Hand of God

หกสัปดาห์ต่อมา

ตำรวจผู้ถูกสังหาร จะได้รับความเป็นธรรมหรือไม่

ลงไป ลงสิ!

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - เรียบร้อยดีค่ะ

ยาบำรุงครรภ์

เอาล่ะ ผมพร้อมแล้ว

เราเริ่มกันได้รึยัง

โปรดชี้ทางให้เขากลับมาหาพระองค์ด้วย

พระหัตถ์แห่งพระเจ้า

เรื่องนี้มันแปลกๆ นะ

พ่อน่าจะเตือนเพอร์เนลก่อน

ไม่ พ่อน่าจะทำตั้งแต่สามสัปดาห์ก่อน

หนังสือพิมพ์จะได้เล่นข่าว โครงการริเริ่มด้านการศึกษาของพ่อ

ไม่ใช่เรื่องที่เพอร์เนล แฮร์ริส ได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

เพราะเขาสั่งนายกเทศมนตรีได้

ขอดูคำปราศรัยหน่อย

แกมันเลือดเย็นสุดๆ เลยว่ะ เอส

"อารมณ์กำลังพลุ่งพล่าน ผมเข้าใจ..."

แต่เราต้องไม่ลืมหลักการ ที่นำทางกระบวนการยุติธรรมของเรา

บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

แต่ถึงกระนั้น เจ้าหน้าที่ตำรวจ เมืองซานวิเซนเตก็ถูกฆาตกรรม

สามีและพ่อผู้อุทิศตนจากเราไปแล้ว

ต้องมีคนชดใช้

ผมเชื่อมั่นอย่างเต็มเปี่ยม ว่ากรมตำรวจของเรา

และอัยการเขตจะทำสำเร็จ

ผมขอรับรองว่าเชน คาลด์เวลล์ และครอบครัวจะได้รับความเป็นธรรม

ศาลสูงซานวิเซนเต

ขยับมาด้านข้างด้วยครับ

อัล เราจะทำแบบนี้กันทุกวันเหรอ

ถ้าไม่อยากเข้าไปก็ไม่ต้อง

- โชคดีครับ ผู้พิพากษาแฮร์ริส - ไปตายซะ

- ช่างซ่อมซิปแล้ว - คุณคุยกับเจ้าหน้าที่นัดหมายแล้วเหรอ

ผู้พิพากษา เพอร์เนล แฮร์ริส

ผมต้องใช้เสื้อครุยเร็วๆ นี้รึเปล่า

- เธอบอกว่าเดือนนี้งานน้อย - ตอแหล

คุยกับมอร์แกนด้วย

เขาคดีล้นมือจนต้องส่งไปให้ศาลจราจร

ทำไมต้องกักบริเวณผมด้วย

- คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมค่ะ - แค่ถูกตั้งข้อหา แรนดี้

ยังไม่ถูกตัดสินว่าผิด

ถ้าผมเป็นช่างประปา จะให้เลิกซ่อมท่อรึเปล่า

ถ้าคุณเป็นช่างประปา คงไม่มีปัญญาจ่ายค่าประกันตัวแน่

ตำรวจซานวิเซนเตโทรมาค่ะ

ที่นั่นมีข้าวของส่วนตัวของพีเจกล่องนึง

ตำรวจอยากส่งคืนให้ครอบครัว เพราะเขาเสียชีวิตอย่างเป็นทางการแล้ว

- แล้วโจสลินล่ะ - ก๊อกๆ

ตำรวจโทรหาเธอก่อน

เธอคงไม่สนใจ ถ้าคุณไม่ไปรับพวกเขาก็โยนทิ้ง

นายมาสาย

ผมเพิ่งมาจากสำนักงานของสแตนตัน มีทั้งข่าวดีข่าวร้าย

เอาข่าวดีก่อน

คุณพูดถูกเรื่องการตรวจดีเอ็นเอ ตำรวจใช้วิธีวิเคราะห์ดีเอ็นเอปริมาณน้อย

นั่นไม่ใช่ข่าวดีหรอก แต่ข่าวโคตรดี

- ข่าวที่ทำให้เกมพลิกเลยว่ะ! - แค่ช่วยได้

ช่วยได้เรอะ ทั้งคดีขึ้นอยู่กับดีเอ็นเอนั่น

เป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงฉันกับคาลด์เวลล์

คดีมีช่องโหว่เรื่องห่วงโซ่ การคุ้มครองพยานหลักฐานอยู่แล้ว

ตอนนี้กระบวนการตรวจสอบดีเอ็นเอ ยังดูไม่น่าเชื่อถือในศาลอีก

ลืมเรื่องพิจารณาคดีได้เลย แค่สืบพยานก็ไม่รอดแล้ว

คุณยังไม่ได้ฟังข่าวร้าย ตำรวจมีพยาน

ว่าไงนะ

- ใครกัน - ผมไม่รู้ชื่อ

พวกนั้นพูดลอยๆ ว่ามีพยาน

โดยไม่ระบุชื่อไม่ได้

อีกไม่นานเราจะได้ชื่อมา แต่เพอร์เนล ผมต้องรู้เรื่องนี้

อาจมีใครเห็นคุณทำ...

