Voice (ë³´ì´ìŠ¤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
VOICE
EPISODE 7
- আরেহ! - ওকে নিয়ে যাও!
প্লিজ আমার কথা শুনুন!
- শোনার কিছু নাই। - ব্যস ১ সেকেন্ড!
কী বলতে চাও? বলো।
ঈশ্বরের দোহাই বলছি। কী মনে হয় এসব ইচ্ছে করে করছি?
ওই বুড়ির কারণে আমার চাকরি গেছে।
আর কীইবা করতাম?
জানি মালিকের অধিকার আছে, তবে এখনও
চুক্তি শেষ হতে দেড় বছর বাকি।
চুক্তিপত্রে কয়েকটা নিয়ম বদলে আমায় বের করে দিল।
সানগুনে এটা সবচেয়ে সাশ্রয়ী এলাকা।
যাব না বলার পর থেকে,
আমায় জ্বালাতন শুরু করলেন।
সারারাত ধরে কী জানি কাটতে থাকে,
ওই শব্দ আমাকে পাগল করে দেয়।
শব্দ কীসের?
ধ্যাত!
খোদার দোহাই লাগে!
অফ যা!
অফ যা!
একটু শান্তি দে আমায়।
এই বুড়ি! মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আমি যাচ্ছি না!
পরেরবার...
গরম পানি মারব।
শুধু তাই নয়। প্রত্যেকদিন রাত ২ টার সময়,
হলে ভূতের মত হাটতে থাকে।
এভাবে আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন কেন?
নিরুপায় না হলে কি এমন করতাম?
আপনার আমাকে স্যরি বলা উচিত।
জীবন কাটানোর জন্য বুড়ির যথেষ্ট টাকাপয়সা আছে,
তাই আমার মতো গরীবদের লাথি দিয়ে বের করে দেয়। বজ্জাত মহিলা।
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। মি. ইয়ুন, আমি বুঝতে পেরেছি।
পুলিশ স্টেশনে চলুন। সেখানে কথা বলা যাক।
উনাকে নিয়ে যাও।
- উঠে দাঁড়াও। - না।
- দাঁড়াও। - আমি কেন স্টেশনে যাব?
স্যার, মদ খেয়ে হুশ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
- প্লিজ দয়া করুন। - ঠিক আছে।
ম্যাম, আপনাকেও সাথে এসে একটা রিপোর্ট লিখতে হবে।
কেন? আমি যাব না!
আরেহ, ম্যাম।
স্টেশনে গিয়ে ব্যস কয়েকটা কথা লিখবেন।
চিন্তা করবেন না। চলুন।
দ্যে-সিক, একটু এদিকে আয়।
হ্যাঁ?
ব্লিচিংয়ের গন্ধ আসে এমন ময়লা কেউ কেন কুড়োতে যাবে?
শুঁকে দেখ তো।
- তাই না? - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
মিস. কাং, পার্ক বক-সুনের কিছু গতিবিধি সন্দেহজনক।
- আমি চাই আপনি একটু চেক করুন। - ঠিক আছে।
অফিসার ওহ, পার্ক বক-সুনের কোনো তথ্য পেলেন?
ইতোমধ্যে চেক করেছি।
৬ মাস আগে,
বক-সুন অঙ্গীকারনামা করেন যে মৃত্যুর পর ভিলাটা অনাথাশ্রমকে দান করে দিবেন।
- কী? - তদুপরি, উনার ব্যতীত এরিয়ার
প্রত্যেকটা ভিলা একটা কোম্পানি কিনে নেয়।
- কোম্পানির নাম কী? - গুড ফ্রেন্ডস।
তারউপর...
আজব তো ব্যাপারটা।
ইয়ুন পিল-ব্যে বলল বক-সুন তাকে বের করতে দিনরাত জ্বালাতন করতেন,
কিন্তু উনার মৃত্যুর পর তো ভিলা দান করার কথা।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, উনি তেমন স্পষ্টভাষী নন, তবে ডিমেনশিয়ায় রোগীদের
তুলনায় বেশ স্পষ্ট কথা বলেন। আরেকটা ব্যাপার সন্দেহজনক।
রিপোর্ট বলছে পার্ক বক-সনের থাইরয়েড ক্যান্সারের সার্জারি হয়েছিল।
তা সত্ত্বেও, গলা শুনে বেশ স্বাস্থ্যবান লাগছে।
- ঠিক আছে। - আরে, চলো।
- স্যার, প্লিজ। - আসো
- চলো। - না, আমি যাব না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না
হায় ঈশ্বর
যাব না। আমি যাব না।
ফাতরামি বন্ধ করুন।
- কী হয়েছেম - ওখানে... ওখানে...
