Van der Valk (Detective Van der Valk)

Baiklah, Nak. Mari kita selesaikan ini.

Setelah ini selesai, kita akan bebas.

- Ayo. - Ayo!

"Selamat Juara Casper"

- Kau baik-baik saja? - Tidak.

Di mana Casper?

Pesta ini untuknya dan dia menghilang.

Dia bersama Milton.

- Ke mana mereka pergi? - Sama sekali tidak tahu.

- Sudah coba hubungi Milton? - Berkali-kali. Dia tak menjawab.

Hei!

Ayo! Ada final free run!

- Casper! - Apa kabar, Kawan-kawan?

- Kau pergi ke mana? - Sayang, jangan khawatir.

- Ada yang harus kubereskan. - Apa Milton bersamamu?

Ya, tadinya. Kami...

Terpisah, tapi dia akan datang. Jangan khawatir.

Siap pergi?

- Ya. - Bagus. Ayo pergi.

Baik, Semuanya! Ayo antar dia!

Oke, Cas. Titip salam untuk Paris.

Jangan berniat kembali tanpa piala itu, ya?

Ya!

Jadi, ayolah. Ada apa, Cas?

Aku sudah membereskannya. Semua baik-baik saja.

Aku tak bisa pergi tanpa membereskan semuanya.

Milton membantu.

- Itu sudah beres. - Apa?

Kita bebas.

Halo! Sudah merindukan kami?

Sudah dengar kabar dari Milton? Aku masih tak bisa menghubunginya.

Apa-apaan ini?

Awas!

- Casper, tidak! - Cas?

Marian!

"Kebebasan di Amsterdam"

Lihat dan menangislah, Eddie.

- Sekakmat dalam empat menit. - Apa maksudmu?

- Empat? - Selamat pagi, Pemalas.

Kau menghabisinya, Eddie? Itu baru.

Panggilan bisnis. Ingin menjabat tanganku, lalu kita anggap seri?

Apa?

Berhentilah selagi unggul, jika aku jadi kau.

- Bagus. - Lalu apa ini?

Kukira kau membimbing Eddie, bukan menongkrong.

Kau bisa tahu banyak soal seseorang dari cara mereka bermain catur.

Entah dia sangat hebat atau sangat beruntung.

Keduanya kualitas yang bagus.

Kalian berdua benar-benar akrab, ya?

Kau mengenalku. Pagi baru, fajar baru.

Baiklah. Apa yang kita punya?

Suara tembakan terdengar di Kraaiennest.

Kecelakaan kendaraan, dua pemuda. Casper Yuliani, tewas di TKP.

Marian Segers, cedera tak mengancam nyawa.

Pasukan bersenjata telah mengamankan TKP.

Pastikan ada petugas di rumah sakit...

...seandainya penyintas masih menjadi target.

Ya. Jendelanya bisa naik dan turun.

Rodanya bagus. Standar empat liter, enam silinder?

Interiornya jelek. Eksteriornya agak lusuh.

Kita masih membicarakan Jeep, 'kan?

Kau bisa tahu banyak tentang seseorang...

...dari kendaraan yang mereka kendarai.

Menurutmu apa yang kumiliki?

- Entahlah. - Ayo. Tebaklah.

Itu yang kau lakukan, 'kan?

- Menebak? - Tidak juga.

Namun... Entahlah.

Motor usang?

Mungkin sesuatu yang kau ambil di Barang Hilang.

- Ya, sebenarnya. - Itu dia.

Kenapa kau bisa bilang "motor usang" usai melihatku?

Entahlah. Kurasa hanya tebakan beruntung.

- Mari periksa kamera. - Baiklah.

Tak perlu. Tak ada yang merekam lokasi tabrakan.

Kamera terdekat ada di ujung jalan...

...sekitar 85, mungkin maksimal 90 meter.

- Mungkin ada beberapa di stasiun. - Saksi?

Belum ada yang mengaku.

Maaf. Sersan Citra Li. Responden pertama.

Aku dalam perjalanan masuk saat mendengar panggilan.

Pria tua itu mungkin bisa memberitahumu lebih banyak.

Tak terlalu "pria tua".

Omong-omong...

Senang bertemu denganmu. Aku banyak mendengar tentangmu.

- Baik. Semua baik-baik saja? - Kubilang Lucienne orang suci.

Kau mungkin manusia paling antisosial yang pernah kutemui.

Ya, aku juga mencintaimu.

Dari pria yang menghabiskan waktunya dengan orang mati...

...itu pujian.

Kau tahu, kita pernah bertemu di lab.

Dia sangat cerdas, dua kali lebih pintar.

- Dahulu dia bekerja di Tech, 'kan? - Ya.

Baru lulus ujian sersan dan meresmikannya.

Lakukan yang jauh lebih buruk daripada membimbingnya.

Ya. Aku detektif, bukan induk ayam.

- Mari fokus pada tubuhnya. - Ya, bukti jasad.

Aku tak ingin melabeli siapa pun di sini, tapi kau yang mana?

Pesuruh atau pria statistik?

Katanya tak mau melabeli.

Sebenarnya bukan keduanya. Aku anggota tim baru.

Eddie Suleman. Itu artinya "pria damai".

