Yellowstone

‫"في وسط شوارع (إيدن)‬ ‫تهب الرياح الأربع"‬

‫"كنت أعيش تحت ظل روح الأب"‬

‫"ها نحنذا"‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫"أليس غريباً كيف أن ذلك الذئب الذي صنعك"‬

‫"لا يمكنك أن تسبقه"‬

‫"أليس غريباً كيف أن المكان‬ ‫الذي أنقذك"‬

‫"سيعلمكم جميعاً"‬

‫"ها نحنذا"‬

‫أتريدها في المرعى ١٢؟‬

‫هذا ما كنت أفكر فيه‬ ‫ماذا تريد؟‬

‫ما من أسلاك مكهربة حول ذلك النهر‬

‫قد نتركها هناك لشهر تقريباً‬ ‫لكنها قد تعبره‬

‫ويعلم الله أين ستذهب‬

‫في المرعى التاسع هناك جدول‬ ‫وسياج من حوله‬

‫- بوسعنا تركها هناك حتى شهر نوفمبر‬ ‫- إذاً لنضعها في التاسع‬

‫- لم ترد وضعها قط في المرعى ١٢، صحيح؟‬ ‫- العالم بأسره اختبار بني‬

‫لا تدعه أبداً يخدعك لتخاله غير ذلك‬

‫لماذا لا توافيني إلى مكتب‬ ‫جمعية الماشية بعد نقلها؟‬

‫- أردت مساعدتهم في نقلها‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬

‫توشك أن تتعلم كيف أن رعاة البقر‬ ‫وأصحاب المزارع لا يفعلون الكثير‬

‫الرعاة هم الذين يحظون بكامل المرح‬

‫سنأخذ الأبقار إلى المرعى التاسع‬

‫سنعبر الوادي الشرقي‬ ‫ونصعد إلى طريق النار‬

‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- ما من بوابة في طريق النار‬

