Swamp Thing

Swamp Thing

Download Indonesian Subtitle

Release info

Swamp Thing 1982 REMASTERED BluRay x264-PiGNUS
A Commentary by tedi
Retail AMZN Resync for BluRay

Tags

bluray
Published on: 2024-07-10
Downloads: 74
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

BELUM BERAPA LAMA INI,

DI RAWA TAK TERJAMAH

DAN BELUM TERPETAKAN.

SEORANG GENIUS KREATIF

BERSEBERANGAN DENGAN KEJAHATAN SESEORANG,

LALU LAHIRLAH SEBUAH MONSTER.

TERLALU KUAT UNTUK DIHANCURKAN, TERLALU CERDAS UNTUK DITANGKAP,

MAKHLUK INI MASIH MENGEJAR HASRAT BUASNYA.

- Di mana restoran enak terdekat? - Tergantung.

Jika kau manusia, ada di Washington.

Tapi jika kau aligator, mungkin tepat di tempat kita mendarat.

Syukurlah kau datang di akhir acara ini.

Holland bersikeras membangun semuanya di sini.

Dia bilang di sinilah kehidupan.

Salah satu bentuk kehidupan itu menangkap pria yang kau gantikan.

Apa? Mereka mengirim wanita ke sini?

Kau mau ke mana?

- Aku tidak tahan lagi. - Dia bertahan lebih lama dari yang lain.

Jalan!

Harold, tangkap dia!

Jangan tembak.

- Perhatikan langkahmu. - Baiklah.

Tidak!

Aneh, bukan? Nelayan lokal bilang tempat ini berhantu.

Aku tak tahu di mana kita, Toto, tapi jelas bukan Kansas.

Apa?

Bukan apa-apa.

Dahulu ini gereja sampai sekitar 50 tahun lalu.

Lalu tanggulnya rusak.

Hanya ada kami dan lalat pengisap darah dalam sepuluh pekan terakhir.

Selamat datang kembali, Pak. Apa kata Washington?

Itu rahasia, Teddy.

Baik, Nona, aku mengerti.

- Kau bisa mulai mengemas barangmu. - Baiklah.

Ke mana benda ini pergi?

- Bantu aku dengan benda ini. - Baik.

Apa pendapat Holland tentang ditarik dari rawa ke Washington?

Aku ragu dia sudah diberi tahu.

Ritter tak memercayaiku saat aku menyampaikan beritanya pagi ini.

- Menurutmu Washington paranoid? - Menurutmu Paus seorang Katolik?

Ini pondokmu.

Kau mungkin belum melihat setengahnya. Semuanya baru.

- Misalnya ini, ini generator... - Generator medan subsonik dipicu laser.

Dapat bacaan ganda di frekuensi 3.200, bukan?

Aku punya trik untuk memperbaikinya.

Mereka mengirimku orang yang tahu

yang dia lakukan seminggu setelah mereka mengeluarkan kita.

Apa yang dia kerjakan?

- Siapa? - Holland.

Benda ini sangat rahasia, tak ada yang bertanya.

Ada hubungannya dengan tanaman.

Di mana topiku? Tak ada yang mengembalikannya! Hei, Charlie!

Kaisar memanggil. Ayo.

Hei, kau tahu, ada...

Apa yang terjadi di sini? Bawa semua barang ke gereja.

Kalian yang di kapal, apa yang kalian lakukan?

Singkirkan benda sialan itu! Otak payah!

Charlie, selamat datang kembali. Ini pengganti Hunt?

Cable, Harry Ritter, Pengawas Proyek Lapangan.

Kau tahu salah satu sensormu mengalami malafungsi?

Itu tak mengejutkan. Mereka membusuk dalam sepekan di rawa ini.

Charlie, kau membuat mereka berubah pikiran?

Tidak. Mereka ingin dia dan zat itu kembali ke Washington

agar mereka bisa mengawasinya.

- Ada masalah yang kau tahu? - Rumor.

Seseorang mendengar Arcane mendengar tentang proyek itu.

- Kukira Arcane sudah mati. - Benar. Siapa yang bilang begitu?

- Siapa bilang Arcane mengetahui ini? - Tak ada yang mengaku.

Kau tahu Washington.

Hanya butuh satu mulut besar untuk memberi tahu Holland,

dan seluruh proyek akan kacau. Kau tahu itu?

Ya, Pak.

Itu juga berlaku untukmu.

Ayolah.

Aku menjaga jumlah orang di dekatnya minimal.

Ini termasuk kita bertiga. Dan keluarga Holland.

Ini diprogram untuk sidik jarimu pagi ini. Cobalah.

Hal-hal yang harus kuhadapi. Aligator, serangga, ular berbisa,

dan sekarang rumor dimulai. Charlie!

Aku ingin mendengar semua tentang urusan Arcane, sekarang.

Bagaimana dengan sensor di Sektor Tiga?

Benar. Minta seseorang membawamu ke sana dan ambil alih.

Aku?

Di rawa?

- Kau menemukan sesuatu di sana? - Goyangkan jarimu.

Kehilangan lensa kontak?

Lucu.

Jangan hanya berdiri di sana, bantu kami. Di tengah sana.

Kumohon?

Aku menjatuhkan penggali Cooper.

Bisa tolong periksa di bawah bebatuan?

Silakan.

Apa itu penggali Cooper? Semacam sekop?

Tidak. Hanya Alessandro.

Dia punya hewan kecil bersel satu tinggal di bulunya

dan bisa menjadi inang yang bagus.

Bagus.

Akan kuingat itu lain kali aku mengadakan pesta.

Lumayan.

Kau tak perlu gila untuk berada di dekatnya

- Tapi itu membantu? - Ya.

