Deep (โปรเจกต์ลับ หลับ เป็น ตาย)

-- Diterjemahkan oleh Tisa Anggriani-- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)

Cepatlah. Ayo.

Cepat.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Kita semua tahu, kita perlu sekitar delapan sampai 10 jam tidur,

tapi kita tidak tahu berapa lama orang bisa bertahan tanpa menutup mata.

Insomnia adalah gangguan fisik yang berakar pada mental.

Stres dan kecemasan bisa mengganggu pikiran dan mencegah kita tertidur.

Tapi biasanya tidak lebih dari 2 hari.

Kecuali dalam kasus insomnia klinis yang serius.

Penderita insomnia ekstrem mengalami kurang tidur selama berbulan-bulan

atau bahkan bertahun-tahun.

Ini dipicu oleh sesuatu yang lebih rumit daripada stres,

seperti dampak dari trauma.

TIDUR REM

Apa yang terjadi jika kita tetap terjaga berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun?

Bisakah kau bayangkan efek sampingnya?

Satu atau dua malam tanpa tidur sudah cukup

untuk mengacaukan kapasitas mental kita.

Itu disebut penyimpangan emosi.

Lebih dari tiga malam tanpa tidur

akan menyebabkan kebingungan akut

dan timbulnya gangguan atau delirium.

Persepsi kita mengenai realitas akan terdistorsi.

Dan jika kondisinya berlanjut lebih lama dari itu,

gejalanya akan meningkat menjadi halusinasi pendengaran dan visual.

Kita tidak akan bisa membedakan yang nyata dan tidak.

Saat aku kuliah kedokteran seperti kalian,

terkadang aku tidak tidur untuk mengerjakan tugas.

Suatu kali, kelinci percobaan mulai bicara denganku.

Dia terus-menerus mengoceh.

Setidaknya kelinci itu menemaniku

semalaman.

Tidak kesepian.

Tiga malam, itu waktu terlama aku tidak tidur.

Saat itu aku kelas sembilan

saat June dan aku pindah ke rumah nenek kami.

Sejak aku tinggal di sana,

aku sangat mencemaskan keamanan rumah.

Setiap malam, aku terus memeriksa kuncinya.

Aku tahu aku sudah mengunci semua pintu,

tapi aku tak bisa menahan diri untuk memeriksa ulang.

Itu membuatku tenang.

Dan belakangan ini,

June mulai pulang malam.

Aku mencemaskannya.

Terkadang, harus telepon berkali-kali sebelum dijawab.

Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.

Setiap aku tidak bisa tidur,

aku akan tetap terjaga.

Beberapa minggu terakhir,

aku belajar sampai jam 02.00.

Pada jam 03.00, aku harus ke pasar untuk membeli bahan.

Lihatlah sisi baiknya,

kumanfaatkan waktu 24 jamku sebaik mungkin.

Tidak terbuang sedetik pun.

PEMBERITAHUAN KETERLAMBATAN PEMBAYARAN PINJAMAN RUMAH

JUMLAH YANG HARUS DIBAYAR 728.155 BAHT

June.

Akhirnya kau pulang.

Ya, aku akan ganti baju dan kembali ke sekolah.

Cepat turun untuk sarapan.

Kau mendengarku?

Keluar dari sekolah kedokteran?

Jane, aku tahu kau punya masalah keuangan di rumah.

Tapi mari kita cari cara.

Ada lowongan asisten laboratorium.

Kau pernah mencobanya?

Aku sudah bertanya.

Tapi bayarannya sangat rendah sehingga hanya membuang waktu.

Akan sia-sia juga jika kau meninggalkan semuanya sekarang.

Bagaimana dengan June?

Dia bisa membantu sepulang sekolah.

Dua kepala lebih baik daripada satu.

Aku punya ide.

Jane.

Jane!

Ya.

Aku baru ingat,

sebuah perusahaan farmasi Jerman menghubungi kami.

Mereka mencari sukarelawan untuk penelitian obat baru.

Kudengar mereka membayar mahal.

Dan kurasa

dari wawancaramu tentang insomnia,

kau seharusnya memenuhi syarat.

Apa yang harus kulakukan?

Qratonin adalah zat yang berasal dari bagian otak yang disebut talamus.

Qratonin bisa digunakan untuk mengobati pasien mati otak,

dan zat ini hanya dihasilkan saat kita bangun.

Jadi, kami memulai eksperimen yang disebut…

Deep.

Proses Deep terdiri dari 3 level.

Semakin tinggi levelnya,

Qratonin semakin terkonsentrasi.

