Voice (ë³´ì´ìŠ¤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
VOICE
Episode No: 08
গুড ফ্রেণ্ডস সেইফ হাউস। দংহুয়া-দং
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
মি. মু'র ফোন বন্ধ হয় ৩:৪৫ মিনিটে, ঠিক?
ওইসময়কার ক্লাবের পিছনের গলিতে আসা গাড়িগুলো চেক কর।
জি, ম্যাম।
আপনি বলেছিলেন ফোনে বিকট শব্দ শুনেছেন।
কিন্তু তখন তো গাড়ি থেকে কেউ বেরোয়নি।
ডিটেকটিভ শিম, সে আমাদের তার প্ল্যানে জড়িয়েছে।
গাড়ির কন্ডিশন দেখে মনে হয়, মি. মু গুরুতর আহত হয়েছেন।
দংহুয়া-দংয়ের মাম্মা মিয়ার আশেপাশে খুঁজে দেখুন। প্লিজ জলদি।
ধ্যাত! ওই বাইনচোদ!
- ওকে আমাদের ধরতে হবে। - জি, স্যার।
জিন-হাইয়েওক বড় বিপদে পড়েছে। এখন আমরা কী করব?
ওরা বিদেশি ভাড়া করেছে। নিশ্চয় বেশ বিপদজনক লোক ওরা।
উফ, মু জিন আবার আমার মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
মিস. কাং'কে বলো ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১ সাহায্য করবে।
- তৈরি হও। - জি, স্যার।
যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
তুই আসলেই ধইঞ্চা!
লজ্জার ব্যাপার।
তোর চোখগুলো-ও কেমন ঢ্যাপঢ্যাপে।
আমাকে দেখতে পাচ্ছিস?
ইয়ানহাইয়েং-দং কিলার...
শুনলাম তাকে ল্যাম্প জ্বালিয়ে খুঁজছিস।
ধরতে পেরেছিস?
তুই ছিলি?
সেই কটকট শব্দ।
তুই আমার...
স্ত্রীকে খুন করেছিস?
হ্যাঁ, আমিই খুন করেছি।
কেন খুন করেছিস? বল।
কেন?
যা-ই করিস না কেন মরা বউ আর ফিরে আসবে না।
খামোখা পুরো ব্যাপারটা ঘেটে 'ঘ' করছিস।
কান খুলে শোন।
১
২
৩
এখন ভাগ।
তোকে দেখাব...
কেন সবাই আমাকে...
পাগলা কুত্তা বলে ডাকে।
শুধু কি তোর বউ মরেছে? কোরিয়াতে কি তুই একাই পুলিশ?
এত মাথা গরম করে না।
সাংগুন নগরীর বুকে যদি তোকে খুন করি,
তোর স্টেশনের পুলিশ-ই সেটা ধামাচাপা দিবে।
তুই এতটাই অধম।
- শেষ করে দে ওকে। - জি, স্যার।
মিস. কাং, GPS লোকেশন।
মু জিন-হাইয়েওকের উপর হামলার ১৮ মিনিট পর।
কল সেন্টার থেকে বলছি। মি. মু'র সর্বশেষ লোকেশন
মাম্মা-মিয়ার নিকট এক সরু গলিতে। ৩:৪১ মিনিটে গাড়িটা গলিতে যায়,
৩:৪৫ মিনিটে মি. মু'র ফোন বন্ধ হয়ে যায়।
৩:৪৭ মিনিটে, ১টা ভাঙাচোরা গাড়িকে টো-ট্রাক টেনে নিয়ে যায়।
তারপর আর কোনো কার নেই।
১০৪ দংহুয়া-দংয়ের পিছনের গলি থেকে সম্ভবত মু'কে অপহরণ করা হয়েছে।
প্লিজ আমাকে মারবেন না। প্লিজ!
জিন-হাইয়েওক, কিছু কর প্লিজ।
প্লিজ আমায় সাহায্য কর।
হেই, তুই।
তুই আমাকে মেরেছিলি?
বাচ্চা মেয়ের মত ঘুষি মেরেছিস।
বস খানাপিনা দেয় না?
দেখতে তো রাক্ষসের মতো, কিন্তু তার ঘুষি...
