【OSHI NO KO】

【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Download French Subtitle

Season 2

Release info

[Crunchyroll] OSHI NO KO - 03
OSHI NO KO S02E03 CR WEB-DL French FR
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · OSHI NO KO S02E03 WEB-DL · French · ripped 2026-08-15

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-15
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

D'après le manga d'Aka Akasaka & Mengo Yokoyari

Scénarisation : Jin Tanaka

Character Design : Kanna Hirayama

OSHI NO KO

Direction artistique : Tetsuya Usami

Prop Design : Satomi Watabe

Settings : Kôta Mizumoto

Supervision de l'animation : K. Hirayama, S. Watabe, H. Yokoyama, H. Inade, Y. K. Kenmotsu

Animateurs principaux : A. Hayakawa, K. Mizuno, A. Muroga

Couleurs : Kei Ishiguro

Direction de la photographie : T. Kuwano

Direction sonore : Takeshi Takadera

Effets sonores : Kiyotaka Kawada

Générique de début : "Fatal" de GEMN

Musique : Takurô Iga

Montage : Kentarô Tsubone

Studio d'animation : Doga Kobo

Assistants réalisation : C. Nekotomi, K. Nishina

Réalisation : Daisuke Hiramaki

Une production Oshi no Ko production committee

Visez un peu ça !

On est dans Playboy !

B KOMACHI

On a même été invitées pour plusieurs émissions !

Je me sens enfin intégrée !

Ça y est, je suis dans le show-biz !

Tu stressais encore sur ça ?

Mais carrément !

CHANTEUSE - MODÈLE DE CHARME - STAR

Quand ça parlait boulot,

je me sentais obligée de rester sur la touche !

PLOUC - MODÈLE DE CHARME - STAR

Alors que moi, ça me déprime de vivre parmi mes collègues.

Je te comprends…

Sérieux ?

Quand je me plains de mon boulot,

les gens pensent que je fais ça pour me vanter…

J’aimerais pouvoir dire sans pression que j’ai reçu un DM de Dôyama, l’acteur,

pour m’inviter à dîner.

Là, c’est pour te la péter.

Grillée…

Tu vis dans une autre dimension…

Et tu vas accepter ?

Je ne sais pas…

Tout le monde dit que c’est un coureur de jupons.

C’est vrai. Nanami, une autre actrice, a aussi reçu un message de lui…

Comme quoi…

Sainte-Miyako, trouve-nous du travail !

C’est pas juste ! Moi aussi, je veux me plaindre de mon travail !

Je ne suis pas sûre de comprendre…

Si tu veux, on peut s’incruster chez Pieyon.

Ça suffit avec les vidéos ! Je veux du vrai taf, genre un concert !

Je ne peux rien faire avant la fin de la pièce d’Arima,

il va falloir patienter un peu.

Déjà de retour ?

On est au chômage technique parce que le staff se prend le chou.

Ça pourrait bien durer des semaines.

Dur…

Aqua n’est pas avec toi ?

Si tu veux tout savoir…

Sacrée foule…

C’est toujours plein à craquer,

on a eu de la chance d’avoir des billets.

Un écran ?

Tu vas adorer.

C’est… du vent ?

C’est en 4DX ? Non…

C’est incroyable…

Ça t’a plu ?

Ben, franchement…

C’était 50 fois mieux que ce que j’imaginais.

Ah, tu vois !

Déjà, le coup des écrans-rideaux

qui continuent de diffuser pendant la pièce, c’était bluffant.

Mais le plus impressionnant, c’était le parterre qui tourne à 360°.

Ça permet de préparer les décors à l’avance

et d’en changer rapidement et sans accroc.

Exactement, c’est une réponse concrète

à une contrainte structurelle du théâtre !

Et ce n’était pas que la scène.

La pièce elle-même était géniale.

Des gens du cinéma n’auraient jamais eu toutes ces idées.

Tout était là pour faire briller les acteurs,

et l’histoire était prenante.

Honnêtement, c’était super. J’ai adoré.

Je comprends maintenant ce que tu disais avant de partir.

Le cinéma ne propose pas ce genre d’expérience.

Je peux savoir pourquoi tu jubiles autant ?

Pour être honnête, j’avais peur que tu détestes la pièce !

Mais je savais que tu en comprendrais les qualités !

D’un côté, c’est l’une des salles les plus prestigieuses du Japon.

Une salle moyenne correspond déjà plus à l’image que tu t’en fais.

Après,

l’ingéniosité des petites salles, c’est aussi ça qui fait leur charme !

J’espère que cette pièce sera ta porte d’entrée vers le théâtre !

J’y suis déjà moins réfractaire.

Connaissant ta passion du cinéma, je prends ça comme une victoire.

Tiens, mais qui voilà !

