Scooby-Doo! Moon Monster Madness
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
“ทดสอบขับรถยนต์”
ฉันตื่นเต้นจังเลย
ไม่ต้องกังวลหรอก แดฟ เธอต้องทำได้เยี่ยมแน่
- เธอคิดว่างั้นเหรอ - ใช่ สอบใบขับขี่เรื่องจิ๊บ ๆ
แม้แต่ฉันยังสอบผ่านเลย
“ใบอนุญาตขับขี่”
ใช่แล้ว ฉันก็ด้วย
แดฟเน่ เธอต้องทำได้ดีแน่ ฉันมั่นใจในตัวเธอ เราทุกคนด้วย
ใช่แล้ว
ถ้าเธอตั้งใจแล้วล่ะก็ เธอจำทำอะไรก็ได้ แดฟเน่
ใช่ ถูกต้องเลย
- เธอต้องสอบผ่านแน่ ใช่ไหมพวกเรา - ใช่แล้ว
- งั้นเหรอจ้ะ - ใช่สิ
- แน่นะ - แน่สิ
เอาล่ะนะ
โอ้ไม่
เอ่อ... หนูผ่านไหมคะ
“สคูบี้ดู ตอนความบ้าคลั่งของเอเลี่ยนบนดวงจันทร์”
“รายการเซลิบริตี้ ฮีท”
สวัสดีครับ ผมคลาร์ค สปาร์ค ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่สลายเบส เอิร์ธ...
...และสนามบินที่ทุกเที่ยวบิน มาจากนอกโลกครับ
และเซลิบริตี้ ฮีท เริ่มต้นขึ้นแล้วครับ
“ทักทายผมหน่อยสิ คลาร์ค”
เมื่อสามปีก่อน มหาเศรษฐีพันล้าน สไลย์ บารอน...
ประกาศว่าจะทำให้การท่องเที่ยวอวกาศเป็นจริง
วันนี้ ผู้โดยสารผู้โชคดีของเขา จะได้ไปยังที่ซึ่งพวกเขายังไม่เคยไปมาก่อน
“ยินดีต้อนรับสู่เดลาแวร์”
ไม่ใช่เดลาแวร์นะครับ แต่เป็นอวกาศ การท่องเที่ยวรอบดวงจันทร์
และพวกเขาจะท่องเที่ยวอย่างมีสไตล์
ไปกับสไลย์สตาร์ วัน ยานอวกาศท่องเที่ยวลำแรก
ผู้โดยสารต่างได้รับการคัดเลือก มาแล้วเป็นอย่างดี
นักบินอวกาศคนดัง แชนนอน สตีลเคส ครับ
ตำนานอาวุโส ซิพ เอลวิน และคล็อท สตีลเทส
และดารานักรักบี้คนดัง ยูวินเนียส โอเทงโก เอ.เค.เอ. ยูโบท
ซูเปอร์สตาร์จะไปท่องดวงดาว แต่เดี๋ยวก่อนครับ
แล้วหนุ่ม ๆ สาว ๆ ของเราล่ะครับ
สไลย์สัญญาว่า... อวกาศจะมีที่สำหรับทุกคนไม่ใช่เหรอครับ
ใช่ แล้วพวกเราล่ะ
อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องไปไหนครับ
เพราะสุดหล่อคนนี้ จะทำให้คุณต้องตื่นเต้นสุด ๆ
วันนี้ สไลย์ได้กำหนดวิธีขึ้นมาครับ...