- চুপ কর, বাইনচোদ। - হেই।
লজ্জা লাগছে তোর ঘুষি খেয়ে একবার চিৎকারও করলাম না।
ঠিক বললাম তো?
- তোর লজ্জা লাগেনি? - আবার খেতে চাস নাকি?
- পাগল হয়ে গেছিস শিওর। - হেই, ইগনোর কর ওকে।
পাগলাচোদা। মরার জন্য উতলা হয়ে আছে।
অপেক্ষা কর।
হেই, আমি এখনি আসছি।
জং-গু
তোর মতো
আজ্ঞাবহ লোক মরার আগ অব্ধি
অন্যের জন্য মারামারি করে যায়।
এটাই তোর শেষ কথা?
জোরে, পলকা। আরও জোরে মার।
হেই।
হেই, তুই কী মরতে চাস?
জিন-হাইয়েওক।
আমাকে বাঁচাও। প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
আর কখনো বেঈমানি করব না।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
জিন-হাইয়েওক।
নে, বাইনচোদ।
ধন্যবাদ।
কী করছিস তোরা? জলদি আয়!
হেই।
তোদের বস কোথায়?
কোথায়?
আমি দংহুয়া-দংয়ের সরুগলির লাইভস্টক মার্কেটে খোঁজ করছি।
মিস. কাং, আমার আরও ইনফরমেশন চাই।
ইতোমধ্যে ২০ মিনিট অতিবাহিত হয়েছে।
মি. মু' নিশ্চয় ভয়ঙ্কর সংকটের মধ্যে আছে।
জলদি উনাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আরকিছু মনে আছে আপনার?
মশলার গন্ধ পেয়েছি।
একপ্রকার কড়া মশলার গন্ধ।
কড়া মশলা?
ওয়েট, হুয়াং গ্যেউং-ইল আমাকে কিছু বলতে চেয়েছে।
গ্যেউং-ইল নিশ্চয় খুনিকে দেখেছে।
কী?
আবার বল। কী বললে তুমি?
জিরান...
জিরান
"জিরান"
"জিরান"?
সার্চ করে দেখো জিরান মানে কী।
- জি, ম্যাম। - জিরান?
একপ্রকার মশলা যেটা চাইনিজ মেষের টেকুয়াতে ব্যবহার করা হয়।
এটা একপ্রকার কড়া ঘ্রাণ যা সহজে বাইরে যায় না।
আমার দাদীমার রেস্টুরেন্টের মেন্যুতে এটা থাকে।
ডিটেকটিভ শিম, মি. মু নিশ্চয় এমন কোনো রেস্টুরেন্টের কাছাকাছি আছে যেখানে ল্যাম্ব স্ট্যেক পাওয়া যায়।
যেখানে গেলে আপনার গায়ে সেই গন্ধ লেগে থাকবে।
ল্যাম্ব?
চিফ জাং, খুনির শরীরে মেষ-টেকুয়ার ঘ্রাণ থাকবে।
কী বললে?
চিন্তা করবেন না। আমি সব সামলে নেব।
- মু জিন-হাইয়েওক পালিয়েছে। - কী?
সমস্যা নাই। বাইরে আরও গার্ড আছে।
মু জিন নিশ্চয় এখনো ভিতরে আছে। আমি দেখছি।
মিস. কাং।
মি. মু'কে এভাবে আক্রমণ করার কারণ কী?
মি. মু একজন খবরীর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন আর সেখানে
সুলিম-দং এবং হুয়াং গ্যেওং-ইল কেসের খুনি তাকে আক্রমণ করে বসে।
কী? সে কোথায়?
চিফ জাং এবং ডিটেকটিভ শিম এখন ঘটনাস্থলে যাচ্ছে।
তুই ব্যস একটা ছোট্ট কুকুরছানা। হুদাই কেন বাঘের ভং ধরছিস?
আমি তোকে তোর স্ত্রীর সাথে আবার সাক্ষাত করিয়ে দিতে সাহায্য করব।
দেখা করতে চাস না?
- জলদি! - চলো ভিতরে।
পিস্তল লোড কর।
দ্যে-শিক।
তুই এক পবিত্র আত্মা, তাই তোকে কটা উপদেশ দিই।
তোর কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে ঝামেলা মেটাতে আমি এখানে এসেছি।
তুই আমার হাতেই মরবি।
আমি?
