Containment

،نظرًا لوجود خطر إرهابٍ حيويّ .هذه القضيّة أصبحت تابعةً للأمن القوميّ

وعلى ذلك، أُوصي بإتّخاذ تدابير إحتوائيّة .عالية المستوى لحماية مواطنين هذه المدينة

لو كان ما بيننا مرّةً في العمر، فأريدك .أن تعلم أنّني لا زلت سعيدةً لمقابلتك

.لا يوجد جزءٌ في حياتي لا يتضمّن وجودكِ فيه

.لا يبدو الجرح مُبشّرًا سأذهب لسؤال الطبيب (كانريتس) بعض الأدوية

.لدينا حالة. مجموعة المُتظاهرين تزداد

!أعطني ذلك! كلّا، توقف

أين (ماري)؟ - .تحتّم علينا تركها -

.لقد مرضت - ماذا؟ أتعني، مرضت بالفيروس؟ -

.ضعيها أرضًا. أرجوكِ. ضعيها أرضًا فحسب

.المُتسبّبة بكلّ شيء هي (لومرز). إنّها تتلاعب بك

.أريدكِ أن تستقيلين

...سأُجري مؤتمرًا صحفيًّا - .وسوف تستقيلين -

.تبدين جميلة

.ثمّ ينحسر الرغيف إلى رغيف* ،حتّى غرقت الجنّة في الحزن .فيزول الفجر الباهي ويعقبه النهار .*لا يخلد ما كان ذهبًا ~

.*اليوم السادس عشر*

.فخورٌ بكِ

.تبدو وسيمًا يا بنيّ - .شكرًا يا أبي -

،أعلم أنّ هذا لن يكون سهلًا .ولكن ستشعرين بتحسّن عندما ينتهي المؤتمر الصحفيّ

أأنت مستعد إذن؟ - .مستعد -

.شكرًا على قدومكم

.لقد حضّرت بيانًا مُختصرًا .لذا لن أُجيب على أيّة أسئلة

،خلال الـ16 يومًا الماضية

وصلت هذه المدينة إلى نقطة الإنهيار .بواسطة كارثة إختبرت صبرنا جميعًا

.أنا هُنا اليوم لأعترف أنّه قد تمّ تضليلكم عن الحقيقة

،)المواطن السوريّ، (سعيد ناصر .لم يكن المريض الحامل للفيروس

.في الواقع، السيد (ناصر) لم يكن سوى ضحيّةً بريئة

تم التلاعب بالفيروس في مختبر - إلى (ليو): لم لستَ موجودًا؟ -

،هُنا، في بلادنا

.عن طريق دراسة تحويليّة خطرة وغير مسؤولة

،بالرغم من كونها مفيدة أحيانًا في هذا اليوم والعصر ،حيث تهديد الإرهاب الحيويّ يُشكّل أزمة

هذه الدراسات ليست مسموحة بعد في الولايات المتحدة .نظرًا لإحتماليّة إندلاع أوبئةٍ بالخطأ كهذا

.وذلك هو حال هذا الفيروس .عن طريق الخطأ

.لا أكثر ولا أقلّ

،الإفصاح عن هذه المعلومات بشكلٍ علنيّ صعب .ولكنّني وعدتكم بالشفافيّة، فها نحن أولاء

هذا الفيروس تم إبتداعه بواسطة طبيبٍ في مركز .(مكافحة الأمراض يُدعى الطبيب (فيكتور كانريتس

،عندما تعرّض باحثٌ آخر للفيروس عن طريق الخطأ

الطبيب (كانريتس) كذب على رؤسائه والعالم .عن مصدر الفيروس

كان يُجري هذه التجارب دون موافقة .ولا دعم مركز مكافحة الأمراض

،عندما عرفت بمَ قام بإقترافه .أجريتُ على الفور هذا المؤتمر الصحفيّ

...أُقدّم الإعتذار لـ(سوريا) بسبب الإتّهامات التي لا تُغتفر

هل تُمازحيني؟

...وللرئيس - .ماذا؟ يا إلهي -

...والشعب الأمريكي بسبب المعلومات المُضلّلة والأكاذيب

،الآن بمَ أن الشعب الأمريكي يعرف الحقيقة

أؤمن أنّنا قادرون على إشاحة النظر ...عن أفعال عالمٌ فاسد

لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه

أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس

.ما أحتاجه هي الحقيقة

.(إنّنا في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس - !(جانا) -

إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة

"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الحادية عشر )) - (( لا يخلد ما كان ذهبًا))"

