Yumi's Cells (유미의 세포들)

YUMI'S CELLS 3

EPISODE 10 RUDOLPH

Hey, Jang PD.

- We just arrived at the hotel. - Ms. Kim!

Hi, we're at a pub. You should come.

- A pub? - Yes.

It's close to the hotel.

Yu-mi? Tell her to hurry up.

The Chief Editor says to hurry.

- The chicken is here. - Yes, come with Shin PD.

Okay, I'll ask him.

Let's go, let's go.

This is a chance to get closer to Soon-rok while drinking.

Yes! Let's get some chicken!

They said there's chicken.

Your room is on the fourth floor.

The Chief Editor is at the pub now and wants us to come.

Would you like to go? I can take you there.

- What about you? - I have some work to do.

If you come down after unpacking, I'll take you there.

Forget it. Why go without Soon-rok?

You're not eating the chicken?

I'm tired too. I should rest.

- Do you want to do that? - Yes. Please tell them I'm resting.

Sure.

You're not eating the chicken?

But I want to eat chicken.

Fourth floor. Door closing.

Where is your...

We're on the same floor.

I'm sharing the room with the Chief Editor.

Oh, really?

That must be uncomfortable.

Such is the sorrow of a junior employee.

Silence again.

Isn't it strange?

The silence that was so unbearable just a few days ago...

Why does it feel so sweet now?

- Shall we go? - Yes.

Well.

Have a good night, Ms. Kim.

Yes, thank you for your hard work.

The sweet silence.

Soon-rok smells so good.

I wonder what cologne he uses.

Is Soon-rok's hair naturally curly?

SWEET SILENCE IS SOON-ROK'S HAIR NATURALLY CURLY?

Soon-rok, take off your glasses and wear contacts.

But it's Soon-rok's birthday.

Soon-rok's birthday isn't over yet.

We were together all day on his birthday.

- Should we just let it pass? - Yeah.

We already got him a birthday cake.

Come on, that was the one Na-hee bought.

Isn't it too late to send a gift?

Wouldn't it be weirder to just stay quiet and move on?

That's true.

Right. Doing nothing is weirder. It'll seem like I'm still mad.

Something that he won't feel uncomfortable to receive.

Like this one.

Is this too cheap?

Then...

This one's better.

But if a perfume isn't his taste

he won't wear it, right?

This one is a bit much.

No, not this one.

But he doesn't drink

at all, or does he?

Picking gifts is so hard.

What? There are only ten minutes of his birthday left?

Let's just send anything.

It'll be meaningless to send it after 12 o'clock.

Gosh, what should I send?

Right.

This one's the best.

It's safe. Let's pick the safe one.

SEND TO SHIN SOON-ROK

Hold on. What if you're just waking a sleeping person needlessly?

And isn't he sharing a room with the Chief Editor?

What if the Chief Editor sees it and gets the wrong idea?

That's...

That's not right.

The wind feels nice.

- It's Soon-rok! - It's Soon-rok!

Soon-rok is awake.

The Chief Editor isn't with him either.

The timing is perfect!

What time is it?

It's 11:57 p.m. There are still three minutes left.

- Yu-mi, let's send the gift! - Yu-mi, let's send the gift!

I'm sending this before your birthday is over...

Happy birthday.

- Press it! - Press it!

Press it!

- He's reading it. - He's reading it.

He's writing a reply.

Soon-rok is writing a long reply.

No, he's deleting it.

He must be thinking about it.

He's writing again.

He replied!

What did he say?

Thank you.

I'll enjoy the coffee.

Have a good night.

He sent a smiley!

It's a smiley, everyone. See?

That means you like them.

- Right? - Right!

That night, a smiley moon rose over the village.

This is crazy.

I feel good.

It's been so long since I've felt this way.

It feels like my heart

has gone soft.

Chief Editor Ahn.

- Oh, Yu-mi. - You're up early.

- Yes, please have a seat. - Okay.

Ms. Kim.

Why didn't you come yesterday?

I was so tired yesterday.

I really wanted to go, but I just couldn't.

That was a good call.

You drank a lot yesterday, right?

No, I've cut back a lot.

Ida gives me such a hard time about it.

- Ida's scary about that, right? - Tell me about it.

- Would you like some coffee? - Yes. I'll have an iced Americano too.

Thank you.

Gosh, the weather is so nice.

By the way, Ms. Kim.

- Were you just somewhere? - Sorry?

It looks like you were outside somewhere.

Oh, no. I came here right after waking up.

Oh, it's just that

you look so radiant.

I see.

You! I told you not to do this!

- What did I do? - Look tired in front of the Chief Editor.

Don't you know the basic rule for writers?

Judging by your condition

it looks like your manuscript is going well.

Oh, that's strange. That's not it at all.

I guess it's because I slept so well.

The water in Busan must be good.

I went to the sauna this morning too.

Don't I have a bit of a glow?

You're absolutely glowing.

Oops.

By the way, Shin PD

said you're sharing a room...

Yes. I tried to wake him

but he said he'll sleep in and skip breakfast.

- I see. - He's a night owl so he skips breakfast.

Oh, I see.

- Let me have some too. - Of course.

Sushi. The sushi's good.

Got it.

I got all dressed up in my "effortless style" for nothing.

Since Soon-rok isn't even here

let's eat till we burst.

Ms. Kim.

Did you have a good night?

It's Soon-rok.

Glad I chose the "effortless style."

He's so cute.

Look at his messy hair.

His T-shirt is so casual.

- He has great taste! - Jeez!

He just looks like he woke up. What's the fuss?

You must like sushi, Ms. Kim.

Oh, the Chief Editor said the sushi here is good.

I see.

But I don't like sushi.

So Soon-rok likes sausages.

He likes chicken too?

He doesn't eat vegetables.

He has the palate of a kid.

Even his taste in food is cute.

Is the chicken good?

I recommend it.

Even the way he speaks curtly is cute.

Gosh, what a cutie.

- Got it? - Yes.

Let's go.

Hello.

Where's he going?

Oh, to buy some sandwiches.

For the people who skipped breakfast.

I think everyone will wake up late

- so let's have free time until lunch. - Sounds good.

What will you do, Ms. Kim?

I'm going to take a walk.

I arrived late last night, so I didn't get to see anything.

You should.

- You should enjoy the ocean view. - I will.

I'm going to get some sleep.

Of course, go ahead.

I missed him. Darn it.