Alice Cable, aku baru di sini. Kalian kru Holland?

Aku Linda Holland.

- Kau Dr. Holland. - Aku Dr. Holland,

tapi bukan Dr. Holland yang genius dan eksentrik.

Itu Alec. Dia yang terpintar di keluarga. Aku hanya memasak yang dia ciptakan.

Kau tak percaya padanya? IQ-nya seperti nomor telepon.

Itu mengingatkanku, aku ingin kau membuat variasi baru rumus itu

- dengan inang kecil di bulu Alessandro. - Baiklah.

Halo. Kudengar ada sensor yang rusak?

Mau keluar dan melihatnya?

Ya, kurasa aku bisa meminta Charlie mengawal kita.

Mungkin kita bisa meminta ibumu untuk ikut juga.

Ayo. Satu-satunya hal berbahaya di luar sana

adalah agen pemerintah dengan pistol letusnya.

Ini hari pertamamu bekerja. Aku akan mengajakmu tur koki.

Ritter selalu mengejarku untuk mencari udara segar.

Dia akan sangat senang.

Bagaimana menurutmu?

Hebat.

Kau terlihat seperti pohon.

Kadang aku merasa seperti pohon. Kau suka rawa?

Aku benci rawa. Benci serangga, benci benda tanpa kaki.

Gila kerapian, ya?

- Kau bisa makan dari dapurku. - Kau bisa makan dari rawa.

Mungkin separuh dunia bisa makan dari rawa.

Kemungkinan besar, rawa akan memakan kita.

Apa yang terjadi dengan pria yang kugantikan, misalnya?

Aligator itu hanya mengikuti cara alaminya.

Kau tak bisa menyalahkannya untuk itu.

Aku membayar mahal untuk sepatu bot ini.

Sebaiknya kau terus bergerak. Ada banyak pasir isap di sekitar sini.

- Sebaiknya kau juga waspada. - Untuk apa?

Salah satunya mungkin akan melompat keluar dan membunuhmu.

Ada lebih dari 100 spesies genus Orchis di sini.

Ada banyak keindahan di rawa jika kau membuka matamu.

Lihatlah ke dalam tubuhmu sendiri.

Salah satu ciptaan Tuhan yang paling mengagumkan, dan apa yang kau lihat?

Garis lurus, deodoran, kromium, dan Formica? Tidak.

Kau melihat darah dan tulang, pompaan dan aliran,

dan jutaan keajaiban yang kacau.

Lihatlah hal paling kreatif yang bisa dilakukan pria dan wanita bersama,

dan kau akan melihat sesuatu yang tumbuh dan tidak terduga.

Ajaib, seksi.

Simpan saja omong kosong itu untuk istrimu, Holland.

Jika kau tak keberatan, di mana sensornya?

Di sebelah sana.

Tampak baik-baik saja bagiku.

Biar kubantu.

Tidak terlihat baik-baik saja bagiku.

- Ayo kembali. - Baiklah.

Charlie?

Charlie?

Cable. Apa yang terjadi?

Apa ada hal mencurigakan yang terjadi saat kami pergi?

Kau benar! Sesuatu yang mencurigakan memang terjadi.

Seorang agen bodoh, di hari pertama bekerja,

membawa ilmuwan yang seharusnya kami jaga

untuk bermain-main di hutan!

- Tunggu! Tenanglah! - Kau pikir kau sedang piknik?

Tunggu sebentar. Itu ideku untuk mengajaknya ke sana.

Dia hanya melakukan tugasnya. Kenapa kau selalu khawatir?

Karena tugasku untuk khawatir. Jika aku bisa,

kau akan berada di helikopter berikutnya ke Washington!

Seorang wanita tidak punya tempat di dekat pria sepertimu.

Ada sensor potong di luar sana, bagaimana dengan itu?

- Sektor mana? - Sektor Tiga.

Hunt sedang mengerjakan itu saat dia digigit buaya.

Tentu saja, dia tidak menyatukan semuanya kembali

sebelum kami membawanya ke rumah sakit.

Sangat senang?

Maaf, Cable.

Ya, kurasa kau tak bisa disalahkan karena mengikuti cara alamimu.

Kalian melihat salah satu anggota kami di luar sana? Ronnie?

Tidak. Kenapa?

Sepertinya kami kehilangan kontak.

Apa itu?

- Linda? Kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa.

Sial sekali.

Kau tahu produk baru yang kau minta buat dengan inang dari bulu Alessandro?

Aku tahu kita merencanakan sesuatu yang revolusioner.

Tapi ini secara harfiah adalah dinamit.

Lihat.

- Luar biasa. - Aneh, bukan?

Selamat. Kau berhasil menciptakan kembali nitro.

Mari berharap proyek ini tak berakhir dengan ledakan.

Ayolah, Charlie, kumohon. Aku harus menulis ini.

Kukira kau mengerjakan semacam sistem persenjataan.

- Aku tahu itu bukan hanya tanaman. - Tanaman.

Satu-satunya cara aku berpikir karyaku akan meledak-ledak adalah secara sosial.

Hal-hal yang pernah kami kerjakan tidak pernah sekacau ini sebelumnya.

Linda, siapkan sampelnya untuk mikroskop elektron.

- Baik. - Dan berhati-hatilah dengan itu.

- Jangan khawatir. - Apa yang kau lakukan di sini?

Kemarilah, akan kutunjukkan.

Kau lihat makhluk-makhluk kecil itu?

Kromosom DNA dari lab biasa, bakteri E.coli.

Kau lihat yang itu? Bakteri sederhana lainnya.

Matriks tanaman D-complex.

Masing-masing organisme ini sudah ada di lab selama bertahun-tahun.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left