นายออกมาจากสำนักงานนั่น

โดยไม่ได้ชื่อพยานมาได้ไงวะ

ผมถามแล้ว

แมคคอลีย์บอกผู้พิพากษาสแตนตัน

ว่าต้องปกปิดชื่อ เพื่อความปลอดภัยของพยาน

แล้วนายว่าไง "ก็ได้" เหรอ เลิกรอคำอนุญาตซักที

ไม่ต้องถามชื่อ แต่เอาชื่อมาให้ได้!

โวยวายไปก็ไม่ช่วยอะไร

เราผ่านการสืบพยานวันจันทร์ไปก่อนเถอะ

ขอบใจนะอดัม พูดซะฉันใจชื้นเลย

มีข่าวดีอีกเรื่อง

ผู้พิพากษาสแตนตันอนุญาตให้คุณ ออกจากเขตบ้านที่คุมขังได้หกชั่วโมง

ผมแค่ต้องบอกเธอว่าคุณจะไปที่ไหน

สต็อกตัน

ที่สต็อกตันมีอะไร

ล้างรถ คะแนนดีที่สุดในสต็อกตัน

คอนทรา คอสต้า ทริบูน

ตำรวจผู้ถูกสังหาร จะได้รับความเป็นธรรมหรือไม่

เฮ้

เป็นไงบ้าง

- ฉันได้มาเจ็ดเหรียญ - แจ๋วเลย

พี่จัดตู้ฉันเหรอ

คงรู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะสิ

ต่อไปจะจัดตู้เสื้อผ้า

- มาแล้ว! - ใช่ มาแล้ว

ใครอนุญาตให้ใช้บัญชีแม่

- แม่ หนูสั่งหนังสือที่ต้องใช้ที่โรงเรียน - หนังสืออะไร

บันทึกเรื่องจริงสุดๆ ของชาวอินเดียนแดงพาร์ตไทม์

โรงเรียนแบนหนังสือเล่มนี้ พวกเราเลยซื้อกันเอง

แล้วพกไปโรงเรียนเพื่อแสดงให้เห็น ว่าพวกเขาควบคุมความคิดเราไม่ได้

- ทำไมโดนแบน - เพราะมันจริงน่ะสิ

มีคำสบถ การเล่นยา อะไรอีกรู้มั้ย...

