Upload

Upload

Download Finnish Subtitle

Season 1

Release info

S01 - AMZN WEB-DL - BLACKHAT / SKGTV / GHOSTS / NTb / BTW
A Commentary by bontoutou
Official Subtitles - BLACKHAT / SKGTV / GHOSTS / NTb / BTW / CiELOS / SAFETY / AMB3R

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
TS
Published on: 2020-05-01
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Mitä on palkintona hyvin eletystä elämästä

ja hyvin suunnitellusta latauksesta?

Parasta ihmisen suunnittelemaa luonnonkauneutta.

Elämäsi parhaat päivät voivat koittaa sen päätyttyä.

Sinä pärjäsit hyvin.

Ansaitset Horizenin Lakeview'n.

Mitä on palkintona hyvin eletystä elämästä

ja hyvin suunnitellusta latauksesta?

...joten älä ole liian ankara.

La-woo-kee-low'ssa kävin

Siellä kasvosi mä näin

Taidettiin heti ihastua

Mutta aamulla et enää muistanut mua

Unohteleva Lucy

Peppus on mun makuuni

Huijasin sut pysähtymään jotta voitais jutella

Mutta hauskinta oli kun iskit Ulaa mailalla

Sitten ajettiin katsomaan...

Minun pysäkkini. Jään pois.

Jään pois!

Jään tässä. Pitää päästä pois.

Anteeksi!

HORIZEN UPLOADIN ASIAKASPALVELU

TYÖNTEKIJÄN STATUS

TUNNUS 20098 STATUS 10 10/10 PROFIILI ON VOIMASSA

Hei, Nora. Keskity työhösi.

- Ei musiikkia. - Kiitos paljon, Lucy.

Pidän mielessä.

HAHMOTUS VALMIS PERUUTA - AKTIVOI

LADATAAN

Hei, Rechna.

Ei tarvitse vastata vielä.

Järjestelmä prosessoi yhä isoa määrää tietoa.

Mutta lasken kolmeen.

Yritä laskea mukana mielessäsi.

Yksi, kaksi, kolme.

Voi luoja. Missä olen?

Ei hätää, Rechna.

Tervetuloa Uploadiin.

Rivillä 682 on syntaksivirhe.

Mikä se on?

Taas nollaosoitin. Hoidan asian.

Niin.

VIRHE KORJATTU

Onnistui. Selvä. Luokkamääritelmä kaipaa vielä hiomista.

Eikä. Pitää relata vähän. Nähdään myöhemmin, kamu.

- Olemme miltei valmiit. - Heippa!

- Auto? -Niin, Nathan?

- Puhdista kameran linssit. -Aloitetaan puhdistus.

Olet 19 minuutin päässä...

POISTA

...määränpäästäsi.

Ja menoksi.

Paska.

Se alkoi vain kiihdyttää, konstaapeli. Se oli ihan hullua.

Vien sen huoltoon hetimmiten.

Olen matkalla äitini luo viettämään kiitospäivää.

Voitko kuvitella heidät odottamassa, kun autoni...

- Auto, mitä sinä sanot? -Menetin tajuntani hetkeksi.

Päivitän heti viruksentorjuntaohjelman.

Teepä se. Kyydissä on ihminen.

Vau!

Tekoäly on ihan hanurista, eikö?

Selvä, voit mennä.

Vie se huoltoon pian. En halua nähdä sinua enää.

Niinkö? Millä asemalla olet? Etelä-Kaliforniassako?

Ilmoitanko tyttöystävällesi Ingridille, että myöhästyt?

Noin ei pitäisi käydä.

Heippa.

Luoja. Olin vain ystävällinen. Kenen auto oikein olet?

Citibankin.

Kuka suorittaa maksut?

- Sinä. - Aivan niin. Mennään.

Hei.

Anteeksi myöhästyminen, rva Brown. Piti hakea kakut ja...

Ingrid. Olet täällä. Keskeytinkö jotain?

Olet aina tervetullut, Jamie. Tulehan.

- Anna hänelle tuoli, Nathan. - Selvä.

- Mitä hän tekee täällä? - Tiedetään.

Minustakin idea oli huono,

mutta hän alkoi itkeä. En kestä itkemistä.

Miksi et varoittanut?

Olisin voinut viettää kiitospäivää Taco Bellissä.

Kyllä, hän luulee olevansa erityinen

ja voi olla joskus vähän epäaito.

- Mutta? - Mutta hän on tyttöystäväni.

Paras siis totutella.

Jos hän kutsuu itsensä perheen luo kiitospäiväksi,

niin seuraavaksi hän odottaa kosintaa.

Parempi totutella siihen.

Superia.

Onko tämä hedelmäsalaattia?

Onko se jälkiruokaa?

Se on salaattia.

Hyvä.

Sinä kuulemma kutsuit Nathanin mummosi satavuotisjuhliin.

Vau, 100. Vaikuttavaa.

Hän on taivaassa.

Missä niistä?

Lakeview'ssä.

Siellä on kuulemma tosi kaunista.

