Chucky

آنچه در چــاکــی گذشت

می‌دونستی چه جوونوریـه، ولی با این وجود !بازم فرستادیش خونۀ ما

!نباید به کسی بگی - حالا تو فقط ببین -

اصلاً می‌فهمی چیکار کردی؟

خواهرت افتاده آی‌سی‌یو

یه پسربچه جونش رو از دست داده

!و خونه‌مون... تقریباً نابود شده

!هیچ‌کس حرفتو باور نمی‌کنه .فقط خودمونیم و خودمون

عزیزدلم، زندگی خیلی کوتاهـه

مسخره‌ست که آدم هی وانمود کنه

اوضاع روبه‌راهـه، در حالی که اینطور نیست

جونـ... جونیور حالش چطوره؟

دکترها میگن به لطف آسیبی که به ریه‌ش وارد شده

!حداقل یک ماهی نمی‌تونه بدوئه

هنوز نمی‌دونیم علت آتیش‌سوزی چی بوده

اولیور تو آتیش‌سوزی جونش رو از دست نداده

مرگش قتل به حساب میاد

همۀ سرنخ‌ها به تو می‌رسن

یا اگه دقیق‌تر بخوام بگم، به عروسکِ تو

ممکنـه یه کوچولو سوزش داشته باشه

چارلز لی‌ری یه قاتل سریالی بوده که

دهۀ 80 مُرده

اینطور میگن که دمِ مرگش

روحش رو منتقل کرده به یه عروسک گل‌پسر

.باید حرفم رو باور کنی !چاکی واقعاً زنده‌ست

می‌خواد ما رو هم بکُشه

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

...این چه کاریـ

هی، هی، هی

این چه وضعشـه، دلایلا؟

بیخیال! بی‌خایه‌بازی بسـه. هوم؟

گفتم همین الان بده‌ش من

اینطوری نمیشه

!برو بمیر، دوئین

سلام

سیگار می‌خوای؟

مرسی

...خب

چه حیف شد که دوستت اونطوری فلنگ رو بست

شاید مشکل از منـه

شاید واسه اینـه که اصلاً دنبال دوست نیستم

خب، شایدم مشکل اینـه هنوز .نتونستی دوست درست‌و‌حسابی پیدا کنی

شاید

مرسی که سیگارمو روشن کردی

!هی، کجا میری؟

دنبال یه چیز خیلی خاصم

منو امتحان کن

شما مردها همه‌تون عین همدیگه‌اید

مطمئن باش لنگۀ من وجود نداره

کارولین، کارولین

بغل دوست دارم

چاکی کجاست؟

وای، قندعسلم، چاکی یه‌خرده اوف شده بود

باید استراحت کنه خوب شه

شاید بعداً بشه ببینیش

چاکی رو می‌خوام

چاکی رو می‌خوام

!چاکی رو می‌خوام

باشه، ولی چاکی یه‌کم قیافه‌ش عوض شده، عزیزم

!بد نشئه شدم ها

!اصلِ جنسـه که اینقدر کیف میده

!وای که چقدر از بیمارستان خوشم میاد

« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAG OTCHi ::.::

« چــاکــی »