Dan durasi setiap level

mungkin berbeda pada setiap orang.

Eksperimen ini hanya boleh dilakukan oleh personel Weimarer.

Halo.

Namaku Hans Miller.

Dan aku Direktur Penelitian fasilitas ini.

Pertama, aku ingin berterima kasih karena sudah datang hari ini.

- Siapa namamu? - Jane.

Jane, kau pernah dengar Alexander Fleming?

Apa dia yang menemukan penisilin?

Benar.

Saat Alexander Fleming menemukan penisilin,

dia merevolusi bisnis farmasi.

Sekarang, Qratonin akan melakukan hal yang sama.

Satu pertanyaan.

Kenapa Qratonin ini hanya dihasilkan saat kita bangun?

Sekarang, pernahkah kau mendengar tentang zat melatonin?

Ya. Bukankah itu zat yang membantu tidur kita?

Benar sekali.

Melatonin membantu kita tidur.

Qratonin akan melakukan sebaliknya

dan membuat kita terjaga.

Pertanyaan terakhir.

Berapa uang yang kudapat?

Untuk Level 1,

kau akan dapat

100.000 baht.

Baik.

Untuk berpartisipasi dalam proses Deep,

kau perlu ditanam mikrocip di area oksipitalmu.

Mikrocip ini hanya akan mengambil Qratonin dari otak.

Selama kau punya mikrocip di lehermu,

kau harus memakai jam ini.

Itu akan mengukur detak jantungmu

dan jumlah Qratonin yang telah kami panen, dalam persentase.

Saat mencapai 100 persen, kau harus segera kembali ke sini.

Kemudian kami bisa keluarkan mikrocip dari lehermu.

Aku harus mengingatkanmu,

bahwa kau telah menandatangani kesepakatan.

Eksperimen ini rahasia dan jangan beri tahu siapa-siapa.

Karena kami tidak ingin saingan kami mendengar yang kami lakukan.

Baik.

Baiklah, sudah siap!

Proses Level Satu sudah dimulai.

Ada satu hal yang harus kau tahu lebih dahulu.

Kau tidak boleh tertidur, sama sekali.

Jika kau tertidur lebih dari 60 detik,

mikrocip mungkin mengalami korsleting,

dan itu bisa menghentikan jantungmu.

Jangan cemas jika kau tertidur.

Jam ini akan memperingatkanmu sebelum mencapai 60 detik.

Aku jamin ini aman.

- HARI PERTAMA --

Nenek!

Nenek baik-baik saja.

Nenek menjatuhkan gigi palsu nenek.

- Lain kali, katakan jika perlu bantuan. - Seluruh tubuh nenek sakit.

Jangan memaksakan diri.

Duduklah selagi aku memijat Nenek.

Baik, sudah cukup.

Lihat? Nenek terlalu aktif untuk usia Nenek.

Nenek tak pernah mendengarkanku.

Nenek harus bergerak sesekali.

Atau sendi nenek akan kaku.

Benar, Jane. Kau sudah lihat pemberitahuan?

Kita terlambat beberapa bulan bayar pinjaman.

Tidak apa-apa, Nek.

Aku akan mengurusnya.

Jangan sampai membuat Nenek tidak tidur.

Jangan terlalu lelah. Nenek sudah bekerja keras.

Sekarang, tenanglah.

Apa?

Apa katamu?

Berhenti bercanda.

Siapa itu?

June!

Apa?

Siapa yang mengantarmu pulang?

Itu mobil panggilan.

Kenapa kau duduk di depan?

Jika tidak, pengemudi taksi biasa akan mengganggu kami.

Kenapa kau tak membalas pesanku?

Hei, jawab aku.

Apa-apaan ini?

Aku kehabisan paket data, mengerti?

- Kenapa tidak menjawab teleponku? - Aku ada latihan band.

Semalaman?

Begitu rupanya.

Kau pikir aku bercinta?

Sebaiknya apa yang kupikirkan?

Baiklah, aku akan bercinta jika itu yang kau inginkan.

Aborsi aku saat aku hamil. Kau dokter, bukan?

Hei!

Jadi, kau ikut Deep, bukan?

Apa itu Deep?

Win, si pencinta pesta kami.

Dia lebih sering di kelab malam daripada di kelas.

Aku juga.

Kau tak boleh beri tahu siapa pun.

Ini hanya di antara kita.

Bagaimana kau bisa ikut?

Profesor Nichcha?

Ya.

Aku memenuhi syarat mereka.

Kau pasti juga pandai tetap terjaga.

Tapi tahukah kau?