‫- سنضطر إلى قطع السياج‬ ‫- أجل بالتحديد‬

‫ثم سنصلحه‬

‫إن دفعناها عبر النهر‬ ‫بوسعنا أن نتبع الجدول إلى...‬

‫آنذاك علينا أن نجعل مئة‬ ‫بقرة تسبح لعبور النهر‬

‫- بوسع الأبقار أن تسبح‬ ‫- لا أستطيع، ما زلت لا أجيد السباحة‬

‫أتعرف كيف تقفل فمك؟‬

‫لم يطلب رأيك‬ ‫بل سأل إن كانت لديكم أية أسئلة وما من أسئلة‬

‫والآن انطلقوا إلى ذلك الحقل‬

‫وابدؤوا بنقل الأبقار عبر الوادي‬ ‫كما قال لكم، هيا‬

‫إن طرحت عليهم الأسئلة (كايس)‬ ‫لن تتوقف الأسئلة أبداً‬

‫أخبرني بما يلزمك‬ ‫وسأهتم بالأمر‬

‫لكن لا تشكك بي‬

‫- قلت إن عليهم أن يحترموني‬ ‫- دعني أهتم بالرعاة وستحظى بالأمرين‬

‫هذا عملي‬

‫حسناً، حين نصل إلى المرعى التاسع‬ ‫اختر الطريق‬

‫لا أختار الطريق‬ ‫بل أحرص على عدم السماح لأحد بالتشكيك بطريقك‬

‫أنت مساعد منذ وقت طويل بما يكفي‬ ‫وتعرف من يجدر بك أن تكلم‬

‫- أحاول وحسب إنجاز العمل بشكل مختلف‬ ‫- الاختلاف لا ينجح أبداً‬

‫(دان)، بدأت أعتقد‬ ‫أن هذا اليوم قد لا يأتي أبداً‬

‫(مونتانا) يضغط علي بشدة‬

‫الشيك؟‬

‫إنه شيك كبير‬

‫إنه يوم عظيم، لكلانا‬

‫لندخلهم (مو)‬

‫انقضت الأساليب القديمة‬ ‫للعبث بمستقبلنا‬

‫العمل المشترك مع شراكات جديدة‬ ‫يسجل بدء عهد جديد لأمتنا‬

‫ولكامل (مونتانا)‬

‫مباشرة هنا، سؤال سريع‬

‫- "مكتب الحاكم"‬ ‫- (جايمي) آسفة لتركك منتظراً‬

‫- هلا تخرجين ذلك من فضلك‬ ‫- أجل سيدتي‬

‫أريد أن أريك شيئاً‬

‫- ما عدت مرشحاً بلا منازع‬ ‫- "مهما عملت جاهداً سأبذل جهداً أكبر"‬

‫"هذه الحملة هي البداية وحسب"‬

‫- هذا خطاب الإعلان عن ترشحي‬ ‫- أجل‬

‫والدك ذكي، أقر بذلك‬

‫ستحظى بصف سريع‬ ‫في علم السياسة اليوم‬

‫تذكر دوماً هذا الأمر (جايمي)‬

‫تولي المنصب والحفاظ على المنصب‬ ‫أمران مختلفان تماماً‬

‫تولي المنصب يتطلب الشرف، الاستقامة‬ ‫مزج كل فعل بالحكمة‬

‫والترشح للمنصب‬ ‫لا يتطلب أياً من هذه الأمور‬

‫إنها لعبة تتساوى فيها المكاسب والخسائر‬ ‫والفوز هو الوحيد المهم‬

‫تعال إلى هنا‬

‫مرحباً، المدعي العام (داتون)‬

‫- لا بد أنها مزحة‬ ‫- أهلاً بك في الترشح الفعلي للمنصب‬

‫إن خرجت من ذلك الباب‬ ‫ستخسر، بكل تأكيد‬

‫إن بقيت‬ ‫وستفوز، بشكل مقنع‬

‫كمستقل، ليس لديك حزب‬ ‫لتمويل حملتك‬

‫(كاسيدي ريد) خيار جيد‬ ‫سرقت للتو منصتك‬

‫بفضل هذا، تحصل على تمويل‬ ‫وعلى منصة جديدة‬

‫منصة لا يمكنها سرقتها‬

‫أنا جالس، لا أوافق‬

‫ما من جدول أعمال سري (جايمي)‬

‫أريد أن تحظى مشاكل القبائل‬ ‫بالاهتمام الذي تستحقه من مكتبك‬

‫أريد الأمر عينه منها‬

‫ليس بالأمر المخادع (جايمي)‬ ‫هذا هو دور السياسي البارع‬

‫أليس هذا ما تريد أن تكون عليه؟‬

‫سأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير‬

‫أمهلني يوماً‬

‫أرجو المعذرة‬

‫- أريد مسحاً للبصمات‬ ‫- سأهتم بالأمر‬

‫ضع أصابعك بشكل مسطح‬ ‫على ذلك الجهاز‬

‫أرني رخصة القيادة خاصتك من فضلك‬

‫لتكون عميلاً‬ ‫عليك الذهاب إلى أكاديمية الشرطة أولاً‬

‫بوسعك جر هذه لبعض الوقت‬