.*(مشفى وسط (أتلانتا*

.لابدّ من وجود شيءٍ يُمكننا فعله

.لم تخرج من ذلك المختبر منذ أن سعلت (كايتي) تلك الدماء

.أنت، أخبرني

.هيّا، أخبرني فحسب

لقد كنت عمل على عزل جُسيمات (توماس) المضادّة .لخلق تمنيعٍ كاذب

،ليس علاجًا .ولكنّه قد يسمح للبعض بالعيش لفترةٍ أطول

.أجل، لذا تحتاج تجربةً بشريّة. سجّلها في التجربة

،بدون المزيد من الوقت أو المصادر

قد يكون هُنالك خطر حدوث ردّة فعل لعدم .التوافق في مجموعة الجسيمات المضادّة في الدم

.جسدها قد يرفض التجربة - وليكن؟ -

.إنّها تحتضر فعليًّا

سلالة (توماس) هذه بالذات ،قد تكون مُميتة

.ولكنّها أخفّ عن سابقتها

المرضى يبقون عديمي الأعراض حتّى ،مضي 40 ساعة

،الموت مؤخّر إلى ما بعد 48 ساعة

،وفساد الجسد النهائيّ يحدث بسرعة .بدقّةٍ مُتناهية

،لا تزال نتيجةً مُريعة .ولكنّها أقصر طريقًا للموت

.إنّك تقول أنّها قد تجعل الموت أسوء - .بشكلٍ واضح -

.أو قد تنقذها

.إفعلها

.كانريتس) يعمل على مصل الدم الآن)

هل أكل جيّدًا اليوم؟

.أجل، جعلته يأكل نصف وجبة جاهزة للأكل في الفطور

.سأحرص على أن يأكل غداءً جيّدًا

هل تعتقد أنّه يفهم ما الذي يجري؟

.يبدو قويًّا جدًّا

.أجل، أعتقد أنّه قويّ لأنّه يفهم تمامًا ما الذي يجري

.أنا، على الناحية الأخرى، إنّني في حالٍ مُزري

.ولكنّك لا تزال هُنا

،بالنسبة لرجلٍ يُحبّ الهرب .هذا أمرًا صعبًا نوعًا ما

.لن أهرب

.إنّني مُميّز

.لن أهرب مُطلقًا - .أنا الوحيد الذي لا يمكنه المرض -

!(إخرس يا (توماس

!إنّها مريضةٌ بسببك

.حسبك، مهلًا - ...(كوينتن) -

!(كوينتن) - .سأحضره -

.يا صاح

.*داخل الحاجز الوقائيّ*

هل رأيت المؤتمر الصحفيّ؟

.إنسلّت من المشكلة كما الثعبان

.إطبع القصّة اللعينة - .(لقد فات الأوان، يا (ليكس -

لقد قامت بتحويل جميع الأدلّة التي نملكها .(ضدّها إلى أدلّة ضد (كانريتس

.لقد سبقت قصّتنا بعيدًا، لن نمسك بها مطلقًا

.أجل، ولكن لا نزال نستطيع الإطاحة بها - .ليس بعد الآن -

تمّت ترقية (بيسر) للتو إلى رتبة الرئيس ،)التنفيذيّ للعمليّات في (أتلانتا

.تحت منصب العمدة

.هذا يُعطيك ثلاث تخميناتٍ عمّن قام بتحقيق هذا

ماذا عن المكالمة الهاتفيّة؟

لا يزال يُمكننا إثبات أنّ المريض الحامل .للفيروس إتّصل بها أولًا

.أجل، تكلّمت مع صديقتي مُجدّدًا في وكالة الأمن القوميّ

.سجلّات (برنز) الهاتفيّة تمّ محوها بالكامل

.كلّا، كلّا، لقد فازت

.لا يُمكننا المساس بها

.وبدأت أفكّر أنّه من الأفضل ألّا نحاول - هل تُمازحني؟ -

هل تعتقد أنّ هذه المراوغة هي بخصوص (كانريتس)؟

.كلّا، (كانريتس) مُجرّد رصاصة تحذيريّة يا رجل

.لومرز) تتخلّص من الأطراف السائبة، ونحن التاليان)

لم تفعل شيئًا خلال الأسبوعين المنصرمين .سوى الإلحاح بشأن تحدّي النظام

!والقتال من أجل الحقيقة

وهل تعلم بماذا كنتَ تلحّ عليّ أنت بالمقابل؟

.بالدليل

إذا كنت ستطلق على الملك، فإيّاك والإخفاق، صحيح؟

حسنٌ، هل تعلم ما الذي نملكه؟ ،مستندات حصلنا عليها بشكلٍ غير قانونيّ

،لدينا ملفّات جهاز محمول إخترقناها

،الإعتراف الشفهيّ للرجل الذي يُدير مدينة (أتلانتا) الآن

وإنّنا بصدد إمرأةٍ قذفت للتو بالطبيب الوحيد الذي !لديه الأمل لإيجاد علاج تحت حافلةٍ ذات ثلاث طوابق