আলমারিতে দুটো চোখ দেখতে পেলাম।
মালটা আবার নাটক করছে।
মি. ইয়ুন, যদি এমন করতে থাকেন, আপনার বিরুদ্ধে অতিরিক্ত অভিযোগ দায়ের হবে।
মিথ্যে বলছি না! কেউ একজন আমার দিকে তাকিয়ে ছিল!
- কী ওখানে? - দাঁড়াও।
- মালটা আবার নাটক করছে। - না।
দাঁড়াও।
না! না!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
এটা কী?
ছেওনসু ভিলা থেকে টিম ওয়ান বলছি।
আলমারির ভিতর আমরা একটা লাশ পেয়েছি যেটা দেখতে পার্ক বক-সুনের মতো।
- দ্রুত ফরেনসিক টিম পাঠান। - কী?
মৃত ব্যক্তি দেখতে পার্ক বক-সুনের মতো?
হ্যাঁ। দেখতে একদম ঠিক উনার মত।
উচ্চতা প্রায় ৫ ফুট, মাথায় একটা আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।
দেখে মনে হয় পিটিয়ে খুন করা হয়েছে।
হেই, ইনি কে?
দেখতে হুবহু আপনার মতোন কীভাবে?
আমি জানি না।
- আমি কিচ্ছু জানি না! - ম্যাম!
রেকর্ড বলছে পার্ক বক-সনের থাইরয়েড ক্যান্সারের জন্য সার্জারি হয়েছিল।
এটা কী?
গ্যুন-জু, তুমি বলেছিলে পার্ক বক-সনের থাইরয়েড ক্যান্সারের জন্য সার্জারি হয়েছিল, না?
হুম। বক-সুনের মেডিকেল রেকর্ড বলে ১ বছর আগে অপারেশন হয়েছে।
তুমি বক-সুন নও... কে তুমি?
তুমি কে?
কে তুমি?
জিন-হাইয়েওক!
- ধরে রাখো। - জি, স্যার।
এটা খুলির
ক্ষতের সাথে মিলে যাচ্ছে না?
কিন্তু এমন আঘাত করার তুলনায় উনি বেশ খাটো।
এগুলো আত্মরক্ষামূলক ক্ষত।
ওই লোকটাকে দেখেছেন?
২০৫ নং ইউনিটের লোকটা, তাইনা?
- ইউনিট ২০৫ - ইউনিট ২০৫?
ওহ, উনি?
- উনিতো অনেকদিন আগে চলে গেছেন। - আচ্ছা?
কেউ এখানে গোপনে আসাযাওয়া করত।
আমি ওর পিছু নিচ্ছি। ইউনিট ২০৫ চেক কর। সে ২০৫ নং ইউনিটের ভাড়াটিয়া ছিল।
ঠিক আছে। অফিসার ওহ,
২০৫ নং ইউনিটের ভাড়াটিয়াকে চেক করুন। - আচ্ছা।
জিন-হাইয়েওক!
হাতকড়া পরাও উনার হাতে।
- জি, স্যার। - ঠিক আছে।
১ মিনিট।
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও! নিয়ে যাও!
উনার নাম শিম ছুন-অক। বয়স: ৫৯ বছর।
ভাই শিম ইয়েওং-উন এর সাথে থাকতেন। বয়স: ৪০ বছর।
শিম ইয়েওং-উন এর অতীতে হামলার রেকর্ড রয়েছে।
শিম ছুন-অক প্রায় পার্ক বক-সুনের সমবয়সী।
এবং উনার ভাইয়ের ক্রিমিনাল রেকর্ড রয়েছে?
অফিসার ওহ, শিম ছুন-অকের ছবি বের করুন।
জি, ম্যাম।
সুলিম ওয়েলফেয়ার
ছবিটা আপনাকে পাঠাচ্ছি।
জিন-হাইয়েওক! হেই!
জিন-হাইয়েওক!
২০৫ নং ইউনিটের ভাড়াটিয়া ছিল শিম ছুন-অক। উনি বয়সে পার্ক বক-সুনের ১ বছরের ছোট।
ভাইয়ের সাথে উনি সেখানে থাকতেন।
সম্ভবত ছুন-অক পার্ক বক-সুন সাজার নাটক করছে।
উনার একটা ইউনিক বৈশিষ্ট আছে: বাঁ-পাশের নিম্ম কন্ঠাদেশে কাটা দাগ আছে।
নিশ্চয় পলাতক শিম ইয়েওং-উন।
ছবি আপনাকে পাঠাচ্ছি।
১ মিনিট!
মালটা ক্রমান্বয়ে উপরে উঠছে কেন?