!وای، دختر قشنگم

!ببینش تو رو خدا

اجازه بده

!عزیزِ دل مامان

هی، کار... چاکی کجاست؟

پیش خودم گفتم بد نیست ببرمش

اسنیکرزی چیزی براش بگیرم

این همه مراقب تو بوده حتماً حالا از گشنگی هلاکـه

.از چاکی بدم میاد .از چاکی بدم میاد. بدجنسـه

!ای خدا، لکسی

اگه جناب‌عالی نپری ضدحال بزنی همه‌چی عالیـه

فقط خواستم کمک کنم

من و مادرت هردومون می‌دونیم که

تو هم صلاح کارولین رو می‌خوای

!والا من شک دارم

از این خبرها نیست

ولی کارولین به این نتیجه رسیده که

دیگه علاقه‌ای به چاکی نداره

واسه همین ردش کردیم رفت

انداختمش تو آشغال‌ها

دنبالم بیاید

از این طرف

بیاید

چقدر احتمالش هست که جزغاله شده باشه؟

خیلی‌خب

نُچ‌نُچ

هیچ‌جوره راه نداره. خیلی چندشـه

باید مطمئن شیم

نمی‌دونم کدومش ناجورتره... اینکه با کارد قصابی آدم رو بزنه

یا با سرنگ استفاده‌شده

خودم می‌گردم. گندیـه که من زدم

تو این جریان همه باهمیم

همه باهم - !منم همینو گفتم ها -

...شاید بد نباشه... می‌دونید

می‌تونیم وایسیم اون بیاد سراغ‌مون

نمی‌تونه تا همیشه زیر آشغال‌ها قایم شه

نمی‌تونه؟

عروسک‌های ماوراییِ تسخیرشده

دقیقاً از چه قوانینی پیروی می‌کنن؟

بچه‌ها، من یه فکری دارم

می‌کشونمش بیرون

لکسی، توشو بگرد

دوون، تو هم اگه اومد بیرون حواست باشه

نُچ‌نُچ. نه. عمراً

!حداقل هفت مدل مریضی مختلف اون تو هست

مگه الان نگفتی همه باهمیم؟

تو بگرد - من که مشکلی ندارم -

اگه پرید بیرون می‌تونی دخلشو بیاری؟

!اه، باشه بابا

با من هماهنگ باش

!تو روحت

سه، دو، یک

!شروع

اونجا

اونجا، جیک

!بگیر که اومد، چاکی

!اه، خیلی چندشـه

چند روز پیش احتمالاً شوکه بودید و .جریان رو انکار می‌کردید

طبیعیـه

هضم این اتفاقات خیلی مشکلـه

توی این مرحله، احتمالاً ناراحتید و عذاب‌وجدان دارید

اینم کاملاً طبیعیـه

این احساسات به‌جا و پیش‌بینی‌شده هستن

مدت زمان لازم واسه وفق پیدا کردن با اوضاع .برای هر شخص متفاوتـه

،اگه دل‌تون می‌خواست با کسی صحبت کنید

لطفاً اینو بدونید که من با آغوش باز پذیراتون هستم

می‌دونم... شاید پیش خودتون بگید این که !معلمِ زیستـه بابا

اما احساسات آدم هم از همون .مولکول‌ها نشأت می‌گیرن

خیلی‌خب، بریم سراغ ادامۀ درس‌مون

فصل سوم: عوامل زنده و غیرزنده

اجزای زنده و غیرزندۀ حیات چه هستند؟

،چطوره شما یه نگاهی به سؤالات این فصل بندازید

تا من زود برگردم

!اصلاً چطوری اینقدر سریع میاد و میره؟

!نکبت مثلاً عروسکـه

شاید از هکنساک رفتـه - نه -

اون یه قاتل روانیـه که برگشته شهرش تا .به هدفش برسه

از اینجا نمیره

جونیور رو چیکارش کنیم؟

باید قضیه رو بهش بگیم

نه

نه، نباید اونم وارد این جریان کنیم

اصلاً نمی‌تونه قضیه رو درک کنه

فقط خودمون سه‌تاییم

بچه‌ها، باید خوب فکر کنیم

بعد از جریان بیمارستان هیچ اتفاق عجیبی گزارش نشده

پس حتماً تا الان حسابی هوس کُشتار کرده

شاید دنبال چیز اشتباهی هستیم

...شاید نباید بپرسیم که می‌خواد بره کجا

باید بپرسیم می‌خواد بره سراغِ کی

دوون

تو بهتر از هرکسی با روال کار قاتل‌های سریالی آشنایی

نظرت چیـه؟

خب، اغلب اوقات از هر موقعیتی .که پیش بیاد استفاده می‌کنن

...اما بعضی وقت‌ها تمرکزشون رو یهـ

در مورد چی حرف می‌زنید؟

هیچی

بچه‌ها شما وست‌ورلد رو دیدین؟

جریان یه پارک وسترن عجیبـه .با کلی ربات‌های جذاب

بعد آدم هرکاری هم دلش بخواد می‌تونه باهاشون بکنه

خیلی جالبـه

من که ندیدم. این مدت یه‌کم درگیر بودم

این هفته واقعاً فرصتش رو نداشتم

بچه‌ها، میشه لطفاً برگردیم سراغ کارمون؟

حرف زدن کم‌تر، فراگیری دانش بیشتر

خیلی‌خب، کی‌ می‌تونه یک نمونه از « ای بابا. بعد از کلاس تمومش کنیم »

عوامل زنده رو نام ببره؟

لکسی؟

عوامل زنده؟ نبود؟

همۀ اینا تقصیر منـه، دوون

اگه من گندکاری نکرده بودم .اولیور هنوز زنده بود

تحمل رنج خیلی آسون‌تر میشه اگه .با یکی تقسیمش کنی

هی

چشم‌هات رو ببند

چی؟ - ببند دیگه -

باشه

حالا به تمام احساساتی که داری فکر کن

تهِ دلت

بی‌پرده

تا حالا از این رؤیاهایی که آدم انگار درجا می‌دوئه دیدی؟

درست اونطوری حس می‌کنم دارم می‌دوئم

به‌خاطر کاری که کردم دنیا بهم ریختـه

ولی نه می‌تونم به سمتِ درست کردنش قدم بردارم

نه می‌تونم ازش فرار کنم

فقط وسط این ماجرا گیر افتادم و

شاهد خراب‌شدنِ همه‌چی‌ام

هیچ‌کاری هم از دستم برنمیاد .جز اینکه دست‌هام رو تندتر تکون بدم

وای، خب‌خب. واقعاً بوی گندی میاد

.جای نگرانی نیست تا موقع مراسم رقص سال نو

مارتا طوری این آشغال‌دونی رو سر و سامون میده که .آمادۀ فیلم‌برداری باشه

چقدر پول باید بابتش بدیم؟

هیچی

خرجش رو مردم خوبِ هکنساک میدن

ملت اگه بفهمن از مالیات‌هایی که میدن واسه

جمع کردنِ گند خودمون استفاده می‌کنیم !چه حسی پیدا می‌کنن؟

خوشحال میشن که تو برگردوندن نظم به اینجا کمک کنن