คนช่วยตัวเอง

- ลูกคิดว่าเหมาะกับมัธยมปลายเหรอ - แล้วอะไรบ้างที่เหมาะ

ขอที อย่าให้ท้ายลูกฉัน

แค่หนังสือที่เป็นการบ้านยังไม่อ่าน

แต่จะมาประท้วงหนังสือที่ถูกแบนเหรอ

บางทีก็ต้องยืนหยัดเพื่อสิ่งที่เชื่อ

ยังไงก็ระวังหน่อยละกัน เดนีส ลูอีส

ได้ยินแม่มั้ย

ฉันเพิ่งคุยกับแม่ เขาอยากหาอะไรทำคืนพรุ่งนี้

- พี่ว่าไง - ได้สิ

แฟนเดนีสจะมารึเปล่า ยังไม่เคยเจอเธอเลย

ไม่มา มีแค่สาวๆ ครอบครัวเมอร์ฟี่นี่แหละ

พี่ได้ให้เบอร์ฉันกับเพอร์เนลรึเปล่า

เปล่า

แต่เขาฝากข้อความถึงพี่

น่ารักนะ ฟังมั้ย

ไม่ล่ะ ขอบใจ

ตามใจ

หลักฐาน หมายเลขคดี 00347 - พีเจ แฮร์ริส

ส่วนใหญ่เขาไปเปิดกันที่บ้าน

ขอบใจ

- ขอให้แกรับกรรม ไอ้สวะ - ไปตายซะ

- ไอ้ระยำ - ฆาตกร

ให้ผมช่วยนะครับ ท่านผู้พิพากษา

แกยอมถือของให้เขาเหรอ เคสเลอร์

คนที่ฆ่าอเล็กซ์ต้องโทษประหารเพราะเขา ใช่ ฉันถือของให้เขา

โทบี้ พวกนายไม่มีงานทำรึไง

ฆาตกรฆ่าตำรวจเดินเข้ามาในสถานีตำรวจ คนไม่มุงก็แปลกแล้ว

แต่ไม่ต้องห่วง ผมไม่ให้พวกนั้นทำร้ายคุณแน่

ไม่อยากให้บุบสลาย จะได้ไปขึ้นศาล

ขอบใจที่มาส่งนะ

แต่ไม่มีการพิจารณาคดีแน่ ไอ้งั่ง

ฉันจะทำให้คดียกฟ้องภายในวันจันทร์

ไม่

จะมีการพิจารณาคดี

แล้วก็มีคุกด้วย

คุณคิดว่าผู้พิพากษาโทษสูงสุดจะเป็นไง

เมื่อต้องพบกับบรรดานักโทษ ที่เขาส่งเข้าคุกอีกครั้ง

คุณต้องอ้อนวอนให้ผมเดินไปส่งแน่

เฮ้

- หาเจอมั้ย - เจอ

แต่ต้องเอามาคืนนะ มันสำคัญกับทัคเกอร์มาก

โดยเฉพาะตอนนี้ ทุกอย่างของเชน

คุณเห็นงานแถลงข่าวรึเปล่า

คุณน่าจะทิ้งลูกๆ ไว้ที่บ้าน

อัยการเขตโทรมาบอก ให้ฉันพาลูกๆ ไปด้วยน่ะ

เหลวไหล อย่าให้พวกนั้นเอาเปรียบคุณ

พวกเขาไม่สนคุณหรอก

จูลิโอ! ฉันแค่...

นั่นอะไรน่ะ

- หลักประกัน - ประกันอะไร

คุณรู้ว่าเชนแอบรับงานนอก

รู้สิ

ฉันรู้ว่าเขาใช้เส้นสายนิดหน่อย แล้วก็ทำงานเป็นบอดี้การ์ด

มากกว่านั้นเยอะ

เราไม่ชอบหรอก แต่ก็ต้องการเงิน

- ฉันบอกเขาว่าอยากให้เขาเลิก - พวกนั้นไม่ให้เลิกแน่

พอล้ำเส้นมาแล้ว จะปฏิเสธได้ไง

ตอนแรกก็ให้บุกตรวจค้น

ปล้นพ่อค้ายา เก็บเงิน ทำลายหลักฐาน

จากนั้นก็ทำทุกอย่างที่พวกนั้นสั่ง

พวกนั้นมีคนทำงานแบบนี้เยอะ เฮเธอร์

เขาไม่รู้หรอกว่าไปพัวพันกับอะไรเข้า

กุญแจนั่นเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ

เชนบอกว่าเขาถ่ายคลิปไว้

- คลิปอะไร - ผมไม่รู้

มันควรจะเป็นสิ่งคุ้มกัน เผื่อเขาตัดสินใจปฏิเสธ

เขาใส่มันไว้ในตู้ล็อกเกอร์รถบัส

แล้วช่วยอะไรเขาได้

ใช่

ฟังนะ มันอาจไม่ช่วยเชน

แต่อาจช่วยคุณกับลูกๆ เริ่มต้นใหม่ได้

ได้เรื่องเมื่อไหร่ ผมจะโทรหา

ค่ะ

นี่

บอกทัคเกอร์ว่าผมจะซื้ออันใหม่ให้

ผลตรวจทุกตัวปกติ ทารกอยู่ในสภาพสมบูรณ์

คุณแม่ก็แข็งแรงดีเช่นกัน ยกเว้นขาดวิตามินดีเล็กน้อย

หนูต้องตากแดดมากหน่อยนะ

แจ้งพ่อเด็กรึยังว่าตัดสินใจยังไง

ยังค่ะ ต้องบอกด้วยเหรอ

ตามกฎหมายไม่ต้อง

แต่ถ้าพ่อเด็กเข้าร่วมกระบวนการได้ จะทำให้เรื่องต่างๆ ง่ายขึ้น

เขามาไม่ได้ค่ะ

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ไหน

ปล่อยให้หนูดิ้นรนตามลำพังสินะ

ไม่ต้องรู้สึกแย่นะหนู

หนูไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่นอนกับไอ้ขี้แพ้

เราไม่รู้ว่าเขาเป็นไอ้ขี้แพ้รึเปล่า เขาแค่ไม่อาจมีส่วนร่วม ขออนุญาตนะ

- คุณพ่อรู้จักเขาเหรอคะ - ไม่รู้จัก

ผมแค่ไม่ด่วนตัดสิน

คงเพราะผมเป็นชาวคริสต์น่ะ

แล้วใครเป็นครอบครัวผู้โชคดีล่ะ

ครอบครัวสโตลแน็กค่ะ

พระเจ้าช่วย ฉันอยากโทรหาพวกเขาสุดๆ

พวกเขารอมาตั้งเจ็ดปีแล้ว ส่วนหนูคือลอตเตอรี่แจ็กพอตของพวกเขา

พวกเขาต้องดีใจสุดๆ แน่

งั้นหนูเซ็นสัญญาเลยดีมั้ย

ฉันจะได้โทรหาครอบครัวสโตลแน็ก

ศูนย์บริการครอบครัวชาวคริสต์แอ็กนัส ยอมรับ

คุณกำลังทำสิ่งวิเศษสุดเพื่อครอบครัวนี้

และเพื่อลูกของคุณ