เขาเผยว่าเขาได้จองที่นั่งไว้ห้าที่ สำหรับผู้โชคดีจากตั๋วชิงโชคครับ
ว้าว พวกเขาจะเป็นใครกันนะ
“ดี เบลค”
“วี ดิงคีย์”
“เอส ดู”
“เอส โรเจอร์”
“เอฟ โจนส์”
ทีมนักสืบหนุ่มสามสี่คนกับสุนัขอีกหนึ่ง ชนะการชิงโชคครั้งนี้ครับ
โชคดีที่พวกเขาจะได้เข้าร่วมท่องอวกาศ ในครั้งนี้ รวมถึงผมด้วย
คลาร์ค สปาร์คแมน
มันคือ... ทีไมนัส ซีโร่ สู่เซลิบริตี้ ฮีท สุดหรู
“ทีไมนัส ซีโร่”
...รายงานสดปาร์ตี้สุดยอด จากนอกโลกเลยล่ะครับ
ชุดนี่มันเยี่ยมไปเลยนะ ฉันไม่อยากจะถอดออกเลยล่ะ
- ฉันรู้ สีสันมันสุดยอดจริง ๆ - แล้วสีสันก็เยี่ยมจริง ๆ
- มีกระเป๋าใส่ขนมด้วยนะ - ใบใหญ่เลยล่ะ
จากกระทรวงเทคโนโลยีของสหรัฐ ฉันแชนนอน ลูคัส จ้ะ
พวกเธอต้องเป็นผู้โชคดีแน่เลย
สวัสดีค่ะ คุณคงนึกไม่ออกว่า เราเซอร์ไพรส์แค่ไหน
ที่จะได้ออกไปท่องอวกาศกันจริง ๆ
โอ้ ฉันคิดว่านึกออกนะ ฉันก็เคยรู้สึกแบบนี้เหมือนกัน
พวกบารอนเก็บเป็นความลับ จนกระทั่งวินาทีสุดท้ายเลยล่ะ
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นพวก ชอบเรื่องลึกลับน่ะจ้ะ
ค่ะ พวกเราก็ชอบความลึกลับ
- ใช่ค่ะ เรื่องไขเรื่องลึกลับ ยิ่งชอบใหญ่เลย
อะไร
แย่จังนะคะที่ต้องใส่หมวกแบบนี้ ถ้าไว้ผมทรงนี้น่ะค่ะ
ฉันรู้จ้ะ แย่จังนะ
อะไรคะ หนูยังไม่ได้ใส่ของหนูเลย
โอ้ ขอโทษจ้ะ
เอ่อ แดฟเน่ ผมหนูสวยมาก ฉันว่าไม่มีปัญหาหรอก
โอ้ เหรอคะ ขอบคุณค่ะ ฉันใช้ครีมบำรุงสูตรพิเศษเลยนะ
เด้งสลวยเป็นพิเศษเลย
เอ่อ เรามาอยู่ที่นี่กันแล้ว
กำลังจะขึ้นยานอวกาศ แต่เรามาพูดเรื่องผมเนี่ยนะ
เฮ้ แล้วไฟนี่เอาไว้ทำอะไรครับ
ไฟชี้บอกน่ะจ้ะ ชุดแต่ละตัวจะพอดี กับความสบายของเราเวลาอยู่บนโลก
บนยานอวกาศไม่มีห้องน้ำจ้ะแช็คกี้ แต่ต้องปล่อยในชุดนี้เลย
ว้าว ผมต้องไม่ถอดชุดนี้ออกตลอดเลยเหรอเนี่ย แม้แต่ตอนที่...
ใช่แล้ว ฉันเดาว่าไฟสีแดงนี้อาจหมายความว่า
เธอควรจะต้องระบายของเสียออกได้แล้ว
เหมือนกับว่าเรากำลังสวม ผ้าอ้อมปรมาณูอยู่เลย
- ทางบารอนไม่ได้ลงทุนให้มากหรอกจ้ะ - เอ่อ หนูมั่นใจว่าสไลย์จัดการได้ค่ะ
อีกอย่างนะ ที่เขาเป็นห่วงเรื่องความตื่นเต้น
ของผู้คนมากกว่า
หนูคงจะแปลกใจ ถ้าเขาทำการเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
ด้วยชุดที่ทำจากธนบัตร
ว้าว... ชุดที่ทำจากธนบัตรจริง ๆ ด้วย
ครับ ๆ ขอบคุณสำหรับกำลังใจ ขอบคุณมากครับ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย ด้วยความตั้งใจของผม...
ท่านกำลังจะได้รับประสบการณ์ ที่ท่านจะไม่มีวันลืมเลือนไปจนตลอดชีวิต
วิธีที่ง่ายและปลอดภัยสำหรับทุกคน ที่จะได้ขึ้นไปท่องอวกาศ
มันจะทำให้ท่านตื่นเต้น หากท่านซื้อของที่ระลึก
ในร้านของสไลย์สตาร์ กิฟต์ ช็อป
ตอนนี้ เรามาเริ่มกันเถอะครับ
ว้าว มีซิพ เอลวิน กับคล็อท สตีลเคสด้วย
ไปทักทายหน่อยดีกว่า สวัสดีครับ ซิพ สวัสดีครับ คล็อท
เฟร็ด โจนส์ รายงานตัวครับ
- สวัสดี เฟร็ด - ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ตัวยงเลยนะ
ถึงพวกคุณจะไปเหยียบดวงจันทร์ ก่อนผมจะเกิด...
แต่คุณก็เป็นแรงบันดาลใจให้ผมเสมอมา
- เราไม่ได้แก่ขนาดนั้นซะหน่อย - เขาไม่ได้ยินนายหรอก
เฟร็ด นายต้องกดปุ่มที่...
