No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

NO TAIL TO TELL

Minggir.

Maaf.

Kau…

Tidak apa-apa?

Apa aku terlihat tidak apa-apa?

- Jelas tidak! - Ya.

Omong-omong…

Barusan kau melihat hal yang aneh juga, 'kan?

Bukan aneh. Itu mistik.

Sudahlah, sepertinya aku punya urusan yang lebih mendesak.

Apa?

Aku akan mengurusmu nanti.

Apa yang kau lakukan?

Sial.

Sebanyak apa kekuatanku yang hilang?

Tiba-tiba aku tidak bisa?

Sialan.

HYEON WOO-SEOK

Ada apa dengannya? Apa dia sudah gila?

Kenapa kau datang mencariku…

BANGSAL 22 POS PERAWAT

Ke mana dia?

GUDANG

Yang benar saja.

Kita perlu bicara.

Kubilang, kita perlu bicara.

Sudah kubilang.

Aku bukan rubah naif seperti dulu.

Semua kayu ini akan mudah terbakar.

Kau masih jahat dan tidak sopan.

Apa-apaan kau?

Aku tidak berharap kau menghormati para dewa,

tetapi bersikaplah masuk akal.

Aku kehilangan sebagian besar kekuatanku.

Secara tiba-tiba.

Namun, seberapa pun kupikirkan, aku tetap tidak paham.

Kau membuat kekacauan besar.

Apa batang besi ini yang telah menghancurkan patung-patung itu,

atau kau?

Apa maksudmu?

Aku tidak datang ke sini untuk mendengar ocehanmu.

Katakan saja alasannya!

Aku sudah memberimu jawaban.

Kau hanya bersikap keras kepala, bukan berusaha mencari kebenaran.

Aku sudah berhenti mengembangkan diri, jadi, lanjutkan saja sendiri.

- Katakan alasannya! - Kau berbuat dosa,

maka kau mendapat balasan.

Jangan konyol.

Bagaimana mungkin ini setimpal?

Aku kehilangan sebagian besar kekuatanku.

Aku berbuat apa yang begitu salah?

Seorang manusia mati.

Karena dirimu.

Apa?

Apa maksudmu?

Karena kau dengan ceroboh memutar takdir manusia,

seseorang yang seharusnya tidak mati, kini telah mati.

EPISODE 2 WAKTU PERPINDAHAN

PERPINDAHAN

1. KEJADIAN ANEH DI LUAR LOGIKA

2. PERPINDAHAN ATLET KE TIM LAIN

RS URI GARAM

TURNAMEN SEPAK BOLA MALAM INI 21.00, LANGSUNG

Bus berikutnya yang akan tiba adalah bus nomor 360.

Hai.

Kau…

Kau tahu, kurasa kau perlu membuat permintaan.

Apa?

Hei, tunggu. Tolong berhenti!

Tidak! Itu bus terakhir.

- Apa kau dengar ucapanku? - Sebentar.

Astaga, itu benar bus terakhir. Aku tak punya ongkos naik taksi.

- Hei. - Serius, tunggu sebentar.

RUMAH RUTE TERCEPAT 4 JAM 24 MENIT

Jaraknya empat jam jalan kaki, ampun.

Hei.

Di mana rumahmu?

Jika kuantar pulang, apa kau akan mendengarkanku?

Apa?

Pernah dengar melipat bumi? Mirip dengan teleportasi.

Seperti yang ada di novel silat?

Ya, itu.

Aku bilang sekarang supaya kau tidak kaget.

Ayo.

Apa itu tadi?

Kita di depan rumahku.

Sudah kubilang melipat bumi.

Kulipat bumi dengan sihir.

Melipat… bumi?

Tunggu, kau bisa ke Eropa juga dengan cara begini?

Ke Jerman atau Spanyol?

Kurasa tidak, karena itu menyeberang lautan.

Tentu saja bisa!

Itu hal mudah.

Aku pernah bangun tidur lalu ke New York makan bagel,

lalu ke Prancis untuk makan siang.

Aku langganan di restoran di sana.

Setelah itu, minum kopi di Italia.

