The Witcher

Tôi giúp được gì?

Tìm một cô gái và một thợ săn quái.

Cô gái tóc bạch kim, nét mặt quý tộc.

Tên thợ săn khiếm nhã, cục súc, nhợt nhạt.

Bậc thầy Rience sẽ thưởng hào phóng

nếu tung tích của họ được sáng tỏ.

Sẽ trả tiền nếu anh thấy họ.

Lùi lại, Giáo sư.

Tôi quấy rầy ngài rồi, quý ngài nhân từ…

THỢ SĂN QUÁI VẬT

Bạn thân mến,

nếu thời gian ở Kaer Morhen chứng minh được điều gì,

thì đó là thế giới đang xoay vần dưới chân chúng ta.

Ngày tháng trôi qua, nhưng nguy hiểm cứ tìm tới. Ráo riết và dữ dội.

Đôi khi em tự hỏi liệu chúng ta có bao giờ ngừng trốn chạy không.

Trả công để ông giữ miệng.

Cảm ơn.

Có một bóng ma khác ám ảnh chúng ta.

Điều em đã làm với anh.

Em không thể thay đổi quá khứ,

nhưng em sẽ làm mọi điều có thể

để giúp Ciri nâng cao kỹ năng phép thuật.

Và giúp cô bé được an toàn.

Bằng cách chứng minh điều đó với anh, có lẽ lòng tin sẽ trở lại với chúng ta.

Trong lúc đó,

hãy chúc Ciri may mắn.

Sẽ là cả một chặng đường dài phía trước chúng ta.

Bạn anh, Yennefer.

Đây là bài học đầu tiên Tissaia dạy ta.

Con thử đi.

Bạn thân mến, dù anh chẳng nói gì,

em biết anh thắc mắc việc rèn luyện Ciri tiến triển ra sao.

Cô bé có tiềm năng lớn nhưng tài năng lại ít.

Điều đó sẽ thay đổi theo thời gian.

Sẽ có ngày cô bé có thể biến ra món gì đó ngon hơn con mực

mà có lẽ anh đang mang tới bây giờ.

Bạn anh, Yennefer.

Con cần tập trung vào hơi thở.

Từ đây. Được chứ?

Lại nữa ư?

Ciri, Yennefer, rời đi thôi!

Nhanh lên!

Dừng lại!

Nhanh, làm đi.

Ta lại bắt hụt chúng rồi! Chúng ở chỗ quái nào?

Đốt hết đi!

Trả công để cô giữ miệng.

Thật xuất sắc quá đi.

Bạn thân mến, có vẻ như anh và Ciri đang tận hưởng

ngôi nhà thứ tư của ta trong bốn tháng qua.

Có thời gian để gắn kết thật thú vị.

Nhưng em muốn nhắc anh nhớ, anh đã nhờ, à không, năn nỉ em dạy cô bé phép thuật.

Hãy bảo toàn năng lượng của cô bé để em có thể làm vậy.

Ngoài ra, ít thịt hơn, nhiều rượu hơn.

Yennefer.

Thành công chỉ đến khi tập luyện nhiều.

Con làm được mà. Đừng bỏ cuộc.

Bám sát nhau! Mau lên!

Họ chỉ là dân làng thôi, Geralt.

Đi thôi.

Yarpen!

Nếu thật sự muốn trốn, anh đã nhuộm cái mớ tóc đó.

Chả ai đi tìm Sói Đen chết giẫm cả.

- Xin chào, bạn cũ. - Đừng phá đồ của tôi!

Và tôi mong được trả tiền để giữ miệng!

Bạn thân mến,

ta đang ở nơi xa xôi tới nỗi có thể không bao giờ rời đi nữa.

Nghĩ kĩ thì,

đó có phải điều tồi tệ không?

Bọn em sẽ tiếp tục các bài học phép thuật trước khi băng tan, em hứa.

Nhưng giờ, cô bé xứng đáng được nghỉ ngơi.

Có lẽ anh và em cũng vậy.

- Bạn anh, Yennefer. - Làm lại nào.

- Lại nào. Sẵn sàng? Một chân… - Được rồi.

Em có thể dùng thuật đọc suy nghĩ của anh, Geralt.

Anh đã muốn mời em ăn tối từ khi chúng ta đến.

Anh muốn sao?

Không. Nhưng em nhìn qua cửa sổ của anh và thấy anh có thêm rượu.

Và em xin thêm một chai.

Cảm ơn.

Hoàn hảo.

Do đầu bếp Ciri làm.

Há miệng ra nào.

Món ưa thích của Geralt là củ cải.

Đợi đã.

Cảm ơn.

- Con đi ngủ đây. - Ừ.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Phép thuật nước rất khó.

Người cũng nói vậy với phép thuật đất và khí.

Con có sức mạnh ta chưa từng thấy.

Làm khó cả hai chúng ta.

Hôm nay thế là đủ rồi.

Suy xét sự lộn xộn con gây ra trong mọi loại phép thuật,

sao phép thuật lửa có thể tệ hơn được?

Hãy nhớ tới Rience.

Ánh mắt của hắn.

Luôn phải có một nguồn sức mạnh.

Với phép thuật lửa, con là nguồn.

Phải mất một thứ không bao giờ lấy lại được.

Phép thuật của người?

Phải.

Nhưng phép thuật không phải là tất cả.

Người nói thế, nhưng người từng sẵn sàng đánh đổi mạng sống của con vì nó.

Suýt nữa người đã mất con vào tay Voleth Meir. Suýt nữa mất Geralt.