ผมไม่ได้ยินคุณเลยครับ
พวกคุณคงต้องใส่ผ้าอ้อมกันแล้วใช่ไหมล่ะ
สงสัยตอนนี้คงต้องใช้แล้วล่ะ
ผมรู้ว่ามันอาจจะคันนิดหน่อย แต่ผมว่ามันก็เจ๋งดีนะครับ
แชนนอนคะ คุณได้ผลการทดสอบ ของพวกเรามารึยังคะ
แค่อยากรู้น่ะค่ะ ฉันไม่ได้กังวลเรื่องคะแนนสักเท่าไหร่หรอก
ที่จริงแล้วฉันก็ดูมาแล้วนะ อยากรู้ผลเหรอจ้ะ
- ใช่ค่ะ อยากสิคะ ทำไมจะไม่อยาก - พวกเธอผ่านกันทุกคนจ้ะ
แต่พวกเธอคนหนึ่งได้คะแนนสูงพอที่จะเข้าร่วม โปรแกรมนักบินอวกาศของนาซ่าได้เลยนะ
- เก่งมาจ้ะ แดฟเน่ - ขอบคุณค่ะ...
จริงเหรอเนี่ย ฉันเนี่ยนะ
ว้าว สุดยอดไปเลยค่ะ
หนูเคยคิดว่าจะได้เป็นนักบินอวกาศไหมจ้ะ
- ไม่เลยค่ะ - แต่หนูคิดค่ะ ตั้งแต่เด็กเลยล่ะ
จ้ะ เอาไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังนะจ้ะ เพื่อนสาว
ตกลงค่ะ ฟังดูเยี่ยมมากเลยค่ะ เพื่อนสาว
แล้วฉันก็อยากขอเคล็ดลับผมสวย จากเธอด้วยนะจ้ะ
- โอ้พระเจ้า ยินดีเลยค่ะ - เดี๋ยวฉันมานะจ๊ะ
ค่ะ แล้วเราค่อยคุยกันทีหลังนะคะ
เธอน่ารักมากเลย นี่จะต้องเป็นทริปที่ดีที่สุดเลยทีเดียว
เธอกำลังทำอะไรน่ะ
ยูโบท ยูโบท ยูโบท
สกู๊บ นั่นแหละเขาล่ะ
- ยูวินเนียส โอเทงโก ยูโบท - นักบอลที่เก่งที่สุดตัวเป็น ๆ เลยนะ
เอาล่ะ ทุกคนต้องสงบสติอารมณ์กันหน่อย
ผู้โดยสารทุกท่าน กรุณามาขึ้นเครื่อง และเตรียมออกเดินทางได้ครับ
โอ้พระเจ้า ฉันรอนาทีนี้มาทั้งชีวิตเลยนะ
ตื่นเต้นจนหายใจไม่ทั่วท้องเลย โอเค ไปกันเถอะจ้ะ
อีก 5 นาทีจะออกเดินทาง
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า แช็คกี้กับสคูบี้จะนิ่งได้ขนาดนี้
- ตอนอยู่ในลิฟต์ยังกระโดนโลดเต้นอยู่เลย - พวกเขามียูโบท คนโปรดแล้วนี่
- ทำไมถึงเรียกเขาแบบนั้นล่ะ - เพราะเขาล้มทุกคนได้
- เขาเป็นเครื่องตะครุบเลยล่ะ - แล้วเขาก็มีโฆษณาของขบเคี้ยวมากมาย
ยูโบท ไบท์ ฉันคงแปลกใจ ถ้าแช็คกี้กับสคูบี้รู้ตัวว่าเราอยู่ในอวกาศ
เฮ้ พวกเธออยากไปที่สะพานกับเราไหมจ๊ะ
- ฉันเหรอคะ ฉัน… - ว่าไงจ๊ะ แดฟเน่
จริงเหรอคะ อยากสิ ขอบคุณค่ะ
แหม รีบไปเชียวนะ
- อย่างน้อยฉันก็มีเธออยู่เป็นเพื่อนนะเฟร็ด - เฮ้ ซิพ คล็อท
- พวกคุณจะไปที่สะพานเหรอครับ - ใช่ แต่ว่ามี...
เยี่ยมเลยครับ งั้นผมไปด้วย
เดี๋ยว ฉันไปด้วยสิ แต่ต้องปลดเจ้าเข็มขัดนี่ออกซะก่อน
ฉันจะสวมมันไว้ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่ ริดลีย์ นักสู้ต่อต้านเอเลี่ยน
- จริงเหรอคะ นั่นเป็นงานด้วยเหรอ - เวลาที่พวกต่างดาวโจมตีไงล่ะ
เวลม่า ดิงคลีย์ ใช่ไหมครับ คุณเป็นหนึ่ง...