গেল কোথায় লোকটা?
- সে কোথায়? - ওয়েট।
- কী? - ওইদিকে।
তোমাকে আমরা দেখতে পাচ্ছি। বেরিয়ে এসো।
এদিকে এসো।
আমি শিম ইয়েওং-উন নই।
আমার কাছে আসবে না! আসবে না!
মেন্টালি ডিসঅ্যাবলড ইমপালস কন্ট্রোল ডিসঅর্ডার [ একপ্রকারের মানসিক রোগ। এই রোগে আক্রান্ত ব্যক্তি নিজের মধ্যে এক ধরণের তাড়না অনুভব করে]
শিম ইয়েওং-উন এর লেভেল ৩ মানসিক সমস্যা আছে।
তদুপরি তার ইমপালস কন্ট্রোল ডিসঅর্ডার-ও আছে।
গতমাসের, ৫ তারিখ,
শিম ছুন-অক অজ্ঞাত সোর্স হতে ২০ মিলিয়ন টাকা গ্রহণ করে।
ইয়েওং-উন, তোমার বোন কোথায়?
ফার্স্ট ফ্লোরে থাকা ওই মহিলা, তাই না?
ঠিক তো? আমরা ইতোমধ্যে জানি।
হাত কাটলে কীভাবে? ওটা ফেলে দাও।
ইয়েওং-উন কিচ্ছু জানে না। দিদি বলেছে যেন কিছু না বলি।
- যাও তোমরা! - দেখো, আমরা খারাপ লোক না।
- বোতলটা ফেলে দাও, বিপদ হতে পারে। - ওয়েট, জিন-হাইয়েওক। ইয়েওং-উন,
শান্ত হও আর বোতলটা নিচে রাখো।
- জলদি, ওকে ফলো কর। যাও! - আমি?
হামেশা আমাকেই ঠেলে দাও।
শিম ইয়েওং-উন, ওখানেই দাঁড়াও!
দারুণ ক্যাচ।
শিম ইয়েওং-উন, তোমাকে
পার্ক বক-সুনের খুন এবং লাশ গুম করার অপরাধে গ্রেপ্তার করা হলো।
তোমার আইনজীবী নিয়োগ দেয়ার অধিকার আছে, এবং তোমার কথিত শব্দাদি আদালতে
তোমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ হতে পারে। আমাকে বাঁচাও, ছুন-অক!
শিম ইয়েওং-উন'কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
সুলিম-দং কেস সাসপেক্ট'কে আটক করা হয়েছে।
লাশ পাবার ২০ মিনিট পর
আমাকে বাঁচাও, ছুন-অক!
দাঁড়াও। আমি কোনো অপরাধ করিনি। আমি নির্দোষ।
বলো ওদের তুমিই অপরাধী! ওই বুড়িটা খুনি!
বুড়ি একজনকে খুন করেছে!
সরো সামনে থেকে।
- ডিটেকটিভ ব্যেক। - জি।
- ছুন-অক! - হেই।
ছুন-অক!
কে জানত মালটা এখানেও বাগড়া দিবে?
স্যরি, স্যার। ওর দিকটা আমি সামাল দিব।
আরও খোঁড়ার আগে কন্সট্রাকশনের কাজ শুরু কর।
জি, স্যার।
আরেকটা কেস সমাধা হলো।
কী?
আমি জানি। কাজ করার সময় পুরুষদের দেখতে চখাম লাগে, তাই না?
একদম বুঝতে পেরেছি।
তোমার মধ্যে একটুও লাজশরম নেই, না?
ওটাই তো আমার ক্যালমা।
এই উইকেণ্ডে ডি'জিং ক্লাবে যাব। যেতে চাও?
কেউ জানে না।
ব্যস তোমায় বললাম আরকি।
ডি'জিং? নিশ্চয় তোমার অনেক আজাইরা সময় আছে।
আমাদের লাইনে স্ট্রেস ম্যানেজমেন্ট একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
চাপে থাকলে, কলে ভুল হতে পারে, তাই না?
তো চাপ কমানোটা আমার একপ্রকার শখ।
এটা আমার স্বাস্থ্যের জন্য একটা কর্তব্যপরায়ণ কক্ষপথ।
Voice subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Voice
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৮ ] · 43 downloads · 2022-03-24
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৬ ] · 68 downloads · 2021-08-26
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৫ ] · 68 downloads · 2021-08-18
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৪ ] · 72 downloads · 2021-08-11
- Voice S01E03 480p WEB-DL x264 SubtitledByFlamyTuhin · 67 downloads · 2021-08-03
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ২ ] · 81 downloads · 2021-07-27
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ১ ] · 63 downloads · 2021-07-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.