here boy, come on.

There we go.

That's better isn't it?

That's better.

What are you doing?

The muzzle was chafing, so...

Come on, Ang, you know better.

What is going on with you?

Nothing, he won't bite me.

Well, all of them can bite you, love.

Whether they mean to, or not.

Sorry.

I'm just tired.

I really am sorry.

I'll take him back.

Come on.

- Hi mum! - Hi mum!

Hey you two.

Mum, mum, Marissa said me and Max

could go trick or treating with Luke and Ronan

and stay the night at theirs.

Well, I thought we were gonna do something.

- Yeah, it's the weekend tomorrow mum, please?

- Hi, sorry, they cooked this up over playtime and...

Do you have anything planned?

Not especially, just the usual.

Come on, mum, please?

You okay?

What happened?

Yeah, just, woman versus door.

- Looks worse than it is. - Can we go, mum?

Well, I suppose, if Marissa doesn't mind

dragging more children round to strangers' houses-

It's fine, honestly.

- Yeah! - Yeah!

Okay, sure.

- Yes! - Yes!

What about costumes?

We got them in our bags, remember?

Yeah.

Sorry, okay then.

- Yes! - Yeah!

Give me your school bags, I'll take them home.

Here you go.

Well, have fun.

Thanks Marissa, I'll pick them up in the morning.

You're welcome, no problem.

Come on then, boys.

- Love you, bye! - Bye.

Love you.

Sorry, you don't have a lighter, do you?

Cheers.

This isn't how I thought I'd be spending my Halloween.

Sorry?

I was meant to take the little one

trick or treating for the first time but...

Me and his mum broke up, so...

My kids are at a sleep over.

Happy Halloween.

How old's yours?

Three, going on fifty-six.

Enjoy it.

It's a lovely age.

World hasn't had its way with them, yet.

Sorry but, what happened there?

Just looks nasty, is all.

- It's my, my son slammed the door into me by mistake.

Psychopaths aren't they, at that age?

Actually, uhm...

I got in to a fight.

Well, someone got in a fight with me.

Jesus...

What happened?

It's just some drunk idiot.

- The police have any idea who it might be?

I didn't report it.

What's the point?

You don't always act the way you think you would, do you?

You think you'll fight back, or scream, or... do something.

Anything.

Not just stand there and let it happen.

- Still don't understand how anyone could do that, though.