BLUE LOCK (ブルーロック)

¡Buen gol, Nagi! Tal como lo había imaginado.

Reo, ¿puedo saltarme el resto?

Aún no. Mete cinco goles más y te vas.

¿Cuatro no alcanzan?

¿Qué fue ese gol?

¿Un pase largo por encima del hombro?

Y sin mencionar el giro y que cayó como una piedra.

Controlar ese balón en carrera ya es complicado.

Pero tenía defensas a cada lado.

Si lo hubiera controlado mal, se lo habrían robado.

Pero lo bajó del aire manteniendo su zancada.

En ese instante hizo muchas técnicas de mucho nivel.

Ese es el mejor jugador de todo el edificio cinco,

Seishiro Nagi.

¿Cinco goles más?

Qué fastidio.

¿Este es el monstruo al que nos enfrentamos?

Episodio 9

El despertar

-¿Qué demonios fue eso? -Fue un golpe de suerte.

Solo es un gol.

¡Es hora de atacar! ¡Namu!

Debemos hacerlo.

Eso es. Debemos seguir con lo que sabemos hacer.

-¡Kunigami! -Ahí voy.

Si consigo llevar el balón ahí…

Diez metros más.

Seis… Tres…

Aún no tienes la portería a tiro,

¿no, Músculos Kunigami?

Equipo V Clasificación en BL

¡Espera, no te dejaré!

Aguanta muy bien.

¿Listo para otro más, Nagi?

¿La misma jugada?

¡Raichi, Igaguri, párenlo!

-¡Lo presionaré! -Eso no va a funcionarles dos veces.

¡Lo elevó! ¡Ahora!

¿En serio?

¿Qué diablos acaba de hacer?

Es una locura.

Equipo V Clasificación en BL

Qué mal. Ya vamos 2-0.

Nuestro plan no va a funcionar.

¿Vamos a poder ganar?

¡Oye, Kunigami! ¿Por qué dejaste que se te fuera?

¡Deberías haber marcado! ¡No ganaremos si no meten goles!

-Cállate. Haz tu trabajo y defiende. -¡Suficiente!

Si perdemos, nos iremos de aquí. Tenemos que jugar bien para ganar.

Es verdad. No podemos rendirnos.

¡Namu! ¡Sin rendirse!

¡Namu amida!

Aún nos queda un arma.

¡Vamos, Chigiri!

¡Sí!

¡La banda! ¡Quítenselo!

¡Remontaremos gracias a mis piernas!

Este tipo…

¡Qué rápido es!

¿Hay alguien más rápido que Chigiri?

¡Buena, Zantetsu!

¡Iré yo! ¡Se lo va a pasar a Nagi!

¡Mierda, voy a bajar!

En ese caso…

Todo tuyo, Zantetsu.

Este es tu territorio, ¿no?

Enviamos demasiados con Nagi y ese se quedó solo.

¡Vuelve, Naruhaya!

Sí, este es mi territorio.

Oye, Reo…

¿Qué significa "territorio"?

Equipo V Clasificación en BL

Llevar lentes falsos no te hará parecer listo.

Zantetsu, eres idiota.

Podemos hacerlo.

Nami amida…

Qué situación tan desesperada.

Ahora mismo ninguno cree que pelear para ganar

sea una opción.

Me encanta.

Esto se pone divertido.

-¿Qué le pasa a ese? -Ni idea.

Bachira, ¿de qué hablas?

Ese trío es realmente increíble.

¡Me sube la emoción!

¡Vamos perdiendo 3-0! ¡A este paso…!

Isagi, ¿es que tienes miedo?

Sí, sus goles fueron superespeciales.

Pero es sencillo. Necesitamos…

ser superespeciales.

¡Isagi! ¡Oye, pásalo!

Pero si ya conocen nuestro plan…

Pues iremos más allá.

Date prisa o te lo robarán.

Si las armas y las fórmulas no sirven contra ellos,

si marcamos un gol significará que superamos los límites, ¿no?

El monstruo que llevo dentro me dice:

"En una situación desesperada hay que emocionarse, no asustarse".

Bachira…

Eres interesante.

¡Aquí te espero, Meguru Bachira!

Como quieras.

¡Me iré de ti!

¡Una bicicleta rápida!

Amagas a la izquierda y vas a la derecha, ¿eh?

¿Una ruleta?

¡Zantetsu!

No te voy a dejar, flequilludo.

El cuatro ojos veloz. En ese caso…

¿Un globo? Si vamos los dos, yo tengo la ventaja.

Afuera. Se va a la izquierda.

¿A la derecha?

¿Una elástica en el aire?

¡Funcionó! ¡Mi inspiración no tiene límites!

¡Mierda, ahí va un tipo peligroso!

¡Tres más y estaré en la portería!

¡Aplástenlo entre los tres!

Me encanta.

Vinimos para convertirnos en el mejor delantero del mundo.

Si no puedo superarlos, significa que no sirvo como delantero.

Tres más.

Bachira, eres increíble.

Pareces muy contento jugando al fútbol.

Tienes toda la razón.

Si este va a ser mi último partido serio de mi carrera…

Dos…

Uno…

¡Ya me desesperaré cuando haya perdido!

Ahora mismo, si quiero ganar…

¡Boom!

¡Desgraciado, no me digas…!

-¡Genial, Bachira! -¿De rabona?

¡Increíble!

¿Vieron mi gol superespecial?

¿Ves? Ahora se ha puesto divertido, ¿no?

Equipo Z Clasificación en BL

Solo marcaremos goles con jugadas que nos hagan superar nuestros límites.

Parece que tienen un aire de complacencia.

La palabra es compañerismo.

Zantetsu, estúpido.

Es interesante.

Habrá que aplastarlo por completo.

¿Qué? Qué fastidio.

¡Qué gran gol superespecial rompiendo límites!

¡Estuviste genial, Bachira!

Yo también puedo superar mis límites.

Superar tus límites no significa jugar como loco.

-Bien jugado, Bachira. -Espera, ¿no es eso?

Ese gol lo generó el arma de Bachira, su regate.

Tu límite significa tu fórmula, ¿no?

Arma

Situación

Arma

Situación

Arma

Situación

Arma

Situación

Situación

Situación

Las fórmulas no funcionan aquí, así que habrá que buscar nuevas.

Situación

Situación

Situación

Situación

Arma

Situación

Arma

Arma

Situación

Situación

Arma

Es verdad.

Probé de todo porque estaba inspirado y me salió bien.

Si no queremos perder el partido,

debemos probar cosas nuevas para evolucionar.

Exacto.

La jugada de Bachira ha cambiado nuestra perspectiva.

Nos quedan 65 minutos.

Debemos hacer evolucionar nuestro ego.

-¡Vamos por otro! -¡Sí!

Encontraré una fórmula evolucionada que solo funciona conmigo.

Míralos, ahora están encendidos.

Hace un segundo estaban decaídos.

¿Estás enojado, Reo?

No te creas.

Desde que Nagi y yo empezamos hace seis meses, el récord era perfecto

y no quiero ensuciarlo.

¿Hace seis meses?

Increíble, son verdaderos monstruos.

¿En serio?

¡Raichi, marca a Reo!

¿Qué? ¿Para qué voy a hacerlo?

Podemos flanquearlo con tu físico.

¡Chigiri, Gagamaru, cubran los huecos que deje!

¡Si no paramos a Reo antes, volverán a hacer lo mismo!

¡Hagamos eso!

¡Ajusten la formación!

Mierda. En esta posición no puedo usar mi fútbol sexy.

¡Lo haré, idiotas!