ในนักสืบวัยรุ่นของมิสเตอร์ อิงค์ ใช่รึเปล่า
คลาร์ค สปาร์คแมน จากรายการเซลิบริตี้ ฮีท ครับ
- จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอถามอะไรสักหน่อย - ก็ได้ค่ะ แต่ฉันจะไม่ตอบหรอกนะ
ดีมาก ทีวีเป็นอะไรที่เชื่อไม่ได้หรอก
- ยูโบท - ยูโบท
อีก 20 วินาทีจะออกตัว
ไปกันเลยพวก เรากำลังมุ่งหน้าไปยังดวงดาวกันแล้ว
ต้องขอบคุณผม สไลย์ บารอน เลยนะ
สไลย์สตาร์ วัน นี่คือศูนย์ควบคุมภาพพื้นดิน คุณพร้อมจะออกเดินทางแล้ว
ห้า สี่ สาม สอง จุดระเบิด และหนึ่ง
ทะยานขึ้นได้
ยินดีต้อนรับสู่อวกาศ
เราทำได้แล้ว สวัสดีครับเพื่อน ๆ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราอยู่ที่ความสูง...
...1 ล้านเมตร ครับ
หุ่นยนต์แอนดรอยรุ่นล่าสุดของสไลย์โค หรือ เอ็ม เอ เอ็ม...
กำลังจะเสิร์ฟอาหารว่าง และความบันเทิงให้กับท่าน
ด้วยความเคารพ ยินดีต้อนรับครับ
คุณทราบไหมครับว่าทำไมมูน เรสเตอรอง ถึงได้ไม่ประสบความสำเร็จ
ไม่มีบรรยากาศ
ผมพูดถูกไหมครับทุกท่าน
ถ้าคุณอยากจะกดปุ่มไหนอีก ผมยินดีช่วยนะครับ
นี่คุณทำงานแบบนี้เองเหรอ ฉันก็ยังไม่ให้สัมภาษณ์อยู่ดี
- ฉันไม่ได้ดูเซลิบริตี้ ฮีท หรอก พูดจริงนะ - มันเป็นงาน แต่ไม่ใช่ชีวิตของผม
- อยากจะสำรวจยานหน่อยไหมล่ะ - ฉันเอาด้วย หลายคนดีกว่านะ
ฉันว่าเราทำให้เกิดความประทับใจที่ดีนะ
- ทิชชูเปียกไหมครับ - หลีกไปให้พ้นทาง เจ้าหุ่นยนต์
ไม่แจกถั่วให้เขาหรอก
มาเถอะเพื่อน พูดถึงเรื่องฮีโร่แล้วทำให้ฉันหิวจริง ๆ นะ
ไปหาที่ขายขนมกันเถอะ
- ว้าว ดูวิวนั่นสิ - อยู่ที่นั่นมาตลอด
- เสร็จแล้ว - ฉันไม่เคยเห็นเหนื่อยกับมันเลย
- คุณทำได้ยังไงคะ มัน... มัน... - ใช่เลยจ้ะ
- ทำอะไรกันต่อครับ - สำหรับเราเหรอ เช็คความปลอดภัยไง
เราต้องแน่ใจว่ายานอวกาศพันล้านเหรียญนี้ ทำงานได้ครบถ้วน
ฟังดูสำคัญจริง ๆ ผมร่วมด้วยครับ
คุณไม่ไปกับพวกเขาเหรอคะ
ฉันต้องตรวจสอบระบบนำวิถีก่อนจ้ะ
เธอไปก่อนก็ได้นะ เดี๋ยวฉันตามไป
แชนนอน ขอบคุณที่ทำให้ฉัน รู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่นะคะ
แน่นอนจ้ะ อวกาศต้องการแดฟเน่อีกเยอะเลย
ฉันแค่กำลังเร่งกระบวนการ นิดหน่อยเท่านั้นจ้ะ เพื่อนสาว
โอเคค่ะ ขอบคุณนะคะ เพื่อนสาว
นายเห็นอะไรแปลก ๆ ที่หน้าต่างไหม สกู๊บ
- แปลก ๆ เหรอ ไม่นะ - ฉันก็เหมือนกัน
เราคงจิตนาการไปเองน่ะ
ฉันเคยเห็นโชว์เกี่ยวกับคนที่เคยเห็น ตัวเกรมลินจากนอกเครื่องบินของเขา
- แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ - ฉันก็ปิดทีวีน่ะสิ
เป็นความคิดที่ดี
- นั่นอะไรน่ะ - ขยะอวกาศล่ะมั้ง
ตั้งแต่อวกาศเริ่มเกิดขึ้น เราก็ปล่อยขยะสู่ห้วงอวากศนับล้าน ๆ ตัน
Scooby-Doo! Moon Monster Madness subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.