Yellowstone

‫ماذا حصل لك؟‬

‫- إنها هنا، هل تراها؟‬ ‫- أشمها‬

‫سنعرّض الخيول للنطح في تلك الأجمة الكثيفة‬

‫لن أترك ثيراناً قيمتها مئة ألف دولار‬ ‫في تلك الأيكة‬

‫أرسلوا الكلاب‬

‫(ترافس)، لمَ لا تأتي وتجلب حصاناً؟‬ ‫سنذهب في جولة وربما نطارد بعض الأبقار‬

‫كنت ماكراً كفاية في تعاملك معي يا (ترافس)‬ ‫حان الوقت لأعاملك بالمثل‬

‫هل تظن أن ذلك مضحك؟‬

‫إن لم يثر ذلك حماستك للغاية‬ ‫فلن يفعل أيّ شيء ذلك، صحيح؟‬

‫- ها نحن ننطلق‬ ‫- حسناً، لا تتصرفوا ببطولة‬

‫- استديروا معاً‬ ‫- لنذهب‬

‫حسناً، لننفصل‬

‫اليسار، اليسار!‬

‫اتجهوا إلى تلك الزاوية‬

‫أحسنتم، أحسنتم! حسناً...‬

‫تباً، تتحرّك في هذا الاتجاه، انتبهوا!‬

‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا!‬

‫- اللعنة! إنها غاضبة!‬ ‫- لنرحل من هنا!‬

‫ادفعوها في هذا الاتجاه، بسرعة!‬

‫- ها قد أتت!‬ ‫- هيا، هيا!‬

‫هيا، هيا، هيا! هيا، هيا، هيا...‬

‫(كايسي)!‬

‫اخرج من هناك!‬

‫اللعنة يا رئيس، كان ذلك تصرفاً أرعن للغاية!‬

‫يكون أرعن إن لم تستطع تحقيق الهدف‬

‫يا له من صباح رائع، صحيح؟‬

‫"(يلوستون)، مزرعة (داتن)"‬

‫تحرّك يا (كايس)، هيا‬

‫- كم عددها؟‬ ‫- ٨٠٠ حتى الآن‬

‫ثمة ٢٠٠ على الأرجح مختلط بالحيوانات الأخرى‬

‫تباً، أبقوا تلك الثيران بعيدة عن الأبقار!‬

‫هيا، هيا!‬

‫ثيران!‬

‫(جيمي)، تعال إلى هنا‬ ‫استعد لإغلاق تلك البوابة اللعينة‬

‫- ادخل إلى هنا يا (جيمي)!‬ ‫- ادخل إلى هناك! أغلق تلك البوابة‬

‫- إنها غاضبة جداً!‬ ‫- بلا مزاح!‬

‫عملها المجامعة يا (جيمي)‬ ‫ولم تفعل ذلك منذ ستة أشهر‬

‫الأفضل أن تكون شديد الانتباه مع هذه اللعينة‬

‫ضع هذه قرب قفص الماشية الضيّق‬

‫وهذا هو دافق الثيران الإلكتروني‬ ‫(لاين بولسايتر ٤) للتلقيح الاصطناعي‬

‫- ماذا ستفعلين به؟‬ ‫- لن أفعل أيّ شيء به بل أحدكم سيفعل‬

‫- أجل، هذا عمل الإنسان الوضيع؟‬ ‫- من الوضيع؟‬

‫- هذه قذارة‬ ‫- أجل، ستغطيك تلك أيضاً‬

‫لست راعية بقر، أنا سائسة‬ ‫اجعل (غيلغن) يفعل ذلك‬

‫أخطط لأن أفعل لكنك ستفعلين ذلك معه‬

‫المعذرة، من يدير هذه المزرعة؟‬

‫أبحث عن عمل يومي إن كان متوفراً لديك‬ ‫أحاول الوصول إلى (أريزونا)‬

‫لديّ مراجع متوفرة عند الطلب‬

‫تكلّم مع ذلك الرجل هناك‬

‫أجل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫نادني (كاوبوي)‬ ‫قال لي السيّد إنه قد يكون لديك عمل يومي لي‬