কীভাবে? তোর কাছে কিছু নেই।
মানে?
তোর কারণে যাদের ক্ষতি হয়েছে ওরা-ই অনুমতি দিয়েছে সেটা উসুল করে নিতে।
তা-ই তুই আমার হাতে মরবি...
মাদারের বাচ্চা।
তুই আসলেই পাগলা কুত্তা। নিজ কবরের সামনে ঘেউঘেউ করছিস।
শ্যুট কর।
মার বাইনচোদটাকে! এখনি!!
ওখানেই দাঁড়াও! ধর ওকে!
জিন-হাইয়েওক!
- হেই, ওদের ধাওয়া কর! - জিন-হাইয়েওক!
- তুমি ঠিক আছ? - ধর ওকে!
ওদের পিছনে যাও!
জলদি! মাতারিটাকে ধর!
তুমি আঘাত পেয়েছ।
জলদি!
সবাই এখানে আছে!
একজন অফিসার আহত হয়েছে। জলদি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান!
শীঘ্রই ঘটনাস্থলে অ্যাম্বুলেন্স পৌছে যাবে।
মি. মু, আপনি ঠিক আছেন?
- জিন-হাইয়েওক। - যাও ধর ওকে।
জিন-হাইয়েওক, তুমি ঠিক আছ?
ধর ওকে, জলদি!
এটা কি...
সেই ব্যক্তি?
হ্যাঁ, সে-ই।
ব্ল্যাক বক্সে যাকে দেখেছিলাম সে-ই।
শারীরিক গঠন এবং হাটার ধরণ একদম অবিকল।
তারউপর, স্বীকার করেছে সে-ই খুনি।
আমার চিন্তা কোরো না। ব্যস ওকে ধর, ঠিক আছে?
এইদিকে।
ওখানেই দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
- দাঁড়াও! - দাঁড়াও বলছি!
APB তে খবর দাও। গাড়ির প্লেট নাম্বার 76O7202.
অফিসার ওহ, প্লেট নাম্বার 76O7202, APB তে খবর দিন।
জি, ম্যাম।
- অ্যাম্বুলেন্স কতদূর? - এইমাত্র আমরা পৌছালাম।
কী হলো?
সাসপেক্টকে ধরতে পারিনি।
গাড়ির নাম্বার জানা আছে আর তার চেহারা আমরা দেখেছি।
তাকে গ্রেপ্তার করাটা ব্যস সময়ের ব্যাপার। হেই, তোমার পা ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
জিন-হাইয়েওক ঠিক আছে?
তাকে উদ্ধার করা হয়েছে।
উফ! একটু শান্তি পেলাম।
একা গিয়ে কেন শুধুশুধু ঝামেলা সৃষ্টি করতে গেল?
এখানকার সবাই জানে
পুলিশ দলবদ্ধ হয়ে কাজ করে।
কারণ সে একাই তদন্ত করেছে আর কেউ তাকে সাহায্য করেনি তাই এমনটা হয়েছে।
হুয়াং-গ্যিওং-ইল কেসে যদি আমাদের বিশ্বাস করতেন,
তাহলে এমনটা হতো না।
কী? মিস. কাং, আপনাকে কি আগে আমি সতর্ক করিনি?
ওই কেসের কথা আবার উল্লেখ করলে আপনার জন্য খারাপ হবে।
রাস্তার ওপাশে প্রতিফলিত বিল্ডিংয়ের জানালায় সাসপেক্টের ছবি
যেখানে হুয়াং গ্যিউং-ইল'কে পুড়িয়ে মারা হয়।
সুলিম-দং এর ঘটনার সাসপেক্টের সাথেও তার বিবরণ মিলে যায়।
বাকি জনগণদের মতো আমাদের জীবনও মূল্যবান।
Voice subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Voice
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৭ ] · 62 downloads · 2022-02-16
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৬ ] · 68 downloads · 2021-08-26
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৫ ] · 68 downloads · 2021-08-18
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৪ ] · 72 downloads · 2021-08-11
- Voice S01E03 480p WEB-DL x264 SubtitledByFlamyTuhin · 67 downloads · 2021-08-03
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ২ ] · 81 downloads · 2021-07-27
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ১ ] · 63 downloads · 2021-07-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.