Fargo

- Mamma? - Ja...

DETTE ER EN SANN HISTORIE

HENDELSENE FANT STED I MINNESOTA I 2010

PÅ OPPFORDRING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET

AV RESPEKT FOR DE DØDE FORTELLES RESTEN SLIK DET SKJEDDE

SCIENCE FICTION-FORFATTER VINNER GOLDEN PLANET

- Hei, sjef. - Sa vi ikke ni?

Jo, men den nye sjefen kom tidlig og vil samle hele avdelingen.

Siden hele avdelingen er deg og meg, kommer jeg og henter deg.

Er det kaffe?

Er det boksen du tok fra Ennis' sted?

- Er Nathan hos faren sin? - Forhåpentligvis.

Tror du at Thaddeus Mobley hadde noe med drapet å gjøre?

Det kan man si.

Siden Ennis Stussy og Thaddeus Mobley er samme person.

Unnskyld?

- Hvorfor er du på kjøkkenet mitt? - Sjefen. Den nye sjefen.

Å ja, avdelingen.

Vel, la oss dra og se om jeg fortsatt har en jobb.

Skal du innom obduksjonen senere?

De limte igjen nesa og munnen hans. Tror vi dødsårsaken er noe uventet?

Sjekket du nærområdet? Noen meldinger om rare typer?

Earl på bensinstasjonen sa at han hadde en merkelig en.

Merkelig på hvilken måte? Ron, det er... Hallo? Det er meg.

- Ron, kan du høre meg? - Å ja.

Jeg ville høre om Nathan får...

Ron, det er Gloria. Vent, jeg ringer deg... Herregud.

Gjør din det? Hver gang jeg ringer, er det som å være i en stumfilm.

Vent, jeg glemte pistolen min.

- Jeg er vel her? Du ser meg? - Er det et lurespørsmål?

Behold det. Det var det han sa.

Denne V.M. Varga?

Ja, og vi burde... Da vi trengte lånet, burde vi ha gått til deg.

Vet dere hva "V.M." står for?

Dere lånte én million dollar fra noen dere ikke kjenner fornavnet til.

Det er ikke et spørsmål. Jeg vurderer bare graden av dumhet.

Kom igjen, Irv, vi må ikke... Du får mye forretninger fra oss.

Som stopper når de arresterer dere for hvitvasking.

Da vil alle forretningene deres gå til en advokat.

- Jeg kan anbefale Bruce Lipshits. - Vi ber ikke om...

Slutt å tulle, Irv. Du må grave litt rundt denne fyren, foretaket hans.

Vi ga deg kortet hans og kortet representanten hans ga oss i fjor.

Du har lånedokumentet der det står telefonnummer og adresse.

Det er også et organisasjonsnummer.

Med mindre du har en apehjerne, bør du kunne finne ham på Facebook.

Og så?

Så får vi ham til å ta pengene sine tilbake og glemme at han møtte oss.

- Hvordan går det med Stella? - Ja, hun har det bra.

- Var jeg for tøff mot ham? - Irv?

Ray. På bryllupsdagsfesten.

Hør her, han... Det har drøyd lenge, at du skulle si nei til ham.

Har jeg ikke alltid...?

- Som et sveitserur. Du er pålitelig. - Ja, men...

Hør her, ikke... Vi har vært venner lenge, ikke bli veik nå.

Vi har snakket om dette. Det er til hans eget beste.

Han er vant til å klandre andre for hans...

Kanskje jeg bare bør gi ham frimerket.

I hvilken hensikt? Tror du at det vil fikse det?

Det neste han vil ha, er renter.

- Det er misunnelse. Han er en taper. - Han er ikke en taper.

Han gjør en ganske god etterligning.

Og du er Minnesotas parkeringskonge.

Han vil ikke ha frimerket, han vil ha livet ditt.

Deb?

- Hva gjør den? - Trykket du på "enter"?

- Hva er "enter"? - Det er...

Hva gjør jeg nå?

Vent!

- Hva skjedde? Hva gjorde jeg...? - Jeg vet ikke.

- Den bare... - Jeg sjekker min.

- Min er også kaputt. - Er det strømmen?

Lysene er jo på. Jeg ringer IT-gutten som Shirley kjenner.

- Zdraveĭte , som bulgarerne sier. - Unnskyld?

Nǐ hǎo, på kinesisk. Korsikanere bruker den enkle salut.

Guten tag , om tysk er din greie.

Er det...? Er de med deg?

- Anta. - Hva?

Siden vi kom sammen, er vi sammen. Anta.

- Er dere det? - Ja.

Den kan ikke parkere her. Vi har... Byen har en forordning.

Nei, det er helt greit. Mr. Stussy selv ga meg tillatelse.

- Hvem? - Arbeidsgiveren din.

Du ser vel skiltet under deg?

En mann med skarpere forstand-

- ville kunne ekstrapolere en forbindelse med navnet jeg nevnte.

Sjefen din.

- Hør her... - Vi er ferdige her.

Ok. Bare... Det er greit. Som han sa, han har tillatelse.

Nei, jeg vil ikke si fra Mr. Stussy.

Jeg vil ikke skape en antydning om forhåndskunnskap.

Forhånds... Å vite noe før det skjer.

Bare... De har tillatelse. De kan parkere der. Takk.

INNBRUDD! MANN I EDEN VALLEY DREPT

Så du dette tullet i avisen?

En gamling ute på landet. De slo inn døra og bandt ham fast.

Han driver en butikk, og en junkie tror han tar med kassapengene hjem.

Ennis Stussy. 82 år gammel.

Det er ikke det Minnesota jeg vokste opp i.

Det er en tragedie.

Trenger... du noe?

Å ja... Det er...