‫لديكم مزرعة جميلة هنا‬ ‫قال لي السيّد إنه...‬

‫"أحلامك كبيرة كفاية"‬

‫"الاستقلال سعادة"‬

‫لدينا عشاء جمع أموال الليلة‬ ‫ثم عشاء آخر غداً في (هيلينا)‬

‫ثم الخميس في مزرعة (ستوك) في (هاملتن)‬

‫سيكون أهلي في (مازولا) في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫سيودان لقاءك‬

‫لا أضغط عليك‬

‫- سأجلب القهوة، هل تريد قهوة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- القهوة؟‬ ‫- لم يعد لديّ قهوة، هلا تجلبها لنا‬

‫فكرة عظيمة‬

‫- أريد كوبي قهوة من فضلك‬ ‫- اختر من المجموعة على اللوح‬

‫هل تعرفين أمراً؟ اختاري نوعاً‬

‫- هل تعرفين أن لديهم آلات لهذا؟‬ ‫- أجل لكن هذه القهوة طازجة أكثر بكثير‬

‫أفضل من السائل العادي‬

‫- أفهم لما الصف طويل‬ ‫- أجل، ينتظر الناس هذا طوال اليوم‬

‫لتركت هذا يرقد لنحو...‬

‫- مرحباً‬ ‫- شكراً للرب، كافيين‬

‫مسكوب؟ باركك الرب‬

‫أفضل مقياس للتقدّم في بلدة هو القهوة الجيّدة‬

‫ومن البديهي أن ثمة تخفيضاً لبدل الإيجار‬ ‫مقابل استئجاره لعدّة سنوات‬

‫إن كنت في (بوزمن) في هذا الوقت‬ ‫من السنة المقبلة فلدى (بوزمن) تعليمات بتسميمي‬

‫لنبدأ بستة أشهر‬

‫يتطلّب استئجار المكان لستة أشهر‬ ‫دفع المبلغ مقدّماً‬

‫لا مشكلة، أعطيني معلومات الحساب‬ ‫وسأحوّل المال غداً‬

‫- أثثها‬ ‫- (شوارتز) و(ماير) في (بوزمن)‬

‫أظن أننا أصبحنا مدينة حقيقية الآن‬

‫وأنا ظننت أنه لا يمكن لـ(بوزمن)‬ ‫أن تنمو أكثر بعد انتقال التعاونية‬

‫- ما هي التعاونية؟‬ ‫- إنها أشبه بسوبرماركت (هول فودز)‬

‫ثمة (هول فودز) هنا؟ شكراً لك‬

‫- كيف المكان؟‬ ‫- سيفي بالغرض، وجدت واحداً‬

‫- حقاً؟ من؟‬ ‫- مدعية الولاية في مقاطعة (كاستر)‬

‫عملت كاتبة لدى (ستيوارت) سنة ٢٠١٤‬ ‫إنها ملكة روديو سابقة‬

‫فتاة جميلة‬

‫- الجمال لا يهم‬ ‫- بل يهم‬

‫- "(رايدر)"‬ ‫- يا إلهي، إنها...‬

‫- تشبهك‬ ‫- سيكرهها (جايمي)‬

‫أجل‬

‫"إليك مشكلتي أيّها الرئيس"‬

‫لديّ الكثير من المشاكل‬ ‫لكن مشكلتي الأولى هي أن لدينا كازينو أصلاً‬

‫يبدو لي أن تحسينه منطقي أكثر بكثير‬ ‫من بناء كازينو يبعد ١٤٥ كلم عن المحمية‬

‫محميتنا ليست وجهة‬

‫إنها محطة وقود في الطريق إلى الوجهات‬

‫إن الشاحنات والحافلات‬ ‫المليئة بالمواطنين المسنين‬

‫الذين يضعون النيكلات في آلات القمار‬ ‫لن تحسّن مدارسنا‬

‫تريد إذاً أن تنفق ٢٠٠ مليون دولار لتبني آخر؟‬

‫الكازينوهات خارج المحمية تخضع لقوانين‬

‫- وتأتي مع شركاء لا نتحكّم بهم‬ ‫- لن يكون خارج المحمية‬

‫سنملك الأرض‬

‫- وحالما نفعل، نلحقها بالمحمية‬ ‫- هل يمكننا فعل ذلك؟‬

‫ثمة سابقة في هذا الشأن‬ ‫فعل الـ(تشوماش) ذلك في (سانتا إينز)‬

‫يمكننا بناء شركات وفنادق ومطاعم‬