Namun, setelah satu atau dua tahun, kau akan bosan sendiri.

Itu luar biasa.

Tadi…

Yang baru saja kau lakukan.

Bisakah kau lakukan sekali lagi?

Apa aku hanya perlu menggenggam tanganmu seperti ini?

Apa yang kau lakukan?

Aku…

Maaf, aku hanya merasa itu sangat menakjubkan.

Itu…

Aku menunjukkan ini

hanya untuk menebus rasa maluku tadi.

Ya.

Bukan itu intinya.

Kau akan membantuku.

Tidak muluk-muluk. Buatlah satu permintaan.

Permintaan?

Ya. Aku tak bisa ikut campur urusan manusia tanpa ada permintaan.

Jadi, kau harus buat permintaan.

Kau mau menangkap pelaku tabrak lari itu agar dia membayar perbuatannya, kan?

Hei!

Stop!

Kubilang berhenti!

Buatlah permintaan itu.

Akan kukabulkan untukmu.

KANTOR POLISI SEOUL GOWON

Dilarang merokok di sini.

Wawancara saksi bisa dilakukan lewat telepon.

Kenapa harus menyeret orang sibuk ke sini?

Ini bukan wawancara saksi.

Pak Lee baru saja ditetapkan sebagai tersangka.

Tunggu,

pelaku tabrak lari itu sudah menyerahkan diri…

Rekaman kamera CCTV…

Tiba-tiba pulih tadi malam.

Anehnya, semua kamera di area itu sempat gangguan,

jadi, kami tak bisa memastikan.

Beruntung, bukan?

Sial.

Sial.

Baiklah.

Apa…

Kenapa kau tak muncul? Bersembunyi, ya?

Sialan.

Apa yang dia lakukan?

Setelah mengacaukan perkara ini,

kenapa kau tak muncul?

Kenapa?

Menjijikkan. Sial.

…MELAYANI MASYARAKAT, POLISI GOWON

Dia keluar!

Benarkah kau menabrak lari dan menyuruh orang lain menanggungnya?

Ada tanggapan soal mengemudi saat mabuk?

Apakah ini akan memengaruhi hak warismu di Grup Geumsu?

Tolong beri komentar!

Bagaimana perasaanmu saat ini?

- Beri komentar! - Tolong tanggapanmu!

Sungguh bukan apa-apa, Ayah.

Kubilang bisa kutangani.

Ayah… Ayah!

Sialan, tua bangka itu.

Sial.

Kau sudah urus tadi malam?

Sudah kuurus agar tak timbul masalah.

Tidak mungkin Bong-chang

tiba-tiba ditemukan.

Bagus.

Jika itu terbongkar juga, aku takkan sanggup menanganinya.

Baik.

Sungguh sial…

MEMULAI SISTEM RADIO AKTIF, VOLUME

Ada apa?

Apa yang salah?

Berita lainnya,

sebuah jasad ditemukan pagi ini di pegunungan dekat Provinsi Gyeonggi.

Korban diidentifikasi sebagai Pak Ko,

- sopir perusahaan konstruksi. - Hei!

- Polisi tengah menyelidiki… - Apa itu

- sebagai kasus pembunuhan. - Mustahil.

Hei! Apa yang kau lakukan?

- Bukan aku yang lakukan. Sumpah! - Apa maksudmu?

Itu ulahku.

Kau.

Kau terus memanggilku tadi.

Sayang sekali.

Kau tak bisa menjadi klienku lagi.

Jangan bilang semua ini perbuatanmu.

Hei…

Hentikan mobilnya, Berengsek.

Kubilang aku akan membayarmu.

- Kenapa kau lakukan ini kepadaku? - Aku pun tak ingin.

Namun,

pernah dengar efek kupu-kupu?

- Semua yang di sebelah kiri… - Aku membantumu.

Malam itu, kau lepas kendali sampai menyetir pulang saat mabuk berat.

Lalu menyebabkan kecelakaan.

Saat berusaha menutupinya…

- Beraninya kau… - …Kau malah membunuh seseorang.

Aku sendiri tidak paham,

tetapi itulah yang dikatakan petinggi di atas.

Aku membantumu,