Et mulig problem. Jeg er ikke sikker ennå. Den Varga-fyren...

- Jeg ble oppringt fra Oakbridge. - Den opphøyde?

Nei, under hovedveien. Det er lite omsetning der.

Hvorfor kjøpte vi den igjen?

Du mente det var en god investering på sikt.

Kanskje gjøre den til leiligheter en dag.

Vi bør snakke med Stan Grossman om det. Sondere terrenget.

Ja, jeg skal notere det.

Uansett, det står visst et vogntog parkert der nå.

På parkeringsplassen? Det er et forskriftsbrudd.

Ok, det også. Men mer relevant, hva er i den?

Og jeg er litt urolig av opptrappingen.

Lånte penger er én ting, men dette... En lastebil full av...

Vel, det kan være hva som helst.

Sprit, skytevåpen... Med tanke på opptredenen til fyren.

Tror du det kan være... Jeg vil ikke si det høyt engang.

- Slavejenter? - Hva? Nei.

Jeg skulle si narkotika. Tror du det er slavejenter?

Nei...

Men denne Varga-fyren er i stand til det. Bare ut fra det ene møtet.

Vi bør nok kjøre bort dit og ta en titt.

Eller, og dette er et annet alternativ, ikke.

Du skjønner, jeg tenker på benektelse.

Det de kaller troverdig. For hvis vi...

Hvis Irv har rett og vi... Da vet vi det.

- I en domstol... - Forstått.

Det er... Bra tenkt.

- Så hva...? - Vi venter og ser hva Irv finner.

Så bruker vi eventuell skitt til å frigjøre oss.

Her er problemet.

Det er ikke en ordentlig politistasjon engang.

Hvor har dere fanger?

Vi har et lager med dataesker og papirhåndklær.

Eller så kjører vi dem 15 km til Paynesville.

Vent, du sa dataesker. Hvor er datamaskinene?

De er i eskene. Sjefen liker ikke datamaskiner.

Den gamle sjefen. Unnskyld, sjef.

- Liker du dem ikke? - Det er ikke det.

Jeg liker dem ikke, men... Gamlemåten fungerer fint.

Skriv rapporten, send med teleks.

Du vet vel hvilket år det er? Fremtiden.

Hvem bruker teleks lenger?

Så det er derfor ingen skriver tilbake...

Om jeg trenger et søk i registeret, ringer jeg bare Jerry.

Eller Lou-Ann. Om Jerry er syk, ute, eller noe.

- Beklager tapet av faren din... - Stefar.

Du må følge med i tiden. Det er ikke 50-tallet der folk ikke låser døra.

Folk låser ikke døra. Ikke her.

Men det gjør de kanskje etter det som skjedde med Ennis.

Sjef, jeg vil gjerne høre om denne fremtiden du kommer fra-

- men jeg må avhøre et mulig vitne som så gjerningspersonen.

- Så jeg skal... - Vet du hva?

Jeg skal late som at du ikke var frekk som tenåringsdatteren min.

Og jeg skal la deg snakke med vitnet.

Så lar jeg deg ta noen dager fri for å sørge.

Men dette er avgjort.

Dere tas opp i fylket. Du jobber for meg nå.

Så når du kommer tilbake, skal du og sjefen...

...jeg, ta en lang prat om hvordan ting fungerer her.

Jeg sa det til Donny. Det var russerne.

Nei, det tror jeg nok at han hadde nevnt.

Det var torsdag kveld rundt kl. 22.00?

- Ta det fra begynnelsen. - Det var torsdag. Kampen var på TV.

- Vikings? - Gophers. Det var en sånn kveld.

Miller, Miller Light, sigaretter, sigaretter, motorolje.

Så kom en fyr og ville ha en kasse frosset appelsinjuicekonsentrat...

Kan man lage meth av det?

Ikke så vidt jeg vet. Kanskje det bare var vitaminmangel.

Poenget er at jeg var klar for... Og så kom denne fyren inn...

- Entall? - Om det betyr bare én.

Og han vil vite om jeg har en telefonkatalog.

- Og du sier at han var russer? - Ja, frue.

Hadde han en aksent, eller...?

Det vet jeg ikke sikkert. Kanskje han sa det.

Som jeg sa, hadde jeg Gophers på TV. Men jeg husker ham klart.

Så jeg viste ham katalogen, på kjetting.

- Hvorfor har du den på kjetting? - Folk pleide å stjele dem.

Uansett, han kikket gjennom den, og så... rev han bare ut en side.

Det er en offentlig katalog. Den er ment for alle, så jeg laget bråk.

Kan jeg få se den?

- Hei! - Jeg må ta den som bevis.

Bevis på hva da?

En fyr kom hit, brukte katalogen din, rev ut siden med Ennis' informasjon-

og like etter ble Ennis kvalt.

Så det er bevis på at han lette etter Ennis' hus, men hadde ikke adressen.

Og i lykkens tid hadde de kjøtt, høns og korn.

Og i sorgens tid spiste de tårer.

Det er urettferdig. Jeg var ikke der.

Dukker ikke jeg opp, kaster de meg i fengsel igjen. Når han ikke...

Ikke rør meg! Du får ikke røre meg! Jeg bare sier det!

- Hei. - Så du kampen?

Nei. Kan jeg bruke datamaskinen din?

- Hva skjedde med din? - Utøy.

- Har du fortsatt hun med muggene? - Hva for noe?

Brunetten med nøtteknekkerstussen?

Bakenden hennes er så stram at hun nok kan knekke ei valnøtt.

- Swango. - Å ja.

- Swangoen hennes. - Nei, hun heter det. Nikki Swango.

Hva hun enn kaller det, så vil jeg gjerne få en smak av det.