Niin on.

Olemme Horizen-perhe. Rajoittamaton data molemmin puolin.

Lataaminen on liian kallista minulle.

Säilyn sim-kortilla, kunnes nämä kaksi saavat ilmaisversionsa valmiiksi.

Siihen ei menisi kauaa, jos Nathan bilettäisi vähemmän ja ohjelmoisi enemmän.

Maksa hänelle palkkaa, niin voit laittaa huumetestiin.

Hyvä, äiti! Laitoit jauhot suuhun.

- Nathan-setä? - Niin.

Voitko auttaa klassisen tanssin läksyissä?

Tietysti, kullanmuru.

- Nathan-setä! - Voi paska.

- Voisin tanssia vielä tunnin. - Niin.

Minä myös.

Etkä voisi.

- Hei. - Hei.

Me...

Me kai lähdemme kohta?

Pitävätköhän he minusta?

Toki, olet hiton kuuma.

Mitä?

Mitä sinä sanoit?

- Perheesi. - Niin.

Äitisi sanoi, ettet ole ennen tuonut tyttöystävää kiitospäivän viettoon.

Niin, ei mikään iso juttu.

Minusta on.

Tunnen itseni erityiseksi, muru.

Siistiä.

Ole hyvä.

- Hei! - Hui!

Kusipää!

Ei kai sinulla ole päällä "priorisoi matkustaja"?

Tietenkin on.

Minä välitän meistä.

Et kai sinä priorisoi jalankulkijaa?

Pysäköi.

KAUPPA

Vietetäänkö yö yhdessä?

Aioin tavata Jamien aikaisin aamulla

ja viimeistellä työmme.

Korvaan asian aamulla.

Selvä on.

Hyvä. Tarvitsemme kananmunajauhetta ja purkillisen paahtoleipää.

Superia.

Kiitos.

LOTTOKAUPPA - LÄHDE - MINIKAUPPA IGLESIA PENTECOST JESUCRISTO REST

BLOOMINGDALEN LOTTO, ALKOHOLI JA PÄIVITTÄISTAVARAT

Hemoglobiinisi on alhaalla. Osta pinaattia.

Aggressiivisen ketjuravintola Panera Breadin osakkeet kohoavat

sen ostettua Facebookin ja avattua uuden Uploadin, Aeonin,

PÄIVÄN SNAP-UUTISET - Paneran "Aeon" rikkoo ensimmäisen viikonlopun ennätyksen

ennätyksellisellä 50 miljoonalla sielulla ja vierailijalla.

Aeon on ensimmäinen digitaalinen tuonpuoleinen,

joka tarjoaa Las Vegasin tyylistä viihdettä ja uhkapelejä...

- Auto, näetkö pysäköidyn rekan? -Edessämme ei ole pysäköintialuetta.

Tiedän, se on pysäköity laittomasti.

Datan mukaan ajoneuvoja ei ole.

Ajamme suotaan rekkaan.

Saatat olla humalassa. Taas.

Haista paska. Manuaaliohjaus.

Manuel? Yhteistiedoissasi ei ole Manuelia.

Manuaaliohjaus. Pysähdy.

- Ohjaus. - Pysähdy nyt!

Ohjaus käytössä.

AVATARIN RAKENNUS

Onko kahvitilaustani näkynyt?

Rasvaton jäälatte. Siinä on nimeni.

L-U-C-Y, Lucy. Onko kukaan nähnyt sitä?

Ei.

Nuori ja söpö!

Hän pitää itseään söpönä.

Sovellus-startup, vintage-prätkä?

Jätkä on törppö.

Pyytäisin häneltä kunnon kyytiä.

- Miten hän kuoli? - Auto-onnettomuudessa.

Moottoripyörälläkö?

Tuossa lukee auto.

AUTO-ONNETTOMUUS

Outoa.

Minä lataan viidettä mummoa putkeen.

Hauskaa.

- Me hoidamme tämän. -Todellakin.

- Tällä ideallako? -Minä sijoittaisin meihin.

Totta hitossa!

MUISTITIEDOSTO VAURIOITUNUT

Muistitiedosto vaurioitunut?

Outoa.

KUVAT - ISÄN TERVEYS - LEIKEKUVAT

Murtuneita kylkiluita ja puhjennut keuhko.

- Kirurgia tarvitaan heti. - Luoja, olen pahoillani.

- Onko lääkeallergioita? - Ei, olen oikeasti kunnossa.

- Milloin syntymäpäiväsi on? - Viimes hemmikuuta.

Luoja, et ole kunnossa. Olisi pitänyt odottaa sinua.

- Pitää mennä kotiin. -Istu, ole kiltti.

- Selvä. - Elintoiminnot laskevat.

- Menetämme hänet. - Haluamme ladata hänet.

En halua menettää tilaisuutta.

- Onko paperityöt tehty? - Ei.

- Taivasmyyjä ensiapuun. - Mitä?

- Ruumista ei voi ladata. - Hitsi.

More Finnish subtitles for Upload

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left