‫- لكنك لا تستطيع إدارة مكتبي بدون شارة‬ ‫- لا أريد مكتبك‬

‫لا يمكنك الحصول عليه‬ ‫قبل نحو ١٥ عاماً‬

‫وستحتاج إلى ذلك الوقت‬ ‫لكسب ثقة الجميع‬

‫افهم (كايسي) أنك بواسطة‬ ‫هذا المكتب تحمي المزرعة‬

‫وكل مزرعة مماثلة‬

‫- ضعه على مكبر الصوت‬ ‫- بالطبع‬

‫نوشك أن نكتشف الدور الكبير‬ ‫الذي تلعبه في هذه العائلة بني‬

‫- "هنا مركز المعلومات الوطني للجرائم"‬ ‫- أجل معك العميل (هاندون)‬

‫- من جمعية الماشية في (مونتانا)‬ ‫- "رقم التفويض"‬

‫(مايك تانغو ليما ألفا ١٣٩٢٥٩)‬

‫- "الاسم"‬ ‫- (داتون كايسي جون)‬

‫تاريخ الولادة ١٩٩٠-٢٤-٤‬

‫رقم رخصة القيادة‬ ‫(إم تي ٨٣٧٤٥٨٢٠٣٨٢)‬

‫- "(داتون كايسي جون) لا سوابق، لا متأخرات"‬ ‫- شكراً‬

‫لا تنفك المعجزات تحصل‬

‫- لا مانع لقيامه بجولة معنا سيدي‬ ‫- ليبدأ العمل معنا في الأسبوع المقبل‬

‫- هل لي بمكالمتك قليلاً؟‬ ‫- أمهلونا لحظة‬

‫لا أعلم بشأن هذا أبي‬ ‫هناك أمور كثيرة قد تسوء‬

‫(كايسي) مهلاً‬ ‫دعني أقلق بشأن ذلك وحسب‬

‫لا يمكنني النجاح في اختبار مكشاف الكذب‬

‫- لن تضطر إلى ذلك‬ ‫- ماذا عن التقييم النفسي؟‬

‫لن تضطر إلى ذلك أيضاً‬

‫عليّ الذهاب‬

‫(كايسي)؟‬

‫لماذا تخال أنك لن تنجح‬ ‫في التقييم النفسي؟‬

‫حياتي بأسرها‬

‫"(شاتو نورماندي)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫تعلم، أتريد الدخول؟‬

‫أجل بالطبع‬

‫- هل استعدت عافيتك؟‬ ‫- أكاد أفعل ذلك‬

‫- يبدو هذا المكان كمنزل‬ ‫- أجل، أحاول جعله كذلك‬

‫- يبدو كمكان دائم‬ ‫- إنها مجرد شقة (كايسي)‬

‫إنه مكان...‬ ‫أتريد المياه أو أي شيء؟‬

‫أجل بالطبع‬

‫سمعت أنك تعمل لدى أبيك الآن‬

‫- أجل أنا...‬ ‫- أبي‬

‫مرحباً‬

‫أتريد رؤية غرفتي الجديدة؟‬

‫- أجل بالطبع بني‬ ‫- إنها هنا‬

‫- سريران جديدان الواحد فوق الآخر‬ ‫- رائع‬

‫أجل وهذه كرة قدم‬ ‫فزت بها في المدرسة‬

‫- رائع‬ ‫- وبوسعك تمضية الليلة هنا‬

‫لأنني لا أستعمل السرير الأعلى‬

‫وهناك متنزه في آخر الشارع‬ ‫بوسعنا اللعب فيه‬

‫علي أن أسأل أمك بشأن ذلك‬

‫- سأعود بعد قليل بني‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف تدفعين كلفة كل هذا؟‬ ‫- تعطينا الجامعة إعانة مصروف‬

‫أنفقتها على كل هذا‬ ‫بدلاً من التنقل‬

‫كان كل أثاثنا قديماً‬ ‫وملك شخص آخر‬

‫- أعلم أنه ليس بالكثير لكن...‬ ‫- نحن بخير‬

‫أرجوك‬

‫لا أعلم كيف أفعل هذا (مونيكا)‬

‫لا أعلم كيف لا أكون معك‬ ‫أو لا أكلمك‬

‫أنت زوجتي‬

‫أنت أعز صديقة لي‬ ‫أنت صديقتي الوحيدة‬

‫أنت كذلك بالنسبة إلي (كايسي)‬ ‫لكن كان علي تغيير شيء‬

‫وبدلاً من التغيير‬ ‫تعمل لدى أبيك‬

‫طلبت مني أن أرحل‬

‫أجل، لا ينفك الجميع يطلب منك الرحيل‬ ‫ولا تنفك تفعل ذلك‬

‫ما يفترض بك فعله‬ ‫هو النضال لأجل الحياة التي تريدها‬

‫- هذا ليس ما طلبت مني فعله‬ ‫- توقفا‬

‫طلبت مني الرحيل (مونيكا)‬

‫إن أردت شيئاً مختلفاً‬ ‫كان يجدر بك أن تطلبي شيئاً مختلفاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أذكر حين كان هذا المكان‬ ‫مخزن حبوب‬