‫بدون إشراف الدولة لأنه جزء من المحمية‬

‫لا أحتاج سوى إلى موافقة المجلس على القرض‬

‫- طموح‬ ‫- هذا ما تم انتخابي لأكون عليه‬

‫تم انتخابك لتأتي بالتغيير إلى المحمية‬

‫هذا ليس تغييراً، إنه الأمر نفسه‬ ‫الذي كان الرجل الأبيض يفعله بنا منذ قرون‬

‫- والآن أنت تفعله‬ ‫- أجل... أخيراً‬

‫أحدهم يفعله بهم‬

‫هنا يبدأ التغيير‬

‫لا أرى شيئاً في هذا الاقتراح يظهر‬ ‫كيف أن المال من هذا التطوير سيساعد المجتمع‬

‫بل وعودك فحسب بأنه سيفعل‬

‫والوعود هي ما وضعنا في المحمية بالدرجة الأولى‬

‫الثقة بهم هي ما وضعنا في المحميات‬ ‫وأنا لا أثق بهم‬

‫لن تحصل على صوتي‬

‫هل أحتاج إليه؟‬

‫- لا أحتاج إليه‬ ‫- ستحتاج إليه يا (توم)‬

‫تسرّني رؤيتك، كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫لقد أعدت التفكير‬

‫لقد أعدت التفكير في عرض الوظيفة الذي قدّمته لي‬

‫إن المال الذي خصصناه‬ ‫لبرنامج الدراسة الأمريكي الأصلي‬

‫تم رصده حتى الفصل المقبل حين نجد بروفسوراً‬

‫ظننت أنك لم ترغبي في أن ينقص أستاذ‬ ‫من المدرسة في المحمية‬

‫- كنت صارمة جداً بشأن ذلك كما أذكر‬ ‫- لن أغادر‬

‫ما أقصده هو أنني أريد الأمرين‬

‫يمكنني أن أعلّم صباحاً في الثانوية‬ ‫وبعد الظهر ومساءً هنا في الجامعة‬

‫- هذا عمل كثير ومسافة قيادة طويلة‬ ‫- أعي ذلك‬

‫لديّ صف، التاريخ الأمريكي‬ ‫يحتاج إلى بروفسور‬

‫يشكّل ذلك مدخلاً لك‬ ‫إلى أن ندرج صفوفك في برنامج الخريف‬

‫- أيّ فترة من التاريخ الأمريكي؟‬ ‫- وصول (كولومبوس) حتى إعلان الاستقلال‬

‫- (كولومبوس)‬ ‫- هل يناسبك ذلك؟‬

‫يعتمد ذلك‬ ‫على أيّ نسخة من تاريخ (كولومبوس) أعلّم‬

‫- خاصتك يا سيّدة (داتن)‬ ‫- (لونغ)‬

‫شهرتي هي (لونغ) وكانت (لونغ سبير)‬

‫إلى أن تم أخذ جدي من والديه‬ ‫وإرساله إلى مدرسة كاثوليكية‬

‫بتمويل من مكتب الشؤون الهندية‬

‫غيّروا اسمه‬ ‫وحاولوا تعليمه كيف لا يكون هندياً‬

‫أتطلّع إلى تعليم العقول الشابة كلّ شيء‬ ‫عن الرجل الذي أدخل الإبادة الجماعية‬

‫إلى النصف الغربي من الكرة الأرضية‬

‫يا إلهي‬

‫- هل أنت (بيث)؟‬ ‫- هل أنت (كاسيدي)؟‬

‫في جزئي من (مونتانا)، يمكنك الوقوف‬ ‫على علبة تونة ورؤية الولاية كلّها من هناك‬

‫ليس هنا‬

‫ينتابني الفضول للغاية‬ ‫لمعرفة ما يمكنني فعله لأجلك‬

‫أظن أنه ما يمكننا فعله لأجلك‬

‫ادخلي‬

‫من هنا‬

‫نفكّر في ثلاثة مرشّحين لنقدّم لهم الدعم‬ ‫وأردنا... أن نقيّم اهتمامك‬

‫أشعر بالإطراء من عرضك‬

‫- لكن يجب أن أسأل، لمَ لا تدعم ابنك؟‬ ‫- من الواضح أنك لم تلتقيه‬

‫نريد الأفضل لـ(مونتانا)‬ ‫وحالياً، يبدو أنك الأفضل‬

‫هل يمكنك أن تخبري أبي عن جمعية المحاربين‬ ‫السابقين المصابين الخيرية التي أسستها؟‬

