She Was Pretty (그녀는 예뻤다)

ТЯ БЕ КРАСАВИЦА = Епизод 2 =

Нека ви запозная с този човек.

Той работеше за списанието ни в Ню Йорк,

а сега ще е главният ни редактор.

Приятно ми е. Аз съм главният редактор Чи Сонг Джун.

Пристигна ли в Сеул? - Да, тъкмо слизам от самолета.

Помни, имаш само 3 месеца.

Не забравяй! Имаш само три опита.

Знам.

Явно идвате от чужбина.

Да, връщам се в Корея след близо 15 години.

Доста дълго време.

Какво ви доведе обратно тук?

Малко работа и едно нещо, което трябва да открия.

Някой да слезе, моля.

Мисля, че на мен се пада.

Заета ли си? - Не, не особено.

Щом не си, защо не се върнеш да си потърсиш съвестта?

Какво?

Извинете.

Скачай.

Слава богу…

Да намерите нещо? Какво е то?

Чадърът ми.

Върнах се да си намеря чадъра.

Ехо, Ким Хье Джин? Какво ти става?

Радвам се, че моята приятелка Хье Джин

е толкова добър човек.

Добър, добър, добър…

Виж му усмивката. - Уцелихме джакпота!

Грубиянинът от асансьора е новият редактор?!

Аз съм стайлинг директор Ча Джу Йонг. - Да.

Аз съм планов директор Ким Пунг Хо. - Да.

Чу А Ръм от гримьорите. - Здрасти.

Редактор Ким Шин Хьок. Хората ме наричат звездата на отбора.

Ами да! - Той си е откачен по рождение.

Надявам се да станем приятели.

Аз съм Сан Со Ри от гримьорите.

Аз съм най-младият, Ким Джун У, отговарям за модата.

Приятно ми е. - Аз съм асистент Чонг Сон Мин.

Пак И Кьонг. - И Ън Йонг.

Днес просто вдъхвам атмосферата. Утре ще заработим истински.

Ще имаме оперативка преди обяд.

Искам да присъстват всички.

Да.

Грижете се добре за нас.

Дори не е сън! Боли.

Какво да правя, какво да правя, мамка му?

Спокойно. Първо трябва да осмисля ставащото.

Значи това…

Това, това…

Не мога да го приема чак толкова лесно!

Ха Ри. - Защо прекъсна разговора така?

Какво? Кой е идвал, за какво?

Не си ли в мениджърския? Защо Чи Сонг Джун…

Занимавам се с изкуство.

Значи това "изкуство" е такова изкуство…

От сега нататък ще виждаш Чи Сонг Джун всеки ден?

В един екип? Като негова подчинена?

Да, сега като наблягаш на това, още повече полудявам.

Хей, ами ако той ме познае?

Може да ми е останало нещо от детството.

Спокойно!

Като малка беше кукличка, а сега няма никакви следи от това…

Не, че си станала странна или нещо такова…

Нищо няма да стане, не се безпокой!

Ще е по-лошо, ако разбере името ми. Ами сега?

Мисля, че ще разбере.

Дали да не си сменя името? - Ще го сменяш, друг път!

Колко Ким Хье Джин има по този свят?

Само в нашия хотел са три!

А и той мисли, че аз съм първата му любов.

Нали така? - Да. Така е.

А и си мисли, че тази Ким Хье Джин отива да учи в чужбина.

Точно така.

Дори името да е същото, какво ще заподозре?

Просто имате еднакви имена.

Въпреки това се чувствам ужасно и откачам.

Коленете ми се разтрепериха. А ще го виждам всеки ден.

Боже!

Очевидно е, че поведението й само ще стане по-лошо.

Е, има само едно решение на проблема.

Решение? Какво решение?

Сграбчи ги. - Кое?

Панталоните му.

Мениджър, не искам да се местя при редакторите! Моля ви…

Пусни ми панталоните!

Просто ще си остана тук!

Ще ви бъда вярна до гроб! Моля? Или…

Просто ще остана тук!

Не… Каквито и циркове да ми разиграеш,

не мога да направя нищо.

Вече ти казах, че никой не може да върви против редакторите.

Знаеш ли защо е така?

Нали я знаеш онази, вресливата главна редакторка?

Бонджорно!

Чао!

Възможно ли е… онази ексцентрична лелка?

Редактор Ким На Ра! - Именно.

Не знам Ра Ра ли е или Ру Ру, но тя…

Всъщност, това е тайна на компанията…

Тя е по-малката сестра на собственика на списанието.