‫أنا أيضاً‬

‫أذكر حين كنت ملكة الروديو‬

‫تقودين الاستعراض‬ ‫على ظهر الجواد عبر هذا المكان‬

‫- أجل، كان ذلك منذ وقت طويل‬ ‫- أجل منذ وقت طويل‬

‫الآن نشحن سياراتنا‬ ‫بينما ندخل لاحتساء الشراب‬

‫أقله، أقله هذا ما تفعلينه‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫إوز، تباً‬ ‫إوز، أياً كان هذا الطبق‬

‫(غافيرتراماينر)‬ ‫نوع يعود أصله إلى (ترامين)‬

‫قرية تتكلم الألمانية‬ ‫في (إيطاليا) الشمالية‬

‫حارب أبي أولئك السفلة‬ ‫والآن نحتسي نبيذهم‬

‫- كؤوس النبيذ‬ ‫- أظنها لك‬

‫- سأحتاج إليها جميعها؟‬ ‫- على الأرجح‬

‫- أحسنت صنيعاً (جون)‬ ‫- بدأنا اللعب وحسب‬

‫قلت لك أن تجدي مدعياً عاماً آخر‬

‫- والآن وجدت لك واحداً‬ ‫- أجل‬

‫وضعتني في وضع‬ ‫لم تترك لي فيه خياراً آخر سوى محاربتك‬

‫يفترض بي أن أختار المدعي العام (جون)‬ ‫وليس أنت‬

‫كان (جايمي) طريقة ملائمة تماماً‬ ‫لتلبية حاجتنا نحن الاثنين‬

‫يمكن لأي شخص أن يتفوق عليه الآن‬

‫الأمر الوحيد الذي يهمه هو الموافقة‬

‫حين ينتخب، لن يعود بوسعنا منحه ذلك‬

‫ستتحكم به الشعبية‬ ‫وتعرفين عواقب ذلك‬

‫سأطلب منه التنحي‬

‫- وكيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- لا يهم كيفية فعلي ذلك‬

‫ما يهم هو ألا تعارضيني في هذا الأمر‬

‫لكنني أختار خصمك تالياً‬

‫وهكذا تنقلب الزمرة على ذاتها‬

‫- أظن أن ذلك كان محتوماً‬ ‫- تدخلت وسط العائلة‬

‫إياك أن تجرؤ على مكالمتي بهذه الطريقة‬

‫ليس لدينا عائلات‬ ‫لدينا موظفون نحن مقربون منهم‬

‫أيمكنك أن تخبرني متى آخر مرة‬ ‫أجريت حديثاً مع أحد أولادك‬

‫عن كيفية مسار يومهم‬ ‫أو عن شعورهم‬

‫أو عما يحلمون به؟‬

‫أجل‬

‫لا يمكنني ذلك أيضاً‬

‫- يفترض بك أن ترتشفه (جون)‬ ‫- لا أشربه لأجل مذاقه‬

‫ماتت أمهم أمامهم (لينيل)‬ ‫هكذا يكون كل يوم لهم‬

‫لا داعي لأسأل أولادي‬ ‫كيف كان يومهم‬

‫ولا داعي لتسألي أولادك عن ذلك أيضاً‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫لم أخل أن الحياة ستؤول إلى هذا‬ ‫علي أن أقر بذلك (جون)‬

‫حصلت تماماً كما تخيلتها‬ ‫باستثناء الجزء المتعلق بخسارتها‬

‫لم أتوقع حصول ذلك قط‬

‫أتريدان جولة شراب أخرى؟‬