Snowfall

اولش ، مثل دیوونه ها میری کاکاسیاه ها رو چاقو چاقو میکنی

بعدش الانم میخوای

هر کی دم دستت میاد رو به کُشتن بدی

آخه چی پیش خودت فکر میکنی ، دیج ؟ - به دخترم فکر میکنم -

یه جلسه ی طولانی با " پاول دیویس " داشتم

اون میخواد ما رو وارد

پروژه ی 2 تا برج تجاری ویلشر کنه

اصلاً فکرشو میکردی که توی موقعیتی قرار بگیری که

بیخیال یک چهارم میلیون دلار پول بشی ؟

تو از خانواده ی من محافظت میکنی

قول میدم

این صحبت ها فقط برای افشا سازی سازمان سیاست

تسلیحات جدید ، تامین کنندگان جدید

ما بیشتر از هر وقت دیگه ای متعهد هستیم که این در این جنگ پیروز بشیم

تو فقط به من بگو چی لازم داری

من برات فراهم ـش میکنم

تئودور ، من پدرتم

باهات تماس گرفتم که بگم ، برادرت مُرده

این تقصیر توئه

در جنوب نیروهای کنتراها به عقب رونده شدن

خبری از اون محموله ی سلاح های گمشده نشده ؟

فکر کنم خودم باید پاشم برم پاناما

شاید نیکاراگوئه هم برم تا وقتی که برگردم

اوضاع اینجا رو برام کنترل کن

خیلی ها اینو میدونن ، فرانکلین

من نمیخوام بیام کوبا تا با ترس و لرز زندگی کنم

! اینجا خونه ی کوفتی منه

تو داری همه ـمونو به کُشتن میدی

نمیتونی اینو ببینی ؟

سرش شلوغه

اونقدر سرش شلوغه که نمیتونه پیام های اورژانسی منو ببینه ؟

گوستاوو ، بهش زنگ بزن

بهش بگو این مسئله بدجور مهمه

تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..

! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد

Sync: AliNet

لعنتی

یعنی که ، میتونن اینجا اسمشو " آقای ایکس " بنویسن

ولی ما همه میدونیم که اینو راجع به " فرانکلین سنت " نوشتن

وقتی بحث سازمان سیا و گنگسترهاست

بدون دارن از قلمروی " جیم جونز " صحبت میکنن

جیم جونز ؟ آخه اون کصخل چه ربطی به بحث مواد مخدر لس آنجلس داره ؟

فکر کردی یه سفید پوست زده 100 تا سیاه پوستُ

خودش تک و تنها کُشته ؟

معلومه که سازمان سیا پشت ماجراست

درسته - دروغی در کار نیست -

اونا هم اینجا و هم توی " جونز تاون " ما رو به خاک و خون کشیدن

سازمان سیا ، اف بی آی ، پلیس لس آنجلس

و اونا یه سری کلوب های مخفی دارن

اونا حتی اسمی براشون ندارن

مثل گندم ملت رو دِرو میکنن - راست میگی ، توی ویتنام هم -

مثل نقل و نبات به سربازای سیاه پوست اِل‌اِس‌دی میدادن

یه جوری صحبت میکنن انگار فرانکلین سنت مقصره

ولی تقصیر کار عمو سام ـه

و میدونی الان عمویی خیلی دلخوشی از سنت

یا اون زن چینیه که این مطلب رو نوشته نداره - همینطوره -

تو داری اشتباه درموردش فکر میکنی

نه ، اونا گفتن منبع خود سازمان سیاست

به جای دیگه ای نمیشه فکر کرد

فکر کردی چطوریه که فرانکلین دُم به تله نمیده ؟ ها ؟

چون اون داره با خود شیطون معامله میکنه

خب ، علاوه بر کوکائین ارزون

این رابط کارت خروج از زندان هم داره

اینکار عالیه و مثل راه رفتن روی آب می مونه

آره ، برای سنت خوبه ، کاکاسیاه

تُف هم کف دست تو نمیندازن

فکر کردی " آلتون ویلیامز " کیه ؟

همین یارو که نقل قولش رو توی مقاله نوشتن

طرف پدر سنت ـه

روزای طلایی فرانکلین و سارمان سیا دیگه تموم شدن

ما جای اونو میگیریم

مرد ، تو عجب ریاکاری هستی ، مادرجنده ی حُقه باز

این واقعاً شوخی بردار نیست

این شوخی بردار نییست ؟

بذار بهت بگم چی شوخی بردار نیست

وقتی دولت تو رو تحویل خانواده ی " فاستر " داد

و پدر اونکاری که میخواست رو با تو کرد

! کی مطمئن شد که اون مادر جنده تاوان کارشو میده ؟ من

خب پس ، وقتی بهت میگم لیون و فرانکلین رو به خاطر کاری که

با بچه ـت کردن رو میکُشم

و بعدش منبع اونا رو مال خودم میکنم و زندگی ـمونو میسازم

بدون شوخی ندارم

و این واقعاً شوخی بردار نیست

زودباش ، مرد ، بیا بریم

واقعاً نمیدونستی که

یه خبرنگار این دور و برا می پلکه ؟

نه - ولی بابات اینو بدجور میدونسته -

مادر جنده ی خبرچین

خودم ترتیب آلتون رو میدم

آره ولی اگه قبلش سازمان سیا نیاد ترتیب اون و ما رو باهم بده

ازم میخوای چکار کنم

دوباره عذر خواهی کنم ؟ - آره ، کاکاسیاه -

ازت میخوام عذرخواهی کنی

ازت میخوام روی زانو هات بایستی

میخوام برای بخشش التماس کنی برای تمام دردسرهایی که

ما رو واردشون کردی

رید چی میگه ؟

فرانکلین ، رید کجاست ؟ - نمیدونم -

خبری ازش ندارم

بهش پیام دادم ولی جوابی نگرفتم ازش

آره - اوه ، اون ما رو به امون خدا ول کرده رفته -

آره ، همه ـمون باهم قراره بریم داخل هلفدونی

ببینید ، همگی آروم باشید فقط ، باشه ؟

خود سازمان سیا هم مثل ما میخواد این موضوع رو ماست مالی کنه

لازم نیست نگرانش باشیم

حالا چطوری حرفتو باید باور کنیم ، دایی ، ها ؟

هویت کی توی این مقاله مشخص شده ؟

نقل قول پدر کی رو نوشتن ؟

این منم که توی دردسر اُفتادم

نه تو

و نه تو ولی چی تحویل میگیرم ؟

دلواپسی ؟

یک ذره همدردی ؟

نه

من اینو تحویل میگیرم

" فرانکلین ، چه بلایی سر من میاد ؟ "

خب ، من بهتون میگم که چه بلایی سرتو میاد : هیچی

و اونوقت چرا اینطوریه ؟

چون این منم که قراره جلوی گلوله بایستم

مثل همون کاری که با اون " کوین " خائن کردم

مثل همون کاری که با اون " آندره " کیری کردم

و مثل تمام کارایی که همیشه برای در امان بودن شما انجام میدم

حالا ، اگه شما پیشنهاد سازنده ای دارید که

بتونه توی این موقعیت کمکم کنه

خب اونوقت بهتون قول میدم بهتون گوش میکنم ، قول میدم

ولی اگه پیشنهادی ندارید ، خب پس کله هاتونو بگیرید پایین

دهن هاتونم ببندید و بذارید از این شر هم خلاص بشیم

! درست مثل تمام موقعیت های دیگه ای که خودمونو از شر خلاص کردم

پیچز ... بیا بریم

خب ، فکر کنم توی این بخش

بتونی این دوتا جمله رو حذف کنی

و این پاراگراف رو جابجا کنی

اینجا همون جاییه که از بحث پول به سلاح ها میرسیم

خب ، باید کوتاهش کنی ، ولی یک نواخته

و هر چه سریعتر به بحث دلال اسلحه برسیم

بهتره ، میدونی ؟

شرمنده که مزاحم شدم

گاردین روی خط دوئه

و همچنین ... ؟

تایمز اینو برامون فرستاده

شامپاین ـه - کُربل ـه -

میخواید برم چندتا لیوان بیارم ؟

آه ، برامون قهوه بیار

آه ، پس این چی که .... ؟ - خودم بعداً باهاشون تماس میگیرم -

پنج تا روزنامه ی بزرگ و سه تا شبکه زنگ زدن

و هنوز حتی ظهر هم نشده

قهوه ، قهوه

باشه

جیمی اولسن خندون کوفتی

اولین مطلب بزرگی که بخشی ازش بودی رو یادت میاد ؟ همم ؟

چقدر برات هیجان انگیز بود ؟

من اونوقتی هیجان زده میشم که مأمورای سازمان سیا توی پخش زنده ی تلویزیونی

در حال ریدن به خودشون باشن

خب ، دارم جدی میگم

ممکنه بازجویی و محاکمه ای در کار نباشه

برای یه مدت ، همینطوری پیش بریم خوبه

چرا داری اینو میگی ؟

خب ، این فقط روزنامه ها و شبکه ها نیستن که دارن تماس میگیرن

قضیه به گوش کاخ سفید و پنتاگون هم رسیده

به نظر میاد ... موضوع جدیه

و اونا با تمام قوا میان سراغ ما

خوبه ، این یعنی که داریم کارمونو خوب انجام میدیم

آه ، من قهوه ای نمی بینم

یه تماس دیگه داریم

میگه " آقای ایکس " ـه

خط چهار

آیرین ابه هستم

خانم ابه ، حالتون چطوره ؟

فرانکلین سنت هستم

از مقاله ـتون لذت بردم

متأسفانه فقط نصف ماجرا رو نقل کردید

علاقه مند هستید باقی ـش هم نقل کنید ؟

بله ، علاقه مندم

، از همون روز اولی که اومدی سراغم من هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم

ولی حالا ازت میخوام قول بگیرم که برادرم در امان باشه

من پولم رو میخوام و میخوام گورمُ از اینجا گم کنم

توی این خراب شده هیچ نوشیدنی ای نداری ؟

یه چایی شیرینی چیزی ؟ - شنیدی چی گفتم ؟ -

ببین ، تو میگی که کاری که ازت میخواستم رو انجام دادی

ولی اگه حرفت درست بود اونوقت منم به رابطش میرسیدم که الان هم نرسیدم

بهت گفتم که فرانکلین داره میره سر قرار باهاش

این که شماها نتونستید تعقیبش کنید دیگه تقصیر من نیست

یعنی میگی تقصیر منه ؟

دارم میگم که فرانکلین خر نیست

، اون از این ماجرا بو می بره و وقتی خبردار بشه اونوقت من کارم تمومه

خب پس به نظرت فرانکلین اونیه که باید نگرانش باشی ؟

خیلی خب - تا حالا پیش خودت فکر نکردی که -

دکوراسیون اینجا رو یه تغییری بدی ؟

خز شده دیگه

شاید بهتر باشه اون نقاشی های کصشعرو از اونجا برداری

! اوه ، لعنتی ، درو

ببین ، میدونم که خسته شدی

درک میکنم ، چون منم خسته شدم

ولی دیگه از انتظار کشیدن خسته شدم

خب پس اگه تا آخر هفته به منبع نرسم

اونوقت دخل تو و برادرت رو میارم

خدایا

اینجا چه اتفاقی اُفتاده ؟

ساندینیستاها بودن ؟

... آه