Kurasa itu cukup cocok untuk seorang polisi.

Luka tembak, anterior kepala. Artinya bagian depan.

Tak ada bekas moncong, tato mesiu, atau kotoran asap.

- Kalau begitu, bukan jarak dekat? - Ditembakkan dari sana?

- Mungkin. Bergantung pistolnya. - Atau lantai dasar, mungkin.

Selongsong peluru lain tersebar...

...jadi, jelas beberapa tembakan, salah satunya dari kaca depan...

...dan membawanya menyeberangi Sungai Styx.

Kematian segera.

Dia takkan tahu apa yang terjadi, secara harfiah.

Sekarang, ikuti aku, Peziarah. Ada yang ingin kutunjukkan.

Lihat itu. Darah segar.

Ini belum kering...

...jadi, mungkin sekali dari waktu yang sama dengan kecelakaan itu.

Mungkin ada kecocokan jika kita periksa di basis data DNA.

- Mungkin penembak kita. - Mungkin saja.

Bagaimanapun, si penembak tidak tinggal lama.

Untuk apa? Korban ditembak di kepala, pekerjaan selesai.

- Dia jelas penembak yang baik. - Ini jelas bukan tembakan acak.

- Aku bisa melakukan tembakan itu. - Ya, benar.

Mau menyaksikannya?

- Bu. - Kumohon. Kumohon.

- Berhenti di sana. - Aku teman mereka.

- Di mana Casper? Di mana Marian? - Marian dibawa ke rumah sakit.

Lalu Casper?

Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?

Kami mengirim pesan video, lalu...

Sesuatu, seseorang... Aku tak tahu.

Aku harus bersama mereka. Kumohon.

Baiklah. Dengar.

Ayo. Kami akan mengantarmu. Masuk ke mobil di sana.

Kami akan pergi ke keluarga korban, memberi tahu mereka.

- Aku akan mengirim catatanku, ya? - Ya.

- Jadi, aku kembali ke stasiun. - Baiklah. Bagus.

Omong-omong, aku dari departemen lalu lintas...

...siapa tahu kau penasaran.

Kota jelas perlu disortir di bagian itu.

- Aku yakin kau akan memecahkannya. - Terima kasih.

Aku hanya tahu...

...Casper meninggalkan pesta...

...dan aku tak tahu ke mana dia pergi, begitu juga Marian.

- Kau sudah lama mengenal mereka? - Tidak juga.

Aku tahu mereka, di dunia free run, awalnya...

...lalu kami mengobrol dan kami sangat cocok.

- Kau perlu menjawabnya? - Aku tak tahu siapa ini.

- Halo? - Sanne.

- Syukurlah. Dari mana saja kau? - Sanne, dengar.

Kita harus pergi dari sini. paham? Dengar. Di mana kau sekarang?

Aku di rumah sakit bersama polisi.

Jangan katakan apa pun, ya? Jangan katakan apa pun.

Baiklah.

- Semua baik-baik saja? - Ya. Teleponnya terputus.

- Dari? - Seorang teman.

Dia baru mendengar apa yang terjadi. Dia khawatir.

Pasti mengganti nomornya.

Baik.

Datang untuk menemui Marian Segers.

Tunggu sebentar.

Dokternya ada di sana.

- Piet. - Ya.

Marian mengalami patah tulang rusuk dan banyak memar.

Namun, mempertimbangkan semua hal, dia beruntung masih hidup.

- Boleh aku bicara dengannya? - Tidak sekarang. Dia masih syok.

- Apa ada petugas di pintunya? - Baru saja tiba.

Marian berada di tempat terbaik saat ini.

Jadi, aku ingin kau tetap tenang, demi dia.

Apa dia bilang sesuatu saat dibawa ke sini atau saat kau memeriksanya?

Hanya soal bagian yang sakit.

Kenapa seseorang menembak pacarnya?

Apa dia melihat penembaknya?

- Kau mewawancaraiku? - Kau mengabaikanku?

- Aku melakukan tugasku. - Aku juga.

Jadi, kapan aku bisa bicara dengannya?

Aku akan mengabarimu saat dia cukup sehat untuk diwawancarai.

Baiklah. Lebih cepat lebih baik.

- Masih tak sabar. - Masih suka menghindar.

Begitu kurasa pasienku bisa, aku akan memberitahumu.

Terima kasih.

Bagaimana menurutmu?

Mungkin tempat dan waktu yang salah.

Lebih mungkin, seseorang mengincar korban.

Namun, kita belum tahu pasti, 'kan?

Tidak, tapi jika seseorang mengincarnya...

...mungkin mereka tahu dia menuju stasiun, lalu pergi untuk mencegat.

Yang menyiratkan apa?

Bahwa mereka tahu pergerakannya.

Seseorang yang terkait dengan free run.

Mungkin.

Kini banyak uang terlibat di sana. Secara resmi menjadi olahraga.

Kompetisi yang baru dia menangi? 10 ribu. Ramai di media sosial.

Kali pertama?

Terima kasih.

Kami ingin kau mengidentifikasi jasad putramu.

Ada orang lain yang bisa kami hubungi?

Ibunya Casper? Teman?

Kami harus bertanya, apa Casper dalam masalah?

Tidak.

Casper berdedikasi di free run.