أنّى تعتقد سنحقّق العدالة؟

.الآن ليس الوقت المناسب للتردّد

التردّد=برودة القدمين)؟)

.هذا القطب الشماليّ يا رجل

.هذه الوقفة الأولى في رحلة القطار القطبيّ السريع

لقد أخرجت نفسي من النعيم مرّةً مسبقًا .في مسيرتي المهنيّة

.المصداقيّة هي كل ما أملك الآن

،لو أخذت ذلك منّي ،فأنا لستُ بصحفيّ بعد الآن

.سأكوت مُجرّد خاسرٍ لديه قصّةٌ حزينة

.أنا منسحب - ...(ليو) -

.لو كنت ذكيًّا، فستنسحب كذلك

!(ليو)

أنّى لها أن تفعل هذا بي؟

.(أنا مُتأسّفٌ جدًّا يا (فيكتور .سأحرص على أن يتم تبرئة إسمك

.لن يهم

...حتّى لو كنت جزءً صغيرًا من الكذبة

.تبعات ذلك ستلحق بي للأبد

والديّ... هل تعتقد أنّهم رأوا الأخبار؟

.الخبر في كلّ مكان .لقد رأوه

...سأتّصل بهم بعد

دايفيد)؟)

.هذا ليس عدلًا

لمَ يتسنّى لـ(توماس) أن يصبح سليمًا وأنتِ لا؟

.هذا كلّه حدث بسببه

هل تريد لعب لعبة اللّوم؟

.حسنًا إذن

.ألقِ اللوم عليّ

ولكنّه ليس خطؤكِ - .بالطبع هو خطئي -

.أنا من أخذكم في هذه الرحلة الميدانيّة في المقام الأول

أتذكر؟

.ولكنّك لم تعلمين - .حتّى (توماس) لم يعلم -

.لا يُمكنك إلقاء اللّوم عليه أكثر منّي

.إنّك أفضل من ذلك

.توماس) لا يملك عائلة)

،إن لم يستطع الطبيب (كانريتس) معالجتي

فلا يزال لديك جدتك وجدك ،)وأبناء عمومتك وعمّتك (سالي

وربّما يومًا ما والدك سيتحسّن ويصبح الأب .الذي ينبغي أن يكون عليه

.ولكن (توماس) وحيد

تذكّر ذلك في المرة القادمة التي تريد .أن تصبّ جام غضبك عليه

.أنا آسف يا أمّاه

.لستُ أنا من يحتاج الإعتذار يا بنيّ

...الآن

.إذهب وأخبر الطبيب (كانريتس) أنّني مستعدة لعلاجي

.عدني أنّك ستخرجه من هنا حيًّا

.انصتِ، ستكونين هنا لمساعدتي - !عدني وحسب -

.أرجوك - .أعدكِ -

.(أرجوك كن بخير يا (بيرت

.أرجوك

.شكرًا لك

.لا نقبل المقايضة. النقود فقط

.(أريد التحدث إلى (تراي - .ما أسعدني -

كيف لي أن أساعدكِ؟

.تيريسا) و(إكساندر) أرسلاني من أجل المؤن)

.صابون أطفال، حليبٌ صناعيّ، حفائض

.أغراض الأطفال في الزاوية

،بمَ أنّ ما أملكه هو مِلكٌ لها بشكلٍ فنّي .فعليها تخفيض

.تفضّل يا رجل

أنحن على وفاق؟

ميس)؟) - .جانا)، مرحبًا) -

ما الذي تفعله هنا؟

.ليكس) قال أنّك كنت في الخارج معه وبقيّة الرفاق) - .أجل، كنت في الخارج -

...ولكن

.تطوّعت للمساعدة

،فأنتهى بي المطاف عالقًا هنا .لذا حوّلت وضعي إلى فرصةً تجاريّة

هل لديكِ مالٌ نقديّ؟ - .كلّا -

.جِدي المال

،لأنّه مقابل 5 آلاف مُقدّمًا .يُمكنني تهريبك خارج الحاجز الوقائيّ

.لا أملك أيّة أدلّة .لا حلفاء

،ليو جرين)... هو الشخص الذي جرّني إلى هذا) .كما الكلب ومعه عظم، والآن إنسحب

.الأمر ليس منطقيّ

حسنًا، ألستَ غاضب؟ - !بالطبع أنا غاضب -

.قاتلتُ الرجل وخسرت

.هذا الشبل من ذاك الأسد

.أجل

.لقد تمّت هزيمتي

وهل تعلم ما هو الشيء الوحيد الذي أندم عليه أكثر من غيره؟

.هو أنّني لم أنهض من سقطتي

.إنهض من سقطتك يا بنيّ

وأفعل ماذا؟

.قد أعرف رجلًا