Сестра на шефа?

Да, така че…

Развела се в Италия преди година и дойде да работи тук.

Пазарува и празнува по цял ден, а и не я бива за редактор,

но самият президент стои зад нея.

Погледни ме мен. Най-малкото ми дете даже още не е в колежа.

Началник! Началник, не! Началник!

Не съм приключила. - Разбирам, разбирам.

Макар че не знам подробностите,

ако ти е трудно да работиш, напусни.

Ще ме оставите ли тук?

Ами подай си оставката.

Моля?

Оставка?

Той тук ли е?

Какво правиш?

Изненада ме. Едва не получих контракции.

Какво гледаш? Ако е хубаво, да гледаме заедно.

Нищо не гледах…

Добре ли е предният ти зъб?

Моля? - Все едно, добре дошла в отбора.

Не знам къде ще ни захвърли морето, но понякога ще ми взимаш обяд.

Какво? Как ще ни захвърли?

Чакай малко, този човек…

Извинете.

Извинете.

Да не би да казахте "добре дошла в отбора"?

Вие ли сте причината да ме преместят тук?

Ким Шин Хьок.

Не съм "извинете" или "този човек", а Ким Шин Хьок.

Кой знае? Ако Джексън ми се обади, мога да стана и Джексън,

мога да стана и цвете.

Кой е Джексън?

Извинете, ако вие сте отговорен за преместването…

Викай ми репортер Ким. - Ако…

Не мисля, че подбираш думите си особено добре.

Кой отдел е сърцето на списанието?

Мениджърите. - Редакторите. Точно така.

А в сърцето на "The Most" ни е нужен работник.

И вместо да си наемаме някой случаен човек,

ще е по-добре да е наш служител.

Просто попитах и шефът се съгласи.

Знам. Много се радваш, нали? - Не!

"Благодарение на мен"

вместо "заради мен" звучи по-правилно.

Искаш ли една чашка? Безплатно.

Няма нужда. Ще ги помолите ли да прекратат преместването?

Хье Джин, ето къде си.

Ела при мен за малко. - Сега ли?

Да не искаш да дойдеш догодина? - Не.

Уха, и днес също е Майкъл Джексън.

Майкъл Джексън!

Как направи редакцията миналия път? Сякаш не ти е за първи път.

Моля? Баща ми имаше издателство

и аз често му помагах.

Но… - Чудесно.

След 3 месеца, за 20-годишнина, ще има специално издание.

Мислехме да наемаме още хора, но и ти сама ще се справиш.

А щом си от онзи отдел, вероятно имаш и нужните компютърни умения.

Ще си тук до специалния брой. - Не. По-добре си наемете друг.

Ще е чудесно да ме пратите обратно, откъдето дойдох.

Наясно съм, че няма да избягаш.

Стане ли трудно, всички бягат, затова не им се доверявам.

Няма да си асистент, просто ще превеждаш

и ще поемаш най-леката работа.

Никога не съм докосвала и корица на модно списание, няма да се справя.

Казано накратко - тъпа съм. Тъпа.

Това е месечно модно списание с таргет група 20-30 години.

Лицензирано е и се публикува в още 30 държави.

Какво?

30-40% от статиите превеждаме от Нюйоркското издание.

Останалите статии са за страната, в която излиза.

Разделяме ги в 3 групи - мода, красота и иновации.

"Мода" се фокусира върху модни марки, шоута, ревюта.

"Красота" е за гримове, здраве, разкрасяване, такива неща.

"Иновации" е за всичко друго.

Филми, културни събития, изложби, интервюта, животът на звездите.

Това ти е повече от достатъчно, за да започнеш работа.

Няма проблеми сега, нали? - Не, все още има много проблеми…

Какво правиш, Хье Джин? - Какво?

Май изпуснах нещо…

Но като че ли не.

Г-жо Ча. - Да.

Днес щяло да има снимки. Ще хвърля едни поглед.

Ако е нужно, ще ви подпомогна.

Не, просто ще ги посетя.

Да, разбирам.

Пак излиза така…

Да няма проблеми със стомаха?

Видя ли го добре? Невероятен е!

Видя ли му пропорциите? Все едно е истински модел!

Даже само като стои, е толкова харизматичен.

И усмивката му е много сладка!

Как е стигнал толкова високо на тази възраст?

Вярно!

Справял се невероятно в Ню Йорк, така чух.

Можеше да си работи там. Защо се е върнал?

Че… Сонг… Джун… Името му не е ли впечатляващо?