Ta biết.

Nếu đã biết, sao người còn làm?

Vì ta đã bỏ cuộc.

Ta sẽ không bao giờ mắc sai lầm đó nữa.

Ước gì tôi có nhiều hơn, nhưng hội Sóc cướp đoàn xe của Henselt.

Nhìn này. Khoai tây to bằng bi của gnome.

Họ tấn công cả đoàn xe của anh à?

Tôi cũng muốn xem chúng dám thử không.

Yêu tinh bất mãn với các vị vua, không phải chúng tôi.

Họ đang cố làm suy yếu miền Bắc cho thằng cha cu to của Nilfgaard.

Nilfgaard cho Yêu tinh trú ẩn nên giờ họ chiến đấu vì Nilfgaard.

Người ta làm những điều đáng ngạc nhiên khi có cơ hội thứ hai.

Khoan đã.

Khoan đã.

Hai người lại chịch nhau à?

Tế nhị chút đi, Yarpen.

Sao trách anh được?

Mùa xuân sắp tới rồi.

Cả thế giới đang thức dậy.

Lễ hội Belleteyn của chúng tôi ngay dưới thung lũng. Cháu nên đến.

Cháu rất muốn.

- Không an toàn. - Ý tồi.

Mấy tháng nay không ai hỏi về con.

Và ai cũng mặc đồ hoá trang.

Và… con sinh ra vào dịp Belleteyn.

Cháu sẽ có cơ hội làm Nữ hoàng Mùa xuân.

Nhưng râu của cháu gái chú năm nay sẽ đẹp và dày lắm.

Cứ đồng ý đi cho rồi.

Sắp đến thời điểm băng tan ở đây rồi.

Con hứa con sẽ an toàn.

Để xem mày thích thú cưng mới của tao thế nào.

Thứ đó là gì?

Lẽ ra tao nên cảnh báo mày trước, thằng đần Yêu tinh.

Con jackapace đó được huấn luyện

để đánh hơi đồng loại của mày cách xa vạn dặm.

Vậy thì tôi đã đến đúng nơi rồi.

Ra mặt đi.

Hoặc tôi mở nó ra, và anh có thể là bữa tối của nó.

Tôi cần tìm một cô gái mang dòng máu Yêu tinh.

Quái Jacky của tôi chỉ cần mùi cô ta.

Một lọn tóc, một mảnh quần áo.

Tôi có thứ còn hay hơn.

Cất thứ chết tiệt đó đi.

Bao nhiêu?

Gage, dẫn những chiến binh giỏi nhất đi phía tây tới Maribor.

Filavandrel, đi về phía nam đến Caed Dhu.

Cô bé ở ngoài đó.

Có ai nhìn thấy không hay ta lại đi theo lời đồn thổi?

Chúng ta không biết

Cirilla có Máu Yêu Tinh không.

Ta chỉ dựa vào lời nói của một pháp sư nào đó,

người đến và đi trong chốc lát.

Làm theo lệnh đi.

Em muốn giết tất cả vì những gì chúng đã làm với con chị.

Hy vọng của ta.

Nhưng chị à, thế là chưa đủ.

Mục tiêu của chị không bị lung lay.

Chị sẽ tìm ra Dol Blathanna.

Nhưng bằng cách nào? Ở đâu? Ở đây không còn nơi trú ẩn cho Yêu tinh.

Tất cả sẽ sáng tỏ khi ta có Cirilla. Cô bé là hy vọng mới của ta.

Em nghi hoặc chị?

- Dậy đi! Nhanh lên! - Lấy xe đẩy ra!

Yêu tinh khác bắt đầu nghi ngờ.

Gallatin và Scoia'tael,

họ đã trở lại!

Không ổn rồi.

Gọi thầy thuốc.

- Tôi cần giúp đỡ! - Cứu với!

Anh ấy không cần anh chăm sóc.

Anh ấy cần anh chiến đấu.

Chết tiệt.

Từng cần.

Nếu tiếp theo cô dự định giữ lực lượng thì nói đi,

mặc hội Sóc không vũ trang chiến đấu cho tự do của ta.

Tôi nói rồi. Tôi đã giao anh mọi chiến binh có thể giao.

Hai ta đều biết là cô nói dối.

Các chiến binh giỏi nhất của cô làm nhiệm vụ mật

ở chỗ chả ai biết là đâu trong khi toàn bộ chúng tôi ở ngoài kia,

nghe lệnh, tấn công các đoàn xe.

Bỏ công sức để lấy lại đất đai của chúng ta.

Lại tuân lệnh của một con người tự phụ khác.

Cô nghĩ tôi để tâm tới tên Lửa Trắng vớ vẩn đó?

Tôi để tâm đến thức ăn trong bụng và một nơi gọi là nhà.

Tôi có kế hoạch, không bao gồm chết trong rừng vì sự ích kỷ của cô.

- Kế hoạch với Nilfgaard? - Cô không hiểu gì?

Nếu Nilfgaard chiếm phương Bắc, Yêu tinh được tự do khắp nơi.

Cả Lục Địa là Dol Blathanna của ta.

Chúng ta đã thử chia sẻ Lục Địa trong nhiều thế kỷ.

Nếu có một cuộc diệt chủng nữa, lần này sẽ là con người.

Cô cứ nói về thời xa xưa, những lời tiên tri.

Tôi không biết cô đang tìm gì ngoài đó,

nhưng cô muốn Yêu tinh sống sót,

giờ nhìn đi.