– M. Raida ? – Que faites-vous ici ?

J’étais en charge de cette pièce, excusez du peu.

Quand je déprime, je me pose à la sortie pour observer les spectateurs.

Les visages ne mentent pas.

Si ça s’est bien passé, ils sourient.

Si c’était nul, ils tirent la tête.

Ça me remotive de les voir.

D’ailleurs, merci, Aqua !

Tu as sauvé ma journée.

Oh, je n’ai rien vu, moi !

Montre-moi, Aqua ! Refais la même tête !

C’est mort.

Sur ce, je vous laisse profiter.

Je vous ai juste interrompus pour dire bonjour.

Vous ne nous dérangez pas !

M. Raida, comment se passe la réécriture ?

Je sors d’une énième dispute avec l’éditeur.

L’autrice ne veut rien savoir.

Elle exige le renvoi de Goa et de prendre sa place à l’écriture.

C’est évident qu’elle n’en a pas les capacités.

Le script de Tokyo Blade exploite à fond les atouts du théâtre.

Tout passe, même les pires monologues.

TAKUMI NISHIMATSU DANS LE RÔLE DE SHÔTA MAEYAMA

Je doute que l’autrice connaisse quoi que ce soit au théâtre.

Avec elle aux commandes, ça va finir en pièce de club de collège.

Aujourd’hui, j’ai vu une pièce montée par des pros du métier.

Le manga, c’est son rayon,

mais elle ne produira jamais une pièce du même niveau.

On fait ce qu’on peut pour la guider, mais c’est vrai…

Tu as peut-être vu

GOA

que c’est Goa qui a écrit Smash Heaven.

Il est prodigieux.

Le théâtre, c’est toute sa vie.

Il fait preuve d’une énergie folle en toute circonstance.

Quand on lui confie un projet,

le public ressort toujours le sourire aux lèvres.

Rien n’a été plus dur que de le laisser partir.

N’y a-t-il vraiment rien à faire ?

C’est vraiment chaud !

On n’est absolument pas de taille face aux grands éditeurs !

Pourtant,

vous êtes le seul à avoir une chance.

Ça, je ne peux pas le nier…

Si rien ne se passe, Goa va être renvoyé…

Ce serait mentir de dire

que j’étais pleinement satisfaite de chaque aspect du script,

TOKYO BLADE

mais quand on prend du recul, on voit qu’il fonctionne bien.

Ouais.

Je peux comprendre les deux côtés.

Le problème, c’est le manque de communication.

Si on pouvait régler ça, la pièce n’en serait que meilleure.

Enfin… J’ai passé une bonne journée, au moins.

Pour te remercier,

YORIKO KICHIJÔJI

je vais y mettre mon grain de sel.

Bonjour !

Je vous en prie, entrez !

Ça me gêne, je n’ai rien à voir avec Une vie plus douce…

Mais non, aucun problème ! Tu es la bienvenue !

Ça ressemble donc à ça, un atelier de mangaka !

Moi aussi, je décou…

Alors que moi, je suis déjà venue plein de fois ici !

Trop cool, t’en as de la chance…

Ça marche comment, en fait ?

Cet écran est comme une tablette.

Je peux dessiner directement dessus.

Vous faites tout en numérique ?

C’est la norme de nos jours.

Je trouve ça incroyable de donner vie à un monde et à des personnages !

Mouais, on fait ça…

Pourquoi toujours autant de haine ?

T’es quand même culotté de t’être pointé chez elle.

Je vous proposerais bien de trinquer,

mais vous avez quel âge ?

J’ai 16 ans.

– J’en ai 17. – Et moi, 16.

17.

Le coup de vieux… Que quelqu’un m’achève.

Tant pis, je vais boire toute seule.

Une journée normale pour elle.

D’ailleurs, je connais un super resto !

Saké et poisson au top !

– Oh, j’adore le poisson ! – Dis…

Je croyais qu’on devait monter un plan pour sauver Goa.

Alors qu’est-ce qu’on fait chez Mme Kichijôji ?

Mon mentor m’a appris beaucoup de choses.

Notamment,

que le succès monte vite à la tête,

surtout chez les créatifs.

Ils ignorent leurs éditeurs

et s’entourent de lèche-bottes qu’ils n’écouteront pas plus.

Il faut un collègue pour leur faire entendre raison,

ou encore mieux, quelqu’un qui a été leur mentor.

« Il faut séduire la mère pour avoir la fille. »

Elle est la seule à pouvoir convaincre Samejima.

Je vois…

C’est très gentil de nous recevoir, madame.

Oh, tu sais, je publie un chapitre par mois,

j’ai tout le temps du monde !

J’imagine que Mme Samejima ne pourra pas nous rejoindre ?

More French subtitles for 【OSHI NO KO】

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left