‫ننقذ الخيول من المسالخ في (كندا)‬ ‫ونستعملها للعلاج الفَرسي‬

‫مع المحاربين السابقين الذين يعانون‬ ‫من اضطراب ما بعد الرضح‬

‫حسناً إذاً...‬ ‫سيكون من الصعب أن يجادل أيّ من الطرفين في ذلك‬

‫تأخرت، عليّ الذهاب يا أبي، أحبك‬

‫لا تغيري شعرك‬

‫أخشى قليلاً ألا أحصل‬ ‫على نسبة مشاركة من الناخبين‬

‫أنا من شرق (مونتانا)‬ ‫حيث تتألف المدن من ٦٠٠ شخص‬

‫- أجل‬ ‫- وعدد الناخبين ليس كبيراً هناك‬

‫دعيني أقلق بشأن الأصوات‬

‫- اهتمي فحسب بالتصرّف على طبيعتك‬ ‫- حسناً‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كاوبوي)‬

‫اسمك (كاوبوي)؟‬

‫- تباً، جميعنا (كاوبوي) أيّ رعاة بقر‬ ‫- لستم كذلك بالتأكيد‬

‫وأنت... تركب الخيل كما يمارس المراهق الجنس‬

‫تقفز صعوداً وهبوطاً بعينين واسعتين‬ ‫يصعقني أنك تفعل ذلك حتى‬

‫التصرف الوحيد الخاص برعاة البقر‬ ‫الذي رأيتك تقوم به هو التهام طبقك كلّه‬

‫- انهض وأخبرني أنني لا أملك صفات راعي البقر‬ ‫- لم أقل إنك لا تملكها‬

‫قلت إنه لا يملكها‬

‫وهو بالتأكيد لا يملكها‬

‫ولا تريدني أن أقف يا فتى‬ ‫سأضربك مثل بغل مستأجر‬

‫ثمة قاعدة واحدة في هذه المزرعة يا (كاوبوي)‬

‫إن أردت أن تقاتل أحداً فقاتلني‬

‫أظن أنك نسيت تلك القاعدة، صحيح؟‬ ‫اذهب واجلس‬

‫- (لويد)، أخبر (ألفيس) أن العشاء جاهز‬ ‫- سأخبره عنك‬

‫"لكن لا منزل تقصده"‬

‫"إنه شيء لن تعرفه أبداً"‬

‫"منزلك الوحيد..."‬

‫- أرى أن صوتك لم يصبح أسعد إطلاقاً‬ ‫- أخمّن أنني لم أفعل أيضاً‬

‫- لم أرك منذ...‬ ‫- الـ(هايثورن)‬

‫(نبراسكا)‬

‫- سمعت أنك سجنت‬ ‫- سبع سنوات‬

‫أجل، بات هذا الأمر خلفك الآن‬ ‫أبقه هناك يا بني‬

‫أحاول ذلك‬

‫- كيف وجدك هذا المكان؟‬ ‫- وجدته أنا‬

‫هذه المزرعة...‬ ‫لا تشبه أيّ مكان عملت فيه يوماً‬

‫قد ترغب في التفكير في العودة أدراجك‬

‫العمل هو نفسه‬ ‫اسم المزرعة هو الوحيد الذي يتغيّر‬

‫كلا، هذه مختلفة‬

‫تذكّرني بذلك المكان قرب الحدود‬ ‫تجار مخدرات وميليشيات‬

‫- تلك القذارة كلّها‬ ‫- لا حدود هنا يا بني‬

‫بلى لكن لا يمكننا رؤيتها‬

‫- لا يبدو أنك صادقت رئيس العمال‬ ‫- انتبه منه‬

‫انتبه منهم جميعهم‬

‫- كم ستبقى؟‬ ‫- ربما حتى نخرجها إلى المراعي‬

‫- ثم سأتجه جنوباً‬ ‫- هذه فكرة جيّدة‬

‫- حين تغادر، سأرافقك‬ ‫- لا تحتاج إلى إذن للمغادرة يا (والكر)‬

‫هنا تحتاج إلى إذن‬